Translation of "Gesamtform" in English

Die Gesamtform der Synagoge orientiert sich am kreuzförmigen Grundriss der Hagia Sophia.
The overall form of the synagogue is the cruciform plan of Hagia Sophia emulated by so many mosques.
Wikipedia v1.0
Das ist geometrisch exakt nicht möglich, weil die Gesamtform unregelmäßig ist.
This construction is not possible in a geometrically proper way, because the form as a whole is irregular.
ParaCrawl v7.1
Seine Gesamtform besteht aus einem Ausschnitt aus einer Voronoi Zelle.
Its overall shape is composed of a segment of a Voronoi cell.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtform der Gesellschaft wird durch die historische Entwicklung und moderne Merkmale beeinflusst.
The shape of society as a whole is influenced by historical development and modern features.
ParaCrawl v7.1
Die geflochtene Gesamtform des Körpers ist in sich organisch und fließend.
The overall woven shape of the body is organic and flowing.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundausstattung ist an jedem Basisteil unabhängig von seiner konstruktiven Gesamtform angeordnet.
Every base features this fundamental design, irrespective of its overall structural shape.
EuroPat v2
Die Grundausstattung ist an jedem Basisteil unabhängig von seiner konstruktiven Gesamtform angeordnet.
Every base features this fundamental design, irrespective of its overall structural shape.
EuroPat v2
Beide Abschnitte ergänzen sich also zu einer einheitlichen Gesamtform.
The two portions thus add together to form an integrated overall shape.
EuroPat v2
Ein zweiter Abschnitt 320 dieser Gesamtform wird durch die elektrochemische Speichereinrichtung 100 bestimmt.
A second portion 320 of this overall shape is determined by the electrochemical storage device 100 .
EuroPat v2
Die Gesamtform des fertigen Produkts, können wir auch zu beenden:
The overall shape of the finished product, we can also finish:
CCAligned v1
In dieser Position bilden die beiden Griffe zusammen eine geschlossene Gesamtform.
The two handles can form a closed overall shape in this position.
EuroPat v2
Die Oberflächenwinkel in den Oberflächenpunkten können dann zur Gesamtform aufintegriert werden.
The surface angle in the surface points can then be integrated to the total shape.
EuroPat v2
Wir nutzten diese Gelegenheitauch um die Gesamtform der bekannten Standard DogWashzu redesignen.
We took this opportunity to change the overall shape of the Dog Wash machine standard.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtform des es ist rund, was besseres Tragegefühl bringen kann.
The overall shape of it is round, which can bring better wearing experience.
ParaCrawl v7.1
Diese technischen Bauteile stehen optisch im Kontrast zur cleanen Gesamtform des Autos.
These technical components form a visual contrast to the clean overall lines of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser einfachen Gesamtform ereignen sich mehrere kurzzeitige Aufflackern und Verlöschen.
Within this simple complete-form occur numerous momentary flares and douses.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Gebäudeeinschnitte unter großen Schleppdächern markieren deutlich die Hauptnutzungsbereiche und primären Zugänge der geschlossenen Gesamtform.
The building’s spacious alcoves under the big slanted roofs clearly indicate the main areas of use and access to the closed overall shape.
ParaCrawl v7.1
Bei geschlossener Gesamtform sind die beiden Stempel durch einen Spalt von im wesentlichen gleicher Breite getrennt.
When the complete mold is closed, the two rams are separated by a gap of substantially constant width.
EuroPat v2
Dann ist der Spalt zwischen Oberstempel und Unterstempel bei geschlossener Gesamtform partiell zu vergrößern.
The gap between the upper ram and the lower ram with the complete mold closed is then to be enlarged in part.
EuroPat v2
Mit dem Oberstempel 4 der Pressform wurde die Gesamtform geschlossen und der eingelegte expandierte Graphit geformt.
The complete mold was closed and the inserted expanded graphite was shaped with the upper ram 4 of the compression mold.
EuroPat v2
Die Gesamtform mit den unterschiedlichen Abschnitten und Teilen wird damit kompliziert und aufwendig in der Herstellung.
The overall shape with the different sections and parts becomes therewith complicated and expensive in production.
EuroPat v2
Die Erfahrung führt dazu, dass die Gesamtform aufgrund der Sichtbarmachung wesentlicher Details erkannt wird.
Experience leads us to recognise an overall shape by being able to identify essential details.
CCAligned v1
Durch seine eigene Bearbeitung verschafft der junge Komponist dem Werk eine neuartige und eigenwillige Gesamtform.
The young composer's arrangement gives the piece a new and very individual overall structure.
ParaCrawl v7.1
Durch die leicht verdrehte und stark taillierte Gesamtform fällt die vier Meter hohe Struktur sehr auf.
Due to the twisted and indented form the four meter high structure is very flashy.
ParaCrawl v7.1
Dabei bestimmt der Künstler die Gesamtform der Arbeit und formt eine Öffnung, einen Durchblick.
The artist determines the overall form of the work and creates an opening, a space to look through.
ParaCrawl v7.1
Sie wohnten in Platz für etwa 15 Minuten aber würden gelegentlich Leuchten ein-und ändern die Gesamtform.
They stayed in place for about 15 minutes but would occasionally shine in and out, changing the overall shape.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtform verläuft spiegelartig, eine lange Coda, ausgeführt vom Vibraphon, bildet den Schluss.
The overall structure is articulated as a mirror, and is followed by a long coda expressed by the vibraphone.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu traditioneller Architektur ist es aber ein einziger Ablauf, der sowohl die Gesamtform als auch die mikroskopischen Oberflächendetails erzeugt.
And unlike traditional architecture, it's a single process that creates both the overall form and the microscopic surface detail.
TED2013 v1.1