Translation of "Gesamterneuerung" in English
Alle
vier
Jahre
findet
eine
Gesamterneuerung
statt.
A
general
election
is
held
every
four
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichen
Modellversuchen
wurden
die
Arbeiten
im
Zuge
einer
Gesamterneuerung
im
Jahr
2006
begonnen.
Following
successful
pilot
trials,
the
work
was
started
in
the
context
of
a
general
overhaul
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Etat
der
Stadt
wurden
außerdem
eine
mobile
Bewässerungsanlage
und
die
Gesamterneuerung
des
Denkmals
bezahlt.
Mobile
watering
systems
and
the
general
repair
of
the
monument
was
covered
by
the
city
budget.
ParaCrawl v7.1
Sie
endet
spätestens
mit
der
Gesamterneuerung
der
Kommissionen
in
der
ersten
Session
einer
neuen
Legislaturperiode.
It
ends
at
the
latest
with
the
total
renewal
of
the
committees
in
the
first
session
of
the
new
legislative
period.
ParaCrawl v7.1
Danach
stiegen
die
Gesamtzahlen
kontinuierlich,
namentlich
als
Folge
der
Gesamterneuerung
der
Zoos
in
Gelsenkirchen,
Hannover
und
Leipzig,
die
massive
Zuwächse
verzeichnen
konnten,
der
Eröffnung
des
Tropen-Aquariums
Hagenbeck
im
Jahr
2007,
des
Darwineums
in
Rostock
im
Jahr
2012
und
der
wachsenden
Popularität
der
grenznahen
Zoos
von
Aachen
und
Nordhorn
im
Nachbarland
Holland.
Thereafter,
overall
numbers
continued
to
rise,
notably
as
a
result
of
the
total
renewal
of
the
zoos
in
Gelsenkirchen,
Hanover
and
Leipzig,
which
saw
massive
growth,
the
opening
of
the
tropical
aquarium
Hagenbeck
in
2007,
the
Darwineum
in
Rostock
in
2012
and
the
growing
popularity
of
the
borderline
Zoos
of
Aachen
and
Nordhornin
the
neighboring
country
Holland.
WikiMatrix v1
Eglin
Schweizer
Architekten
mit
Generalplanerteam
gewinnen
den
3.
Preis
beim
Projektwettbewerb
für
die
Gesamterneuerung
der
Höheren
Fachschule
für
Gesundheit
und
Soziales
in
Aarau.
Eglin
Schweizer
Architekten
win
3rd
Prize
in
the
selected
competition
for
the
renewal
of
the
school
for
health
and
social
studies
in
Aarau,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gestaltung
der
Außenanlagen
nach
der
Beseitigung
des
alten
Büroturms
dürfte
die
Gesamterneuerung
des
Haager
EPA-Standorts
2020
abgeschlossen
sein.
With
landscaping
work
to
take
place
after
the
dismantling
of
the
old
tower,
the
overall
renewal
of
the
site
is
expected
to
be
completed
in
2020.
ParaCrawl v7.1
Sie
realisierte
die
Gesamterneuerung
der
produktionstechnischen
Einrichtungen
des
Studios
gemeinsam
mit
dem
israelischen
Unternehmen
Orad
Hi-Tec
Systems
sowie
der
Ambion
GmbH
aus
dem
nordhessischen
Kaufungen
und
der
Lang
AG
aus
Lindlar.
It
managed
the
complete
refurbishment
of
the
studio's
technical
production
facilities
together
with
the
Israeli
company
Orad
Hi-Tec
Systems,
Ambion
GmbH
from
Kaufungen
in
North
Hesse
and
Lang
AG
from
Lindlar.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
israelischen
Unternehmen
Orad
Hi-Tec
Systems
sowie
der
Ambion
GmbH
aus
dem
nordhessischen
Kaufungen
und
der
LANG
AG
aus
Lindlar
entstand
die
Gesamterneuerung
der
produktions-
und
projektionstechnischen
Einrichtungen
des
Studios.
In
cooperation
with
the
Israeli
company
Orad
Hi-Tec
Systems
and
the
German
companies
Ambion
GmbH
and
LANG
AG,
the
total
renewal
of
production-
and
projection-technical
facilities
of
the
studio
are
emerged.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt,
neben
der
Reduktion
des
Energiekonsums
im
Betrieb,
weiter
zur
Schonung
von
Ressourcen
bei,
weil
es
eine
vorzeitige
Gesamterneuerung
von
Auszugsanlagen
überflüssig
macht.
This
additionally
contributes
to,
apart
from
the
reduction
in
the
energy
consumption
in
operation,
conservation
of
resources,
because
premature
total
renewal
of
elevator
installations
is
made
redundant.
EuroPat v2
Das
Hotel
wurde
erst
vor
kurzem
einer
Gesamterneuerung
unterzogen,
wobei
sein
authentischer
Stil
und
Charakter
beibehalten
werden
konnte,
um
alle
Annehmlichkeiten
und
Komfort
anzubieten,
die
sich
ein
moderner,
anspruchsvoller
Reisende
erwartet.
The
total
renovations
combine
all
amenities
and
comforts
that
the
modern
sophisticated
traveler
has
come
to
expect
while
maintaining
its
authentic
style
and
character.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Gesamterneuerung
des
City
Rings
in
Luzern
(A2
im
Raum
Luzern
zwischen
Reussegg
und
Grosshof),
welche
noch
bis
2013
andauern
wird,
empfehlen
wir
generell
die
Anreise
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Owing
to
a
total
reconstruction
project
affecting
the
City
Ring
in
Lucerne
(the
A2
motorway
in
the
Lucerne
area
between
Reussegg
and
Grosshof),
which
is
ongoing
until
2013,
we
generally
recommend
using
public
transportation
for
your
travel.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
der
alten
Aluminiumabdeckungen
ist
Teil
der
von
Besix
Hegeman
durchgeführten
Gesamterneuerung
der
Wasseraufbereitungsanlage
in
Den
Bosch.
The
replacement
of
the
old
aluminium
covers
is
part
of
the
overall
renovation
of
the
water
treatment
plant
in
Den
Bosch
executed
by
Besix
Hegeman.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamterneuerung
des
Luzerner
Cityrings
umfasste
die
Instandsetzung
der
A2
auf
dem
Abschnitt
Reussegg-Grosshof
inklusiv
Brücken
und
Tunnel.
The
general
renovation
of
the
Lucerne
City
Ring
encompassed
the
renovation
of
the
Reussegg-Grosshof
segment
of
Motorway
A2,
including
its
bridges
and
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Der
Fontanapark
im
Herzen
der
Stadt
Chur,
im
18.
Jahrhundert
als
Garten
eines
der
prunkvollsten
Herrschaftshäuser
Graubündens
angelegt,
ist
längst
ein
öffentlicher
Park
undseit
der
Gesamterneuerung
durch
den
Landschaftsarchitekten
Guido
Hager
(2006)
wieder
deutlich
von
der
ursprünglichen,
barocken
Konzeption
geprägt.
Fontana
Park
in
the
heart
of
the
city
of
Chur,
which
was
laid
out
as
a
garden
for
one
of
the
most
magnificent
stately
homes
in
Graubünden
in
the
eighteenth
century,
has
long
been
a
public
park,
and
since
being
completely
refurbished
by
the
landscape
architect
Guido
Hager
(2006),
is
once
again
distinctly
characterized
by
the
original,
Baroque
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Gesamterneuerung
des
Apponyi-Palais
in
den
Jahren
2005
–
2007
wurde
neben
dem
neu
installierten
Weinbaumuseum
auch
das
Museum
historischer
Einrichtungen
eröffnet.
Within
the
overall
reconstruction
of
Apponyi
Palace
in
2005
–
2007,
the
Museum
of
Historical
Interiors
was
opened
alongside
the
reinstalled
Museum
of
Viticulture.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Betriebssicherheit
und
die
Wirtschaftlichkeit
bis
zum
Ablauf
der
Konzession
im
Jahr
2042
gewährleisten
zu
können,
hat
sich
KHR
für
eine
Gesamterneuerung
entschieden.
To
ensure
its
operating
safety
and
profitability
until
the
licence
expires
in
2042,
KHR
has
decided
to
completely
renovate
the
complex.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gesamterneuerung
wurden
die
aus
den
früheren
Maßnahmen
heraus
entstandenen
Nachteile
behoben
und
die
Hauptzugänge
der
Schule
Grossmatt
und
des
angrenzenden
Loppersaals
neu
organisiert.
With
the
complete
refurbishment,
the
disadvantages
resulting
from
the
previous
measures
were
rectified
and
the
main
entrances
to
the
Grossmatt
school
and
to
the
adjoining
Loppersaal
were
restructured.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Sanierung
der
Aus
senfassaden
in
den
1990er
Jahren
wagte
sich
die
Genossenschaft
2007
an
eine
Gesamterneuerung
mit
Unterstützung
der
Denkmalpflege.
Following
renovation
of
the
outside
façades
in
the
1990s,
the
Cooperative
boldly
decided
to
completely
renovate
the
hotel
with
the
support
of
the
office
for
preservation
of
historic
buildings
and
monuments
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesamterneuerung
der
Anlage,
die
einen
bedeutenden
Knotenpunkt
im
schweizerischen
und
europäischen
Stromverbund
bildet,
soll
bis
zum
Jahr
2017
abgeschlossen
sein.
A
complete
overhaul
of
the
power
plant,
which
is
a
major
junction
in
the
Swiss
and
European
grids,
should
be
completed
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
im
Hintergrund
der
Produktion,
wie
sie
im
Schema
dargestellt,
ist
die
ganze
große
Masse
von
Produktionsmitteln
vorausgesetzt,
deren
periodische
Gesamterneuerung
im
Schema
durch
die
jährliche
Erneuerung
des
aufgebrauchten
Teils
angedeutet
ist.
On
the
contrary,
we
assume
that
the
whole
mass
of
means
of
production,
for
the
periodical
total
renewal
of
which
the
diagram
provides
in
annual
installments
–
renewal
of
the
used-up
part
–
lies
at
the
back
of
production
as
presented
in
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Nach
über
20
Jahren
des
Älterwerdens
ist
es
an
der
Zeit
für
eine
Gesamterneuerung:
Das
seit
1869
bestehende
Grand
Hotel
Quellenhof
wird
zum
150-Jahr-Jubiläum
im
Juli
2019
nach
einem
fünfmonatigen
Umbau
neu
eröffnet.
After
over
20
years
of
ageing
gracefully
it
is
time
for
a
complete
renovation:
the
Grand
Hotel
Quellenhof,
which
opened
in
1869,
will
open
once
again
in
July
2019
to
celebrate
its
150th
anniversary
after
5
months
of
renovations.
ParaCrawl v7.1
Der
Fontanapark
im
Herzen
der
Stadt
Chur,
im
18.
Jahrhundert
als
Garten
eines
der
prunkvollsten
Herrschaftshäuser
Graubündens
angelegt,
ist
längst
ein
öffentlicher
Park
und
seit
der
Gesamterneuerung
durch
den
Landschaftsarchitekten
Guido
Hager
(2006)
wieder
deutlich
von
der
ursprünglichen,
barocken
Konzeption
geprägt.Im
Sommer
2012
wird
der
Park
von
Luciano
Fasciati
und
Nicole
Rampa
mit
der
Ausstellung
«Säen,
ernten,
glücklich
sein»
bespielt.
Fontana
Park
in
the
heart
of
the
city
of
Chur,
which
was
laid
out
as
a
garden
for
one
of
the
most
magnificent
stately
homes
in
Graubünden
in
the
eighteenth
century,
has
long
been
a
public
park,
and
since
being
completely
refurbished
by
the
landscape
architect
Guido
Hager
(2006),
is
once
again
distinctly
characterized
by
the
original,
Baroque
concept.In
the
summer
of
2012,
the
park
host
the
exhibition
organized
by
Luciano
Fasciati
and
Nicole
Rampa
«Säen,
ernten,
glücklich
sein»
(sow,
reap,
be
happy).
ParaCrawl v7.1