Translation of "Gesamterfahrung" in English
Ich
meine,
das
Album
war
eine
Gesamterfahrung.
I
mean,
this
was
a
complete
experience.
OpenSubtitles v2018
Die
Besucher
erwartet
eine
sinnliche
Gesamterfahrung
mit
überraschenden
Gegenüberstellungen.
Visitors
can
expect
an
all-encompassing
sensory
experience
marked
by
surprising
confrontations.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
Sie
Ihre
Gesamterfahrung
mit
ActivTrades
beschreiben?
How
would
you
describe
your
overall
experience
with
ActivTrades?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
die
Gesamterfahrung
nicht
beeinträchtigen,
müssen
viele
Fehler
in
zukünftigen
Updates
behoben
werden.
Although
they
don't
affect
the
overall
experience
that
much,
several
bugs
may
need
to
be
fixed
in
future
updates.
ParaCrawl v7.1
Einige
sagen,
dass
Cholin
zusammen
mit
der
richtigen
Pramiracetam-Dosierung
nehmend,
die
Gesamterfahrung
verbessern
kann.
Some
say
taking
choline
along
with
the
proper
Pramiracetam
dosage
can
improve
the
overall
experience.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhalten
Benutzer
einen
schnelleren
Download
und
ein
kleineres
Installationsprogramm
für
eine
bessere
Gesamterfahrung.
This
gives
users
a
faster
download
and
smaller
installer
for
a
better
overall
experience.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Feldarbeit
erfolgreich
war,
war
dies
eine
äußerst
bereichernde
und
lohnende
Gesamterfahrung.
With
the
fieldwork
having
been
successful,
this
was
an
extremely
enriching
and
rewarding
overall
experience.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Rat
für
kaufmännische
und
technologische
Ausbildung
(BTEC)
setzt
sich
nachdrücklich
für
kohärenten
Unterricht
ein,
indem
er
eine
„zwischenmodulare
Kursbelegung"
vorschreibt,
mit
der
Begründung,
daß
im
Alltags-
und
Berufsleben
von
einer
Person
nicht
Wissen
und
Können
„päckchenweise",
sondern
vielmehr
ein
zusammenhängendes
Gesamtwissen
und
Gesamterfahrung
verlangt
werden.
BTEC,
in
particular,
has
been
keen
to
enforce
coherence
by
requiring
students
to
undertake
'cross-modular
assignments'
on
the
argument
that
the
real
world
does
not
require
the
exercise
of
knowledge
and
competence
in
small
packages,
but
rather
the
application
of
an
individual's
total
knowledge
and
experience.
EUbookshop v2
Ein
neues
Besucherzentrum,
das
so
gestaltet
wird,
dass
es
die
Gesamterfahrung
des
Zoos
für
die
Besucher
verbessern
soll.
A
new
visitor
centre,
which
was
designed
to
enhance
the
guests
overall
experience.
WikiMatrix v1
Die
Gastronomie
ist
einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
Gesamterfahrung
der
Gäste
des
„A
Hotel
von
Mykonos
Arhontiko“.
Gastronomy
is
one
of
the
most
important
aspects
in
the
overall
experience
of
‘The
A
Hotel
by
Mykonos
Arhontiko’
guests.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
helfen
uns
zu
bestimmen,
was
für
unsere
Nutzer
am
zweckdienlichsten
ist
und
wie
wir
unsere
Online-Dienstleistungen
kontinuierlich
verbessern
können,
um
unseren
Nutzern
eine
bessere
Gesamterfahrung
zu
verschaffen.
This
information
helps
us
determine
what
is
most
beneficial
for
our
users
and
how
we
can
continually
improve
our
online
services
to
create
a
better
overall
experience
for
our
users.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
zudem
dafür,
dass
die
online
angezeigte
Werbung
für
Sie
und
Ihre
Interessen
relevant
ist
–
wodurch
Ihre
Gesamterfahrung
optimiert
wird.
They
can
also
help
to
ensure
that
the
advertisements
you
see
online
are
more
relevant
to
you
and
your
interests—improving
your
overall
experience.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gesamterfahrung
der
Gäste
beitragend,
ist
jedes
Zimmer
eine
Entzückung
zu
entdecken,
da
sie
einzigartig
entworfen,
möbliert
und
ausgestattet
mit
allen
neuesten
Gimmicks
und
Einrichtung
sind,
die
sich
perfekt
mit
der
zeitlosen
Eleganz
der
1800'er
mischen.
Contributing
to
the
overall
experience
of
its
valued
guests,
each
room
is
a
delight
to
discover
as
they
are
uniquely
designed,
furnished
and
equipped
with
all
the
latest
gimmicks
and
amenities
blending
in
perfectly
with
the
timeless
elegance
of
the
1800's.
ParaCrawl v7.1
Der
Chat
ist
freundlich
und
die
Gastgeber
sind
erfahren
und
hilfsbereit,
es
werden
viele
Chat-Spiele
gespielt
und
die
Gesamterfahrung
bei
Angry
Bingo
ist
gut.
The
chat
is
friendly
and
the
hosts
are
experienced
and
helpful,
there
are
lots
of
chat
games
playing
and
the
overall
experience
at
Angry
Bingo
is
a
good
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Spiele
sind
immer
einfach
zu
spielen,
die
Navigation
ist
super
einfach
und
die
Gesamterfahrung
ist
unübertroffen.
The
games
are
always
easy
to
play,
navigation
is
super
simple,
and
the
overall
experience
is
second
to
none.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Unterschied
ist,
wenn
man
Blackjack
in
einer
virtuellen
Umgebung
spielt,
die
Gesamterfahrung
natürlich
weniger
sozial
ist,
als
wenn
Sie
in
eine
reguläre
Casinoniederlassung
fahren,
weil
Sie
alleine
sind.
The
only
difference
is
that,
when
you
play
blackjack
in
a
virtual
environment,
the
overall
experience
is
naturally
less
social
than
when
you
travel
to
a
real
casino
simply
because
you
are
alone.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Lösungsansatz
kann
mit
bestehenden
Technologien
kombiniert
werden
und
kann
auch
die
durch
den
Benutzer
wahrgenommene
Gesamterfahrung
verbessern.
Embodiments
of
the
method
and
apparatus
can
be
configured
to
utilize
existing
technologies
and
can
also
improve
the
overall
experience
as
perceived
by
the
user.
EuroPat v2
Wir
haben
uns
deshalb,
aufgrund
dieser
Gesamterfahrung
entschieden,
ab
dem
01.03.2019
keine
Produkte
mehr
bei
Amazon
anzubieten.
As
a
result,
we
have
decided,
as
a
result
of
this
overall
experience,
to
no
longer
offer
any
products
on
Amazon
as
of
01.03.2019.
CCAligned v1
Keiner
dieser
Aspekte
betrifft
wesentlich
die
Möglichkeit,
Aufgaben
überhaupt
auszuführen,
aber
sie
tragen
entscheidend
zur
Gesamterfahrung
bei,
die
der
Anwender
bei
der
Interaktion
mit
dem
System
macht.
None
of
these
aspects
affects
the
overall
execution
of
tasks,
but
they
contribute
essentially
to
the
experience
the
user
has
while
interacting
with
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Erklären
therapeutischer
Ansätze
und
Verfahren
durch
Visualisierung
kann
dem
Patienten
mehr
Zuversicht
geben
und
zur
Gesamterfahrung
des
Patienten
beitragen.
Explaining
therapeutic
approaches
and
techniques
by
visualization
can
empower
the
patient
and
can
contribute
to
the
overall
patient
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
zu
verstehen,
wie
unsere
menschlichen
Sinne
zur
Gesamterfahrung
beim
Verzehr
oder
Gebrauch
eines
Produkts
beitragen.
Aim
to
understand
how
our
human
senses
will
contribute
to
the
overall
experience
of
consuming
or
using
a
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veröffentlichungen
sollen
neben
dem
originalen
Videospiel
starke
Partner
für
die
Erweiterung
der
Gesamterfahrung
bilden
und
nicht
einfach
nur
ein
altes
Spiel
in
neues
Gewand
hüllen
und
mit
"inspiriert
von"
versehen
werden.
These
are
releases
which
are
intended
to
sit
alongside
the
original
videogame
as
strong
partners
that
add
to
the
experience,
and
not
take
the
easy
route
of
simply
reskinning
an
old
game
and
using
the
'inspired
by'
tags.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mehr
als
genug,
das
Netzwerk
über
4M
in
die
Netzwerkvideoverarbeitung
zu
bringen,
aber
die
Netzwerkerfahrung
ist
nicht
perfekt
von
der
Gesamterfahrung.
It
is
more
than
enough
to
put
the
network
over
4M
in
network
video
processing,
but
the
network
experience
is
not
perfect
from
the
overall
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
die
erste
Version
der
My
Store
App
mit
Ihnen,
während
wir
noch
an
der
Verbesserung
der
Gesamterfahrung
mit
der
App
arbeiten.
We
are
sharing
the
first
version
of
the
My
Store
app
with
you
while
we
keep
on
working
to
enhance
the
overall
experience
of
the
app.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
einen
großen
Teil
der
Gesamterfahrung
auf
Chatrandom
aus,
deinen
Chatpartner
sehen
zu
können,
genauso
wie
es
für
deinen
Chatpartner
wichtig
ist,
dein
Gesicht
zu
sehen.
Being
able
to
see
the
person
you
are
chatting
with
is
a
huge
part
of
the
Chatrandom
experience,
as
is
the
other
person's
ability
to
see
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamterfahrung
mit
ActivTrades
wurde
von
9
von
10
unserer
Kunden
als
gut
oder
ausgezeichnet
beschrieben
und
95
%
würden
ActivTrades
weiterempfehlen.
Overall
experience
with
ActivTrades
was
described
as
good
or
excellent
by
9
out
of
10
of
our
clients
and
95%
would
recommend
ActivTrades.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
lebt
vom
persönlichen
Stil,
dem
wir
eine
wertige
Form
verleihen
und
der
so
in
einer
sinnlichen
Gesamterfahrung
resultiert.
Every
project
lives
from
personal
style
to
which
we
give
quality
of
form
so
that
it
results
in
a
sensual
overall
experience.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
Einzelarbeiten,
die
durch
eine
Verunklärung
der
Raumerfahrung
das
perspektivische
Sehen
anregen
–
doppelbödige
Werke,
die
sich
einer
eindeutigen
Gesamterfahrung
immer
wieder
entziehen.
The
exhibition
also
features
individual
works
which
encourage
perspective-based
seeing
by
obscuring
the
spatial
experience
–
ambiguous
works,
which
time
and
again
elude
an
explicit
overall
experience.
ParaCrawl v7.1