Translation of "Gesamtdruckverlust" in English
Durch
den
reduzierten
Druckverlust
im
Einlaßsektor
kann
der
Gesamtdruckverlust
des
Katalysators
gesenkt
werden.
The
reduced
pressure
loss
in
the
inlet
sector
makes
it
possible
to
reduce
the
overall
pressure
loss
of
the
catalyzer.
EuroPat v2
Ingesamt
kann
der
Gesamtdruckverlust
verringert
werden,
was
den
Brennstoffbedarf
senkt.
In
all,
the
total
pressure
loss
can
be
reduced,
lowering
the
fuel
consumption.
EuroPat v2
Der
Gesamtdruckverlust
zwischen
Einlauflippe
und
dem
Kompressoreintritt
soll
somit
möglichst
gering
sein.
Accordingly,
the
total
pressure
loss
between
the
intake
lip
and
the
compressor
entry
should
be
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Der
Gesamtdruckverlust
betrug
circa
1000
Pa.
The
total
pressure
loss
was
about
1000
Pa.
EuroPat v2
Des
Weiteren
weist
der
derart
ausgestaltete
Dampferzeuger
strömungsmediumsseitig
einen
vergleichsweise
geringen
Gesamtdruckverlust
auf.
Furthermore,
the
steam
generator
fashioned
in
this
manner
exhibits
a
comparatively
low
overall
loss
of
pressure
on
the
flow-medium
side.
EuroPat v2
Der
Gesamtdruckverlust
dptot*
nimmt
mit
zunehmendem
Gesamt-Luftmassenstrom
m*tot
progressiv
zu.
The
total
pressure
loss
dptot*
progressively
increases
with
increasing
total
air
mass
flow
m*tot.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
hinsichtlich
Laminationsmuster
und
Gesamtdruckverlust
im
Mischer
sind
mit
der
referenzierten
Publikation
gut
vergleichbar.
The
results
compare
well
with
the
referenced
publication
in
both
the
lamination
patterns
and
total
pressure
drop
across
the
mixer.
ParaCrawl v7.1
Die
Siebfelder
werden
im
Wesentlichen
dennoch
nur
einmal
durchströmt,
sodass
der
Gesamtdruckverlust
vorteilhaft
gering
bleibt.
The
screen
panels
are
essentially
flown
through
only
once
so
that
the
overall
pressure
loss
remains
advantageously
low.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
ein
Gesamtdruckverlust
von
1,11
mbar,
von
dem
0,2
mbar
auf
die
erste
und
0,91
mbar
auf
die
zweite
Stufe
entfallen.
There
results
an
overall
pressure
loss
of
1.11
mbar,
of
which
0.2
mbar
occur
in
the
first
stage
and
0.91
mbar
occur
in
the
second
stage.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
ein
Druckverlust
von
0,94
mbar
in
der
Fallfilmkolonne
22,
so
daß
für
beide
Fallfilmkolonnen
22
und
10
der
Gesamtdruckverlust
lediglich
1,14
mbar
beträgt.
There
results
a
pressure
loss
of
0.94
mbar
in
the
falling
film
column
22,
so
that
the
total
pressure
loss
for
both
falling
film
columns
22
and
10
is
merely
1.14
mbar.
EuroPat v2
Dabei
wird
es
in
vielen
Fällen,
beispielsweise
bei
Verankerung
einer
solchen
Anlage
in
einer
Meeresströmung,
unvermeidbar
sein,
daß
das
Wasser,
bevor
es
in
den
Diffusor
strömt,
an
irgendwelchen
äußeren
Begrenzungsfiachen
der
Anlage
entlangströmt
und
dabei
aufgrund
der
unvermeidbaren
Rei
bung
zwischen
einer
solchen
Begrenzungsfläche
und
der
Grenzschicht
des
Wassers
eine
Verzögerung
und
somit
einen
Gesamtdruckverlust
erfährt.
In
many
cases,
for
example
when
apparatus
of
this
kind
is
anchored
in
a
flow
of
seawater,
it
will
be
inevitable
that
the
water,
before
flowing
into
the
diffuser
means,
will
flow
along
some
outside
surfaces
of
the
apparatus
and,
in
so
doing,
will
suffer
from
a
reduction
in
speed
and
thus
a
general
drop
in
pressure,
because
of
the
inevitable
friction
which
occurs
between
the
surface
of
the
apparatus
and
the
boundary
layer
of
the
water.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einem
Betrieb
mit
Adsorption
von
außen
nach
innen
-
dies
bedeutet,
daß
das
Einsatzgas
die
Schüttung
radial
von
außen
nach
innen
durchströmt
-
und
Regenerierung
durch
Druckabsenkung
und
Begleitspülung
von
innen
nach
außen,
ist
jeweils
am
Ort
des
größten
Gasaufkommens
auch
die
Durchtrittsfläche
am
größten
und
somit
der
Gesamtdruckverlust
am
geringsten.
In
particular
during
an
adsorption
operation
from
outside
to
inside--this
means
that
the
feed
gas
flows,
through
the
bulk
packing
radially
from
outside
to
inside--and
regeneration
by
pressure
decrease
and
accompanying
flushing
from
inside
to
outside,
in
each
case
at
the
point
of
greatest
gas
input,
the
area
of
passage
is
also
greatest
and
thus
the
overall
pressure
drop
is
lowest.
EuroPat v2
Die
Spinnbalkentemperatur
war
256
°C,
wobei
der
Gesamtdruckverlust
der
Schmelze
bis
zum
Austritt
aus
der
Spinndüse
140
bar
betrug.
The
spinning
beam
temperature
was
256°
C.,
with
the
total
pressure
drop
of
the
melt
as
far
as
the
exit
from
the
spinneret
being
140
bar.
EuroPat v2
Hierzu
dient
die
Vordrossel
36,
wobei
die
Querschnittsfläche
der
dortigen
Querschnittsverengung
37
einerseits
dem
dort
gewünschten
Druckabfall
und
andererseits
dem
Gesamtdruckverlust
bis
zur
Mündung
34
zur
Erzielung
einer
gewünschten
Ausströmgeschwindigkeit
der
Emulsion
angepaßt
ist.
This
is
made
possible
by
the
pre-choke
36,
the
cross
sectional
area
of
the
constriction
37
thereof
being
adapted,
on
the
one
hand,
to
the
desired
pressure
drop
and,
on
the
other
hand,
to
the
overall
pressure
drop
as
far
as
the
port
34,
in
order
to
attain
a
desired
exit
velocity
for
the
emulsion.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
ein
Druckverlust
von
0,94
mbar
in
der
Fallfilmkolonne
22,
so
dass
für
beide
Fallfilmkolonnen
22
und
10
der
Gesamtdruckverlust
lediglicht
1,14
mbar
beträgt.
There
results
a
pressure
loss
of
0.94
mbar
in
the
falling
film
column
22,
so
that
the
total
pressure
loss
for
both
falling
film
columns
22
and
10
is
merely
1.14
mbar.
EuroPat v2
Berechnungen
und
experimentelle
Untersuchungen
des
Filtratstromes
durch
die
einzelnen
Kerzenfilter
1
innerhalb
der
bekannten
Filtervorrichtung
7,
die
eine
Vielzahl
von
Kerzenfiltem
1
enthält,
zeigen,
daß
der
Gesamtdruckverlust
am
kleinsten
und
die
Filterbelegung
am
gleichmäßigsten
sind,
wenn
die
Druckdifferenz
Ap
=
p
a
(x)
-
p
i
(x)
über
die
gesamte
Kerzenfilterlänge
L
möglichst
konstant
ist.
Calculations
and
experimental
analyses
of
the
filtrate
flow
through
the
individual
candle
filters
1
inside
the
known
filter
apparatus
7
containing
a
plurality
of
candle
filters
1
show
that
the
total
pressure
loss
is
lowest
and
the
filter
coating
is
most
uniform
when
the
pressure
difference
?p=pa
(x)-pi
(x)
is
as
constant
as
possible
over
the
entire
candle
filter
length
L.
EuroPat v2
Dabei
wird
es
in
vielen
Fällen,
beispielsweise
bei
Verankerung
einer
solchen
Anlage
in
einer
Meeresströmung,
unvermeidbar
sein,
dass
das
Wasser,
bevor
es
in
den
Diffusor
strömt,
an
irgendwelchen
äusseren
Begrenzungsflächen
der
Anlage
entlangströmt
und
dabei
aufgrund
der
unvermeidbaren
Reibung
zwischen
einer
solchen
Begrenzungsfläche
und
der
Grenzschicht
des
Wassers
eine
Verzögerung
und
somit
einen
Gesamtdruckverlust
erfährt.
In
many
cases,
for
example
when
apparatus
of
this
kind
is
anchored
in
a
flow
of
seawater,
it
will
be
inevitable
that
the
water,
before
flowing
into
the
diffuser
means,
will
flow
along
some
outside
surfaces
of
the
apparatus
and,
in
so
doing,
will
suffer
from
a
reduction
in
speed
and
thus
a
general
drop
in
pressure,
because
of
the
inevitable
friction
which
occurs
between
the
surface
of
the
apparatus
and
the
boundary
layer
of
the
water.
EuroPat v2
Das
bedeutet
für
die
Strömungsverteilung
im
Katalysator,
dass
nicht
nur
der
sehr
geringe
Staudruck
des
Katalysators
zur
Vergleichmäßigung
der
Strömung
beiträgt,
sondern
der
Gesamtdruckverlust
des
Systems
bestehend
aus
Katalysator
und
Kühler.
In
terms
of
flow
distribution
in
the
catalyst
this
means
that
the
flow
is
equalised
not
just
by
the
very
low
dynamic
pressure
of
the
catalyst
but
also
by
the
total
pressure
loss
of
the
system
consisting
of
catalyst
and
cooler.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bewirken
die
Schaufeln,
dass
bei
gleichem
Gesamtdruckverlust
ein
größerer
Anteil
des
Druckverlusts
an
den
Brennstoffdüsenaustritt
gelegt
wird,
was
eine
höhere
akustische
Stabilität
in
der
Verbrennungszone
bewirkt
als
bei
der
Düse
des
Stands
der
Technik.
Furthermore,
the
effect
of
the
blades
is
that,
given
the
same
overall
pressure
loss,
a
greater
proportion
of
the
pressure
loss
is
placed
at
the
fuel
nozzle
outlet,
thus
producing
a
higher
level
of
acoustic
stability
in
the
combustion
zone
than
in
the
case
of
the
prior
art
nozzle.
EuroPat v2
Die
Drosseleinrichtungen
18
sind
jeweils
als
Blende
ausgestaltet,
wodurch
der
Gesamtdruckverlust
für
alle
parallelen
Rohre
erhöht
wird.
The
restrictor
devices
18
are
each
designed
as
a
aperture,
as
a
result
of
which
the
overall
pressure
drop
is
increased
for
all
the
pipes
in
parallel
configuration.
EuroPat v2
Der
Gesamtdruckverlust
dptot*
ist
in
der
Figur
4
auf
der
linken
vertikalen
Ordinatenachse
in
mbar
abgetragen.
The
total
pressure
loss
dptot*
is
illustrated
in
FIG.
4
along
the
left
vertical
ordinate
axis
in
mbar.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
den
Gesamtdruckverlust
in
der
Brennkammer
zu
reduzieren
und/oder
das
Temperaturprofil
am
Brennkammeraustritt
zu
verbessern.
It
is
furthermore
possible
to
reduce
the
overall
pressure
loss
in
the
combustion
chamber
and/or
to
improve
the
temperature
profile
at
the
combustion
chamber
outlet.
EuroPat v2
Letztlich
geht
es
ja
um
den
Gesamtdruckverlust,
der
zum
Erreichen
eines
vorgegebenen
Ziels
aufgewandt
werden
muss.
Finally,
it
is
all
about
the
overall
pressure
loss
which
has
to
be
spent
in
order
to
achieve
a
predetermined
aim.
EuroPat v2
Die
Länge
und
der
Querschnitt
der
Sekundäransaugleitung
26
sind
dazu
so
aufeinander
und
auf
das
Durchlassvermögen
der
Primäransaugleitung
24
abgestimmt,
dass
im
Normalbetrieb,
wie
in
Figur
2
schematisch
gezeigt,
ein
Sekundärdruckverlust
dpsek
in
der
Sekundäransaugleitung
26
im
Vergleich
zu
einem
Gesamtdruckverlust
dptot
in
der
Ansaugvorrichtung
10
so
groß
ist,
dass
eine
Ansaugen
von
Verbrennungsluft
über
die
Sekundäransaugleitung
26
nahezu
verhindert
wird.
The
length
and
cross-section
of
the
secondary
intake
line
26
are
matched
to
each
other
and
to
the
flow
capacity
of
the
primary
intake
line
24
in
such
a
way
that,
in
normal
operation,
as
shown
schematically
in
FIG.
2,
a
secondary
pressure
loss
dpsek
in
the
secondary
intake
line
26
in
comparison
to
a
total
pressure
loss
dptot
in
the
intake
line
10
is
so
large
that
intake
of
combustion
air
through
the
secondary
intake
line
26
is
nearly
prevented.
EuroPat v2
Das
Diagramm
in
Figur
2
zeigt
beispielhaft
bei
offener
Primäransaugleitung
24
den
Gesamtdruckverlust
dptot
(mittlere
Kurve)
und
den
Sekundärdruckverlust
dpsek
(untere
Kurve)
in
Abhängigkeit
von
einem
Gesamt-Luftmassenstrom
m*tot
durch
die
Ansaugvorrichtung
10
in
verschiedenen
Teillastbereichen
der
Brennkraftmaschine.
The
diagram
of
FIG.
2
shows
in
an
exemplary
fashion
for
an
open
primary
intake
line
24
the
total
pressure
loss
dptot
(central
curve)
and
the
secondary
pressure
loss
dpsek
(lower
curve)
as
a
function
of
a
total
air
mass
flow
m*tot
through
the
intake
device
10
at
different
partial
load
ranges
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Auch
hier
entfallen
bauliche
Maßnahmen
zum
Umlenken
des
Flüssigkeitsstromes
und
die
Siebfelder
werden
dennoch
im
Wesentlichen
nur
einmal
durchströmt,
sodass
der
Gesamtdruckverlust
vorteilhaft
gering
bleibt.
As
before,
structural
measures
for
redirecting
the
liquid
stream
can
be
dispensed
with,
and
the
liquid
still
essentially
flows
through
the
screen
panels
only
once
so
that
the
overall
pressure
loss
is
advantageously
low.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
des
Durchlaufdampferzeugers
2
mit
Eintrittssammler-Systemen
18,
21
und
Austrittssammler-Systemen
20,
22
ist
ein
besonders
zuverlässiger
Druckausgleich
zwischen
den
parallel
geschalteten
Verdampferrohren
10
der
Brennkammer
4
bzw.
den
parallel
geschalteten
Dampferzeugerrohren
16
des
Horizontalgaszugs
6
in
der
Weise
möglich,
daß
jeweils
alle
parallel
geschalteten
Verdampfer-
bzw.
Dampferzeugerrohre
10
bzw.
16
den
gleichen
Gesamtdruckverlust
aufweisen.
By
virtue
of
the
configuration
of
the
continuous-flow
steam
generator
2
with
inlet
header
systems
18,
21
and
outlet
header
systems
20,
22,
particularly
reliable
pressure
compensation
between
the
parallel-connected
evaporator
tubes
10
of
the
combustion
chamber
4
and
the
parallel-connected
steam
generator
tubes
16
of
the
horizontal
gas
flue
6
is
possible
in
that
respectively
all
the
parallel-connected
evaporator
or
steam
generator
tubes
10
and
16
have
the
same
overall
pressure
loss.
EuroPat v2
Je
größer
die
auf
den
Ventilkörper
36
wirkende
Impulskraft
ist,
desto
größer
ist
der
von
dem
Ventilkörper
36
ausgeführte
Öffnungshub
und
desto
geringer
ist
der
Gesamtdruckverlust
des
Druckablassventils
23
für
einen
vorgegebenen
Durchfluss.
The
greater
the
impulse
force
acting
on
the
valve
member
36,
the
larger
the
opening
stroke
executed
by
the
valve
member
36
and
therefore
the
lower
the
overall
pressure
loss
of
the
pressure
relief
valve
23
for
a
given
flow.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
des
zusätzlichen
Druckverlustes
ergibt
sich
ein
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
besseres
Regelverhalten
des
Druckablassventils
23,
da
sich
der
Gesamtdruckverlust
bei
geringen
Durchflussänderungen
weniger
stark
ändert.
The
elimination
of
the
additional
pressure
loss
achieves
a
better
regulating
behavior
of
the
pressure
relief
valve
23
in
comparison
to
the
prior
art
since
the
overall
pressure
loss
changes
less
markedly
when
slight
changes
in
the
flow
occur.
EuroPat v2