Translation of "Gesamtdeutsch" in English

Die Westbahn war demnach ein wichtiges Element bei der Schaffung eines gesamtdeutschen Schienennetzes.
The Western Railway was thus an important element in creating an all-German railway network.
Wikipedia v1.0
Die SED stellte ihren gesamtdeutschen Anspruch auf den insgesamt drei Volkskongressen dar.
The SED presented their all-German claim to the three people's congresses.
Wikipedia v1.0
In einzelnen Fällen müssen diese Änderungen noch durch das gesamtdeutsche Parlament beschlossen werden.
In certain cases these amendments still have to be adopted by the all-German Parliament.
TildeMODEL v2018
Das Wirtschaftswachstum lag mit 2,2 % über dem gesamtdeutschen Durchschnitt von 1,6 %.
At 2.2%, economic growth was above the overall German growth rate of 1.6%.
TildeMODEL v2018
Die gesamtdeutsche Regierung bei den Vertragsverhandlungen müsse außerdem unter Kontrolle der Siegermächte bleiben.
In addition, the all-German government must remain under the control of the occupying powers at the treaty negotiations.
Wikipedia v1.0
Infolge dessen fiel das gesamtdeutsche BIP nur um 1,2 %.
The combined imports of the rest of the world increased by more than 8% in real terms, while EC imports from the rest of the world declined by about 3%.
EUbookshop v2
Die Gewinnerin Leticia Koffke wurde wenige Monate später erste gesamtdeutsche Miss Germany.
The winner, Leticia Koffke, became the first all-German Miss Germany a few months later following reunification.
WikiMatrix v1
Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.
In Berlin we took our first all-German trip.
QED v2.0a
Der von dieser gesamtdeutschen Initiative ausgearbeitete Verfassungsentwurf scheitert später im Deutschen Bundestag.
The constitutional draft they produced, an all-German initiative, was later rejected in the German Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mauerfall wurde Berlin zum Sitz des gesamtdeutschen Bundestags erklärt.
After the fall of the wall, Berlin was declared seat of the all-German Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 ist Berlin gesamtdeutsche Hauptstadt.
Since German reunification in 1990, Berlin is total German capital.
ParaCrawl v7.1
Allgemein fand die erste gesamtdeutsche demokratische Opposition ihren stärksten Rückhalt im Linksrheinischen.
Generally, the first all-German democratic opposition had its strongest support left of the Rhine.
ParaCrawl v7.1
Der Mutterstamm von Santo Domingo ist einer der erfolgreichsten im gesamtdeutschen Zuchtgebiet.
The dam line of Santo Domingo is one of the most successful in the German breeding.
ParaCrawl v7.1
Von 1996 bis Februar 1999 gibt es ein gesamtdeutsches Sampling.
For the 1996 to February 1999 timeframe an all-German sampling is available.
ParaCrawl v7.1
Nur die Freien Demokraten und der Gesamtdeutsche Block stimmen dagegen.
Only the Free Democrats and the All-German Bloc voted against.
ParaCrawl v7.1
Eine umfassende Modernisierung dieser Wasserstraße ist daher in gesamtwirtschaftlichem und gesamtdeutschem Interesse.
Therefore an extensive modernisation of this waterway is of overall economic and pan-Ger­­man interest.
ParaCrawl v7.1
Ganz einfach, der gesamtdeutsche Eichenkranz paßte nicht mehr zur aktuellen Tagespolitik.
The answer is simple – the pan-German oak wreath did not fit into daily politics anymore.
ParaCrawl v7.1