Translation of "Gesamtbetrieb" in English
Dadurch
lässt
sich
ein
optimierter
Gesamtbetrieb
der
Behälterbehandlungsmaschine
erreichen.
An
optimized
overall
operation
of
the
container-treatment
machine
can
be
achieved
as
a
result.
EuroPat v2
Gesamtbetrieb
der
Buchhaltung
mit
20-Mitarbeitern
gesteuert.
Managed
overall
operation
of
the
Accounting
Department
with
20
employees.
CCAligned v1
Globale
Variablen
beeinflussen
den
Gesamtbetrieb
des
Servers.
Global
variables
affect
the
overall
operation
of
the
server.
ParaCrawl v7.1
Das
3D-Positionsbestimmungssystem
eines
3D-Druckers
entspricht
dem
Gesamtbetrieb
der
x,
y
und
z-Achsen.
The
3D
positioning
system
of
a
3D
printer
corresponds
to
the
overall
operation
of
its
x,
y
and
z-axes.
ParaCrawl v7.1
Spaceopal
verwaltet
den
Gesamtbetrieb
des
Galileo-Systems.
Spaceopal
manages
the
overall
operation
of
the
Galileo
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Müllcontainer
Caddy
können
zur
Optimierung
Ihrer
Gesamtbetrieb
als
auch.
Using
a
Dumpster
Caddy
can
help
streamline
your
overall
operations
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
war
er
für
den
Gesamtbetrieb
und
für
Wachstum
bei
FleishmanHillard
verantwortlich.
In
that
role,
he
was
responsible
for
FleishmanHillard's
overall
operations
and
growth.
ParaCrawl v7.1
Daher
spielt
eine
qualitativ
hochwertige
Antriebswellenanordnung
eine
wichtige
Rolle
für
den
Gesamtbetrieb
des
Schiffes.
Therefore
a
high-quality
drive
shaft
arrangement
plays
a
significant
role
in
the
overall
operation
of
the
vessel.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
sind
die
zuvor
erwähnten
Schwellwertspannungen
entsprechend
dem
Gesamtbetrieb
aller
Verbraucherstromkreise
festgelegt.
In
this
case,
the
aforementioned
threshold
voltages
are
stipulated
according
to
the
overall
operation
of
all
the
load
circuits.
EuroPat v2
Das
Paket
enthält
neue
Vorschriften
zur
Unterauftragsvergabe
und
regelt
die
Rolle
der
Flughafenbetreiber
im
Gesamtbetrieb
(einschließlich
etwaiger
Mindestanforderungen)
sowie
die
Berichterstattungspflichten
in
Bezug
auf
die
erbrachte
Leistung.
The
package
contains
new
subcontracting
requirements,
definition
of
airport
operators'
role
in
overall
operations
(and
possible
minimum
requirements),
as
well
as
performance
reporting
obligations.
TildeMODEL v2018
Für
den
Gesamtbetrieb
eines
Flughafens
muß
der
Flughafeneigner
bzw.
die
Flughafenverwaltung
die
zentrale
administrative
Alleinverantwortung
unverändert
wahrnehmen.
The
airport
owner
or
management
must
continue
to
have
sole
overall
responsibility
for
an
airport's
general
operation.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Koordinierung
des
Flughafenbetriebs
enthält
das
Paket
neue
Vorschriften
zur
Unterauftragsvergabe
und
regelt
die
Rolle
der
Flughafenbetreiber
im
Gesamtbetrieb
(einschließlich
etwaiger
Mindestanforderungen)
sowie
die
Berichterstattungspflichten
in
Bezug
auf
die
erbrachte
Leistung.
As
for
airport
operational
coordination,
subcontracting
requirements,
definition
of
airport
operators'
role
in
overall
operations
(and
possible
minimum
requirements),
as
well
as
performance
reporting
obligations
are
included.
TildeMODEL v2018
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
einzelnen
Koppelfeldteile
bezüglich
Stromversorgung
und
der
Taktversorgung
voneinander
unabhängig,
so
daß
die
häufigsten
Fehlerursachen,
nämlich
Defekte
in
der
Strom-oder
Taktversorgung
jeweils
nur
Teile
des
Koppelfeldes
betreffen
und
wegen
der
Möglichkeiten
der
blockierungsarmen
Übernahme
des
Verkehrs
durch
andere
Koppelfeldteile
der
Gesamtbetrieb
im
Fehlerfall
nur
relativ
geringfügig
gestört
ist.
According
to
a
particular
feature
of
the
invention,
the
individual
switching
network
portions
are
independent
of
one
another
with
respect
to
power
supply
and
clock
supply,
so
that
the
most
frequent
causes
of
fault,
in
particular,
defects
in
the
current
or
clock
supply,
only
respectively
affect
parts
of
the
switching
network
and
the
overall
operation
is
only
relatively
slightly
disruptive
in
the
case
of
a
fault
because
of
the
possibilities
of
the
low-blockage
acceptance
of
the
traffic
by
other
switching
network
portions.
EuroPat v2
Die
Area
Directors
bilden
zusammen
mit
dem
IETF-Vorsitzenden
die
Internet
Engineering
Steering
Group
(IESG),
die
für
den
Gesamtbetrieb
der
IETF
verantwortlich
ist.
The
area
directors,
together
with
the
IETF
Chair,
form
the
Internet
Engineering
Steering
Group
(IESG),
which
is
responsible
for
the
overall
operation
of
the
IETF.
WikiMatrix v1
Die
Übergabe
der
Papierbahn
vom
vollen
Wickel
auf
die
leere
Trägerachse
erfolgt
automatisch,
ohne
den
Gesamtbetrieb
voll
unterbrechen
zu
müssen.
The
transfer
of
the
fully
wound
paper
web
onto
the
empty
roll
core
ensues
automatically
without
having
to
completely
interrupt
the
operation
as
a
whole.
EuroPat v2
Da
beide
Stufen
der
Reaktion
rasch
verlaufen,
ist
die
Umsetzungszeit
beider
Stufen
insgesamt
vergleichsweise
kürzer
und
somit
die
Raum-Zeit-Ausbeute
im
Gesamtbetrieb
besser.
Since
both
stages
of
the
reaction
take
place
rapidly,
the
reaction
time
of
both
stages
together
is
relatively
shorter
and
hence
the
overall
spacetime
yield
is
better.
EuroPat v2
Die
Steuer-
und
Auswertelektronik
17
arbeitet
bevorzugt
auf
der
Basis
eines
Mikroprozessors
oder
PC's,
worüber
über
entsprechende
Eingabe-
und
Bedienerpulte
19
sowie
eine
Ausgabeeinheit
21
entsprechende,
für
den
Gesamtbetrieb
der
Anlage
notwendigen
Eingaben
oder
entsprechende
Daten
ausgegeben
werden
können.
The
control
and
evaluation
electronics
17
preferably
operate
on
the
basis
of
a
microprocessor
or
PC,
by
means
of
which,
via
corresponding
input
and
operator
consoles
19
and
an
output
unit
21,
corresponding
entries
necessary
for
the
overall
operation
of
the
installation
can
be
input
or
corresponding
data
can
be
output.
EuroPat v2
Mit
qualitativem
Brennmaterial
erhöhen
sich
die
Leistungsfähigkeit
und
die
Betriebsdauer
der
Kessel,
wie
auch
der
Gesamtbetrieb.
The
qualitative
fuel
will
improve
the
boiler-room
efficiency
and
durability,
as
well
as
its
overall
operation.
ParaCrawl v7.1
Wo
bisher
getrennte
Teile
wurden
mit
jedem
neuen
Projekt
verknüpft
werden,
gibt
es
jetzt
eine
Gesamtbetrieb
UP
des
Erhaltens
und
ist
ein
klarer
und
transparenter
Rahmen
gebildet,
so
dass
die
Kommunikation
damit
noch
besser
auf
kulturelle
Projekte
arbeiten
können.
Where
previously
separate
parts
were
to
be
linked
with
each
new
project,
there
is
now
an
overall
operation
of
GETTING
UP
and
is
constituted
a
clear
and
transparent
framework
so
that
communication
therewith
still
can
work
better
on
cultural
projects.
ParaCrawl v7.1