Translation of "Gesamtauslegung" in English
Dadurch
entfällt
der
Aufwand
für
eine
umfangreiche
Gesamtauslegung
des
Wärmetauschers.
The
effort
for
an
extensive
overall
design
of
the
heat
exchanger
is
thus
dispensed
with.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
der
Gesamtauslegung
des
Kurzschlussauslösers
entsprechend,
muss
der
Magnetkreis
effizienter
gebaut
werden.
This
means
that
in
accordance
with
the
overall
design
of
the
short-circuit
release
the
magnetic
circuit
must
be
designed
more
efficiently.
EuroPat v2
Diese
reichen
von
vergleichsweise
speziellen
Themen
der
Leistungselektronik
bis
hin
zu
grundlegenden
Fragen
der
Gesamtauslegung.
These
range
from
comparatively
special
topics
in
power
electronics
to
fundamental
questions
of
overall
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsdokumentation
enthält
eine
Beschreibung
der
vorbeugenden
und
sichernden
Maßnahmen,
die
unter
Berücksichtigung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
behinderten
Personen,
der
Art
der
Straße,
der
Gesamtauslegung
des
Bauwerks,
seiner
Umgebung,
der
Art
des
Verkehrs
und
der
Einsatzbedingungen
der
in
Artikel
2
bestimmten
Einsatzdienste
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Nutzer
erforderlich
sind.
The
safety
documentation
shall
describe
the
preventive
and
safeguard
measures
needed
to
ensure
the
safety
of
users,
taking
into
account
people
with
reduced
mobility
and
disabled
people,
the
nature
of
the
route,
the
configuration
of
the
structure,
its
surroundings,
the
nature
of
the
traffic
and
the
scope
for
action
by
the
emergency
services
defined
in
Article
2
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Ferner
kann
zusammen
mit
einem
durch
die
Elektrodenstruktur
vorgegebenen
Muster
von
Einzelentladungen
in
einer
Gesamtauslegung
der
Stützvorsprungsanordnung
und
der
Entladungsstruktur
eine
Optimierung
auf
eine
möglichst
homogene
Leuchtdichte
vorgenommen
werden.
Furthermore,
together
with
a
pattern,
prescribed
by
the
electrode
structure,
of
individual
discharges
it
is
possible
to
undertake
an
optimization
to
a
luminance
that
is
as
homogeneous
as
possible
in
an
overall
design
of
the
arrangement
of
supporting
projections
and
of
the
discharge
structure.
EuroPat v2
Vielmehr
nehmen
die
Stützvorsprünge
bei
der
Erfindung
vorzugsweise
eine
aktive
Rolle
bei
der
Lichtverteilung
ein
und
werden
in
der
Gesamtauslegung
genauso
berücksichtigt
wie
die
in
sich
ebenfalls
inhomogene
Entladungsverteilung.
Rather,
in
the
case
of
the
invention
the
supporting
projections
preferably
assume
an
active
role
in
the
light
distribution
and
are
taken
into
account
in
the
overall
design
exactly
as
is
the
discharge
distribution,
which
is
likewise
inherently
inhomogeneous.
EuroPat v2
Dann
spielt
die
vergleichsweise
große
Zahl
von
Stützvorsprüngen
keine
nachteilige
Rolle
für
die
Homogenität
(vergleiche
obenstehende
Erläuterungen
zur
Gesamtauslegung
der
Entladungslampe).
The
relatively
large
number
of
supporting
projections
then
does
not
play
a
disadvantageous
role
for
the
homogeneity
(compare
the
above
explanations
on
the
overall
design
of
the
discharge
lamp).
EuroPat v2
Diese
ist
jedoch
bei
der
Gesamtauslegung,
insbesondere
der
Verbindung
zwischen
den
Ausgängen
und
dem
stufenlosen
Getriebe
mit
zu
berücksichtigen.
However,
it
is
to
be
taken
into
consideration
in
the
overall
design,
in
particular
of
the
connection
between
the
outputs
and
the
continuously
variable
transmission.
EuroPat v2
Abweichungen
hiervon
sind
im
Hinblick
auf
die
spezielle
Gesamtauslegung
des
Schiffskörpers,
der
Antriebsleistung
und
der
Tragfähigkeit
denkbar.
Variations
therefrom
with
a
view
to
specific
overall
design
of
the
ship's
body,
driving
power
and
deadweight
capacity
are
conceivable.
EuroPat v2
Oktober
2012:
Erste
Versuche
im
Windkanal
–
die
Aerodynamik
spielt
in
Le
Mans
eine
bedeutende
Rolle
und
hat
großen
Einfluss
auf
die
Gesamtauslegung
des
Fahrzeugs.
October
2012:
Initial
tests
in
the
wind
tunnel
–
aerodynamics
play
a
major
role
at
Le
Mans
and
have
significant
influence
on
the
overall
design
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsablauf
Basis
für
die
Gesamtauslegung
der
Fertigungszelle
waren
die
erforderliche
Ausbringung
und
natürlich
der
'einzig
mögliche',
sprich
optimale
Fertigungsablauf.
Production
sequence
The
overall
design
of
the
production
cell
was
based
on
the
necessary
output
and
of
course
on
the
"only
possible"
or
in
other
words
optimum
production
sequence.
ParaCrawl v7.1