Translation of "Gesamtausführung" in English

Vom Detail bis zur Gesamtausführung garantiert ALW jederzeit höchste Qualitätsstandards.
From the detail up to the completed execution ALW guarantee high-class standards at any time.
ParaCrawl v7.1
Deren Anordnung wird von der Gesamtausführung der Verbindung abhängig sein, eventuell vom Belastungscharakter.
Their arrangement will depend on the general connection design and/or load character.
ParaCrawl v7.1
Was die internen Ziele betrifft, so erwartet die Kommission eine Gesamtausführung von nahe 100 % an Verpflichtungen, unter Berücksichtigung ganz geringer Umschichtungen im Rahmen des globalen Transfers.
Concerning the internal policies, the Commission expects an overall execution close to 100 % in commitments, taking into account very limited redeployments in the framework of the global transfer.
Europarl v8
Die für den Bausektor (1) gewählte Definition beruht auf der Beobachtung der verschiedenen Kategorien der an der Gesamtausführung eines Bauprojekts mitwirkenden Partner und der Art und Weise, in der solche Projekte ggf. in Lose aufgeteilt sind:
In the construction sector,1the proposed definition is based on observation of the types of partners involved in a complete construction project and whether or not the project is separated into lots: some initial estimates.
EUbookshop v2
Damit die Uberholkupplung 13 in ihren Arretier- und Nicht-Arretierzustand gebracht, also die Schaltkupplung 14 ein- bzw. ausgeschaltet werden kann, ist der Schaltkupplung 14 ein ebenfalls nur angedeuteter Schalthebel 15 zugeordnet, der aus dem Hauptgetriebe 3 nach außen geführt ist und je nach Bedarfsfall bzw. Gesamtausführung der Antriebsanordnung A von Hand, elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch geschaltet werden kann.
To enable the overriding clutch 13 to be brought into its arrested and non-arrested state, i.e., to enable the shift clutch 14 to be engaged and disengaged, a shift lever 15 is associated with the shift clutch 14. This shift lever 15 extends outwards from the main transmission unit 3 and may be operated manually, electrically, hydraulically or pneumatically, according to requirements and to the overall lay-out of the drive arrangement A.
EuroPat v2
Zur Behebung dieser Nachteile wurde bereits eine Belüftungsvorrichtung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, deren tragende Verbindung zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr wesentlich stabiler und die Gesamtausführung einfacher und dadurch kostengünstiger herstellbar ist als eine der bekannten Konstruktionen.
To overcome these disadvantages, there has already been proposed an aeration apparatus of the type mentioned at the beginning, of which the supporting connection between the basic body and the compressed air supply pipe is substantially more stable and the overall design is more simple and consequently less expensive to produce than one of the known constructions.
EuroPat v2
Zur Behebung dieser Nachteile wurde in EP-A-0482332 eine Belüftungsvorrichtung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, deren tragende Verbindung zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr wesentlich stabiler und die Gesamtausführung einfacher und dadurch kostengünstiger herstellbar ist als eine der bekannten Konstruktionen.
To overcome these disadvantages, there has already been proposed an aeration apparatus of the type mentioned at the beginning, of which the supporting connection between the basic body and the compressed air supply pipe is substantially more stable and the overall design is more simple and consequently less expensive to produce than one of the known constructions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Belüftungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, deren tragende Verbindung zwischen dem Grundkörper und dem Druckluftzuführungsrohr wesentlich stabiler ist als bei den bekannten Konstruktionen und die Gesamtausführung wesentlich einfacher und dadurch kostengünstiger herstellbar ist.
The invention is based on the object of providing an aeration apparatus of the type mentioned at the beginning, of which the supporting connection between the basic body and the compressed air supply pipe is much more stable than in the case of the known constructions and the overall design is much more simple and consequently less expensive to produce.
EuroPat v2
Die Gesamtausführung wird dadurch leichter und billiger, wenn für den Lasttransfer Krallen 40 aus oder Grundplatte 3 gebildet werden, die in entsprechende Öffnungen des Karosserieblechs eingreifen (bzw. umgekehrt Krallen des Kfz-Bleches in entsprechende Öffnungen der Grundplatte).
The overall embodiment becomes lighter and cheaper if claws 40 are formed on the base plate 3 which engage in corresponding openings of the chassis metal (or on the contrary claws of the chassis engage in corresponding openings of the base plate).
EuroPat v2
Somit entsteht der Vorteil von einem geringen Platzbedarf und keinem negativen Einfluss auf die Gesamtausführung der Tiefziehverpackungsmaschine.
This results in the advantage of a small space requirement and of no negative influence on the total design of the deep-drawing packaging machine.
EuroPat v2
Tableau wurde für die Fokussierung auf Kundenzufriedenheit anerkannt, mit Verbesserungen in Partituren auf wirtschaftliche Vorteile und weiterhin als moderne BI-Marktführer wahrgenommen werden - noch knapp vor Microsoft auf Gesamtausführung.
Tableau has been recognized for focusing on customer experience, with improvements in scores on business benefits and continues to be perceived as the modern BI market leader — still slightly ahead of Microsoft on overall execution.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtausführung der innovativen Trenneinrichtung ist so konzipiert, dass sie für dennoch erforderliche Wartungs- und Umbauarbeiten leicht zugänglich ist.
The overall design of the innovative cutting unit means that it is easily accessible for any maintenance or conversion work that may be required.
ParaCrawl v7.1
Rafael leitet das Interactive Marketing (IM) Team in der Gesamtausführung von Online-Marketing. Spezialisierte Dienstleistungen umfassen Web-Design, Suchmaschinen-Optimierung, Google Adwords Pay-per-Click, Marketing-Automatisierung, Nachfrage Generation und salesforce.com Beratung.
Rafael leads the Interactive Marketing (IM) team in overall execution of online marketing. Specialized services include web design, search engine optimization, Google Adwords pay per click, marketing automation, demand generation, and salesforce.com consulting.
CCAligned v1