Translation of "Gesamtausfall" in English
Das
Konzept
der
»verteilten
Intelligenz«
verhindert
bei
Störungen
den
Gesamtausfall.
The
NEXUS
»distributed
intelligence«
concept
prevents
complete
failure
in
case
of
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Gesamtausfall
der
Veranstaltung
aus
triftigen
Gründen
wird
die
volle
Teilnahmegebühr
zurückerstattet.
In
the
event
of
cancellation
for
a
valid
reason,
the
full
course
fee
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
nicht
redundanten
Stromversorgungssystem
führt
der
Ausfall
eines
Stromversorgungsgerätes
zum
Gesamtausfall
der
Datenverarbeitungsanlage.
Given
a
non-redundant
power
supply
system,
the
outage
of
a
power
supply
unit
SV
leads
to
the
overall
outage
of
the
data
processing
system.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
ein
Gesamtausfall
vermieden,
der
durch
sich
gegebenenfalls
bildende
Kurzschlüsse
hervorgerufen
werden
kann.
In
particular,
a
total
failure
that
may
be
brought
about
by
short
circuits
possibly
forming
is
avoided.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Umspinnungsgarne
mit
Umwindungsgarn-Seele
führen
außerdem
zu
einem
besseren
Gesamtausfall
der
Fertigware,
weil
aufgrund
des
höheren
Moduls
die
Folgen
unerwünschter
Garnverformungen
im
Verarbeitungsprozeß
weniger
gravierend
sind
und
auch
die
Optik
der
Fertigware
der
einer
unelastischen
Ware
entspricht.
The
covered
yarns
according
to
the
present
invention
having
a
wrapped
yarn
core
also
provides
an
improved
overall
final
quality
of
the
finished
products,
because
the
consequences
of
undesirable
yarn
deformations
in
the
processing
operation
are
less
serious
due
to
the
higher
modulus
and
the
optics
of
the
finished
products
also
correspond
to
those
of
an
inelastic
product.
EuroPat v2
Da
das
vollständige
Entleeren
des
Kübels
und
des
Förderraums
grundsätzlich
die
wichtigste
Funktion
überhaupt
ist,
ist
diese
so
gestaltet,
daß
sie
auch
bei
einem
Gesamtausfall
der
Elektronik
noch
ausgeführt
werden
kann,
etwa
durch
eine
direkte
Betätigung
am
Aktuator.
Since
the
complete
emptying
of
the
bucket
and
of
the
feed
track
is
the
most
important
function
overall,
this
function
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
carried
out
even
if
there
is
a
total
failure
of
the
electronics,
for
example
by
directly
activating
the
actuator.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungseinheiten
3
umfassen
zweckmäßigerweise
eigene
Diagnoseschaltungen,
die
zu
einer
entsprechenden
Meldung
über
einen
Teilausfall
letztendlich
an
den
Benutzer
liefern
bzw.
bei
einem
Gesamtausfall
auf
Abfrage
keine
Meldung
mehr
liefern,
was
ebenfalls
dem
Benutzer
angezeigt
wird.
The
processing
units
3
expediently
comprise
separate
diagnostic
circuits
which,
for
the
purpose
of
appropriate
signaling
of
a
partial
failure
supply
signals
ultimately
to
the
user
and
in
the
case
of
a
total
failure
no
longer
supply
any
message
on
interrogation,
which
is
likewise
indicated
to
the
user.
EuroPat v2
Wird
eine
solche
Überbelastung
des
Kommunikationssystems
in
einem
Zustand
hoher
Gesamtbelastung
des
Kommunikationssystems
festgestellt,
kann
der
Gesamtausfall
oder
die
Benachteiligung
anderer
angeschlossener
Kommunikationsendgeräte
vermieden
werden,
indem
dieses
belastungsintensive
Kommunikationsendgerät
gesondert
behandelt
wird.
If
such
an
overloading
of
the
communications
system
is
ascertained
in
a
state
of
high
total
load
of
the
communications
system,
a
total
failure
or
the
placing
at
a
disadvantage
of
other
connected
communications
terminal
devices
can
be
avoided
by
handling
this
load-intensive
communications
terminal
device
separately.
EuroPat v2
Bei
Kurzschlüssen
oder
Überlasten
in
Teilbereichen
eines
Steuerungssystems,
z.
B.
in
der
Ausgabeperipherie,
kann
es
leicht
zu
einem,
meist
zwar
nur
kurzen
Gesamtausfall
der
Speisespannung
des
Steuerungssystems
kommen,
was
oft
zu
einem
Datenverlust
in
den
von
der
Speisespannung
versorgten
zentralen
Steuerungseinheiten
führt.
In
event
of
short-circuit
or
overload
in
certain
areas
of
a
control
system,
such
as
the
output
peripherals,
there
can
easily
occur
what
is
often
only
a
brief
total
outage
of
the
supply
voltage
of
the
control
system,
which
often
results
in
a
loss
of
data
in
the
central
control
units
receiving
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Ist
nunmehr
der
parasitäre
Feldeffekttransistor,
wie
zuvor
beschrieben
ausgebildet,
so
wird
die
überwachte
Spannung
kurzgeschlossen,
was
zum
Gesamtausfall
des
zu
schützenden
Bauelementes
führt.
If
the
parasitic
field-effect
transistor,
as
described
above,
is
then
formed,
the
monitored
voltage
is
short-circuited,
which
leads
to
the
total
failure
of
the
component
to
be
protected.
EuroPat v2
Es
genügt,
wenn
Sie
die
gewünschte
Länge
(Gesamtausfall)
und
Breite
(Breite
der
Plane)
messen.
Simply
measure
the
length
(total
exit)
and
the
width
(canvas
line)
desired.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Wartung
sichert
die
Einsatzfähigkeit
und
Betriebssicherheit
der
Anlage,
da
Schäden
frühzeitig
erkannt
werden
und
sich
so
die
Kosten
für
eine
aufwendige
Renovierung
bzw.
für
einen
Gesamtausfall
oder
Neubau
der
Anlage
vermeiden
lassen.
Regular
maintenance
keeps
the
plant
in
an
operational
and
safe
condition,
as
any
defects
are
identified
at
an
early
stage
and
can
be
rectified,
thus
avoiding
the
costs
of
extensive
repairs
or
losses
caused
by
a
total
failure
of
the
plant,
or
the
need
for
a
completely
new
build.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
daraufhin
beispielsweise
frühzeitig
Wartungs-
und/oder
Pflegemaßnahmen
oder
auch
entsprechende
Austauschmaßnahmen
von
Teilen
oder
Komponenten
eingeleitet
werden,
womit
dann
im
Folgenden
z.B.
ein
potentieller
Gesamtausfall
der
Anlage
verhindert
oder
zumindest
hinausgezögert
werden
kann.
Afterward,
servicing
and/or
maintenance
measures
or
else
corresponding
exchange
measures
in
respect
of
parts
or
components
can
thereupon
be
instigated
at
an
early
stage,
for
example,
whereby
it
is
then
subsequently
possible,
e.g.,
to
prevent
or
at
least
delay
a
potential
total
failure
of
the
installation.
EuroPat v2
Infolge
der
Wechselbeanspruchung
schlagen
die
Passflächen
zwischen
dem
Basisteil
und
dem
Meißelhalter
aus,
was
zu
einem
vorzeitigen
Gesamtausfall
des
Systems
führt.
The
fitting
surfaces
between
the
base
part
and
the
tool
holder
become
deflected
as
a
result
of
the
alternating
stress,
resulting
in
premature
total
failure
of
the
system.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
durch
die
Verteilung
der
Steuerungsintelligenz
auf
alle
Generatoren
ein
Höchstmaß
an
Redundanz
geschaffen,
so
dass
ein
Ausfall
einer
Komponente
nie
zum
Ausfall
des
Gesamtsystems
führt,
im
Gegensatz
zu
zentral
gesteuerten
Architekturen,
bei
denen
der
Ausfall
der
Zentralsteuerung
zum
Gesamtausfall
führt.
In
other
words,
by
distributing
the
control
intelligence
to
all
generators,
an
extremely
high
degree
of
redundancy
is
created,
so
that
a
failure
of
one
component
never
results
in
the
failure
of
the
total
system,
in
contrast
to
centrally
controlled
architectures,
in
which
the
failure
of
the
central
controller
results
in
total
failure.
EuroPat v2
Durch
das
Kurzschließen
des
Eingangs
des
fehlerhaften
Submoduls
wird
nicht
nur
wirksam
eine
elektrische
Leistungszufuhr
im
Fehlerfall
in
das
Submodul
hinein
unterbunden,
gleichzeitig
wird
das
fehlerhafte
Submodul
in
der
oben
genannten
Reihenschaltung
aus
den
mehreren
Submodulen
der
Stromrichterschaltung
der
eingangs
genannten
Art
auch
überbrückt,
so
dass
ein
Ausfall
des
fehlerhaften
Submoduls
nicht
zu
einem
Gesamtausfall
der
Stromrichterschaltung
führt.
As
a
result
of
short-circuiting
the
input
of
the
faulty
submodule,
not
only
is
a
delivery
of
electrical
power
in
the
event
of
a
fault
into
the
submodule
effectively
disabled
but
at
the
same
time
the
faulty
submodule
in
the
abovementioned
series
circuit
comprising
the
plurality
of
submodules
of
the
power
converter
circuit
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
is
also
bridged,
which
means
that
a
failure
of
the
faulty
submodule
does
not
result
in
a
total
failure
of
the
power
converter
circuit.
EuroPat v2
Julie
glaubte,
daß
sie
ein
Gesamtausfall
war
und
nie
in
der
LageSEIN
würde,
alles
in
ihrem
Leben
zu
ändern.
Julie
believed
she
was
a
total
failure
and
would
never
be
able
to
change
anything
in
her
life.
ParaCrawl v7.1
Als
dafür
mögliche
Alternative
stehen
Video-Demos
zur
Verfügung.Bei
einem
Gesamtausfall
der
Veranstaltung
aus
trifftigen
Gründen
wird
die
volle
Teilnahmegebühr
zurückerstattet.
Video
demonstrations
could
be
substituted
for
live
patient
treatment.
In
the
event
of
cancellation
for
a
valid
reason,
the
full
course
fee
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gesamtausfall
eines
NEXUS-Netzwerkes
kann
nicht
hervorgerufen
werden,
vor
allem
nicht
durch
den
Ausfall
eines
einzelnen
Basisgeräts,
da
jedes
XCPU-Board
zu
jedem
Zeitpunkt
den
Zustand
des
ganzen
Systems
kennt.
A
total
failure
of
a
NEXUS
network
cannot
be
caused,
especially
not
by
the
failure
of
a
single
base
unit,
since
each
XCPU
board
knows
the
state
of
the
entire
system
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
nach
der
Canadiens
'dritten
Sieg,
eine,
die
besten
Start
der
Mannschaft
zu
einer
Saison
seit
der
1977-78
Kampagne
gesichert,
war
schnell
zu
Therrien
Gesamtausfall
seiner
Mannschaft
zu
loben,
während
er
seine
Galchenyuk
wegen
für
einen
Job
gut
gemacht.
In
the
aftermath
of
the
Canadiens’
third
straight
victory,
one
that
secured
the
team’s
best
start
to
a
season
since
the
1977-78
campaign,
Therrien
was
quick
to
praise
his
team’s
overall
resiliency,
while
giving
Galchenyuk
his
due
for
a
job
well
done.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Wartung
garantiert
die
Einsatzfähigkeit
der
Anlage,
da
Schäden
frühzeitig
erkannt
werden
und
so
die
Kosten
für
eine
aufwendige
Renovierung
bzw.
für
einen
Gesamtausfall
oder
Neubau
der
Anlage
vermieden
werden.
Regular
servicing
ensures
the
proper
functioning
of
the
plant,
as
any
deterioration
will
be
detected
at
an
early
stage,
thus
avoiding
costs
for
expensive
renovation
for
the
failure
of
the
system
or
the
installation
of
a
new
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Golfspieler
tun
absolut
alles,
ihr
Golfspiel
zu
verbessern
und
dieses
ist
der
Grund,
warum
die
meisten
ständig
auf
der
Suche
nach
den
Golfgeheimnissen
sind,
zum
ihres
Spiels
zu
verbessern.Jedoch
beendet
diese
Suche,
häufig
die
nicht
oben
im
Gesamtausfall.
Most
golfers
will
do
absolutely
anything
to
improve
their
golf
game
and
this
is
the
reason
why
most
are
constantly
in
search
of
golf
secrets
to
improve
their
game.However
this
search,
more
often
that
not
ends
up
in
total
failure.
ParaCrawl v7.1