Translation of "Gesamtanlage" in English
Die
Gesamtanlage
der
Großmarkthalle
bestand
ursprünglich
aus
folgenden
Elementen
:
The
entire
Grossmarkthalle
site
originally
comprised
the
following
three
elements
:
ECB v1
Die
Gesamtanlage
ist
heutzutage
wieder
ein
beliebtes
Ausflugsziel.
The
site
is
once
again
a
popular
destination
for
day
trippers.
Wikipedia v1.0
Baugeschichtlich
waren
diese
Jahre
für
die
Gesamtanlage
von
großer
Bedeutung.
Architecturally
these
years
were
of
great
significance
for
the
entire
site.
Wikipedia v1.0
Die
Gesamtanlage
ist
ebenfalls
unabhängig
von
einer
Syntheseanlage
zur
industriellen
Erzeugung
von
Ammoniak.
As
before,
the
entire
plant
is
independent
of
a
synthesis
plant
for
industrial
production
of
ammonia.
EuroPat v2
Der
mechanische
Bauaufwand
wird
erheblich
vermindert
und
die
Funktionstüchtigkeit
der
Gesamtanlage
erhöht.
The
mechanical
expenditure
is
considerably
reduced
and
operability
of
the
total
installation
is
increased.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
höheren
Betriebssicherheit
und
einem
besseren
Ausnutzungsgrad
der
Gesamtanlage.
This
leads
to
higher
operating
reliability
and
a
better
efficiency
factor
for
the
entire
installation.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
höheren
Betriebssicherheit
und
zu
einer
besseren
Wirtschaftlichkeit
der
Gesamtanlage.
This
leads
to
higher
operating
reliability
and
to
improved
profitability
of
the
whole
installation.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
kostengünstige
flexible
Herstellung
der
Gesamtanlage.
This
allows
an
inexpensive
and
flexible
manufacture
of
the
whole
assembly.
EuroPat v2
Sie
verteuern
die
Gesamtanlage
und
müssen
regelmäßig
gewartet
und
gereinigt
werden.
They
increase
the
cost
of
the
whole
installation
and
must
be
regularly
serviced
and
cleaned.
EuroPat v2
Zahlreiche
Gebäude
sind
einzeln
denkmalgeschützt
und
die
Gesamtanlage
als
Scheduled
Monument
klassifiziert.
Many
of
the
buildings
are
Grade
I
listed,
and
the
whole
site
is
scheduled
as
an
ancient
monument.
WikiMatrix v1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
läßt
sich
somit
die
Produktivität
der
Gesamtanlage
beträchtlich
erhöhen.
In
the
latter
case,
of
course,
the
productivity
of
the
apparatus
is
greater.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
den
Ablauf
innerhalb
einer
Gesamtanlage
während
des
Hochfahrens.
FIG.
2
shows
the
sequence
within
an
overall
system
during
the
start-up.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
Wasser
als
Lösungsmittel
verbessert
sich
die
Sicherheit
der
Gesamtanlage.
Using
water
as
a
solvent
improves
the
safety
of
the
overall
apparatus.
EuroPat v2
Die
Figur
4
zeigt
eine
Draufsicht
auf
die
Gesamtanlage.
FIG.
4
shows
a
plan
view
of
the
installation
as
a
whole.
EuroPat v2
Die
Verteidigungsbereitschaft
der
Gesamtanlage
musste
allerdings
weiterhin
gewährleistet
sein.
The
defence
obligations
of
the
entire
castle
still
had
to
be
maintained,
however.
WikiMatrix v1
Dadurch
lassen
sich
die
Kosten
für
die
Gesamtanlage
vermindern.
The
costs
for
the
overall
installation
can
be
thereby
reduced.
EuroPat v2
Die
übrigen
Komponenten
der
Gesamtanlage
können
beispielsweise
wie
in
Fig.
The
remaining
components
of
the
overall
system
can
be
constructed,
for
example,
as
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
sehr
hohe
Zuverlässigkeit
der
Gesamtanlage
erreicht.
In
this
manner
a
very
high
accuracy
of
the
entire
sorting
device
is
achieved.
EuroPat v2
Hieraus
ist
ersichtlich,
dass
der
Platzbedarf
der
Gesamtanlage
ausserordentlich
gering
ist.
It
is
therefore
apparent
that
the
space
requirement
for
the
complete
installation
is
very
small.
EuroPat v2
Der
Programmieraufwand
und
die
Konfigurationsarbeit
für
die
Gesamtanlage
werden
dadurch
signifikant
reduziert.
The
programming
effort
and
the
configuration
work
for
the
complete
installation
are
significantly
reduced
by
way
of
this.
EuroPat v2
Die
Wirkungsgradoptimierung
der
Gesamtanlage
bedingt
selbstverständlich
eine
möglichst
vollständige
Ausnutzung
der
Abgaswärme.
The
optimization
of
the
efficiency
of
the
overall
plant
necessitates,
of
course,
as
full
a
utilization
of
the
exhaust-gas
heat
as
possible.
EuroPat v2