Translation of "Gesamtabwägung" in English

Nach wie vor erfordert die steuerliche Einordnung eines Beteiligungsprogramms die Gesamtabwägung sämtlicher Umstände des Einzelfalls.
An overall assessment of all circumstances within an individual case is still required to determine the tax classification of a management participation program.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen in der Gesamtabwägung auch aufgrund der Vertrauenssicherheit, die alle Beteiligten genießen müssen, zu dem Ergebnis, von der weiteren schrittweisen Umsetzung dieser Verordnung nicht abzusehen, werden aber gerne dem Parlament ergänzend berichten, wenn sich Erkenntnisse ergeben sollten, die eine andere Einschätzung nahelegen.
Our overall conclusion is that, because of the need for confidence among everyone involved, we will continue with the gradual implementation of the regulation. However, we will be happy to report to Parliament again if findings emerge which could give rise to a different evaluation.
Europarl v8
Auch unter Berücksichtigung des hohen Gewichts der mit dem Tarifeinheitsgesetz verfolgten Ziele erweisen sich diese Belastungen in der Gesamtabwägung nur dann als zumutbar, wenn ihnen durch eine restriktive Auslegung der Verdrängungsregelung und ihrer verfahrensrechtlichen Einbindung Schärfen genommen werden.
Even if one considers the great significance of the objectives pursued with the Act on Uniformity of Collective Agreements, these burdens only prove to be reasonable in an overall assessment, if their sharp edges are softened by a restrictive interpretation of the supplanting provision, and by supporting procedural provisions.
ParaCrawl v7.1
Dies ergibt sich in erster Linie aus einem Vergleich der Entwicklung der Grundgehaltssätze zuzüglich etwaiger Sonderzahlungen in der Besoldungsgruppe R 1 mit der Entwicklung der Einkommen der Tarifbeschäftigten im öffentlichen Dienst, der Entwicklung des Nominallohn- und des Verbraucherpreisindex (a) und wird durch die Heranziehung weiterer alimentationsrelevanter Kriterien im Rahmen einer Gesamtabwägung bestätigt (b).
This finding is mainly based on a comparison of the development of basic remuneration rates in addition to special payments in remuneration grade R 1 with the development of the income development of employees in the civil service, and with the development of the money wage index and the consumer price index (a) and is corroborated by considering other alimentation-related criteria in order to strike an overall balance (b).
ParaCrawl v7.1
Es ist damit quantitativ so gewichtig, dass es sich in der Gesamtabwägung zwischen Eigentums- und besonderem Vertrauensschutz sowie der aus dem Defizit resultierenden Schlechterstellung gegenüber konkurrierenden Unternehmen auf der einen Seite und den für die Regelung sprechenden Gemeinwohlgründen auf der anderen Seite als für die Eigentümer nicht zumutbar erweist.
It is therefore so substantial in quantity that in an overall balance between protection of property and particular protection of legitimate expectation, as well as between the disadvantaged position against competing companies, on the one hand, caused by the deficit, and the reasons of public interest that argue in favour of the provision, on the other hand, it cannot reasonably be imposed on the owners.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gesamtabwägung ist von Bedeutung, dass die Einstellung des Verbotsverfahrens keine abschließende Entscheidung über die Zulässigkeit zukünftiger Verbotsanträge ist.
The overall assessment must take into account that discontinuing the proceedings does not constitute a final decision on the admissibility of future applications to prohibit a political party.
ParaCrawl v7.1
Eine jede dieser Entwicklungen ist aber mit derartigen Nachteilen verbunden, dass sich in der Gesamtabwägung das bekannte Verfahren der Zyanidzugabe bis heute durchgesetzt hat.
Every one of these approaches, however, is accompanied by disadvantages, such that in the overall assessment, the known method of adding cyanide has prevailed so far.
EuroPat v2
Diese Vermutung kann durch die Berücksichtigung weiterer alimentationsrelevanter Kriterien im Rahmen einer Gesamtabwägung widerlegt oder weiter erhärtet werden (2. Prüfungsstufe).
This presumption may be further corroborated or rejected by taking into account further alimentation-related criteria in order to strike an overall balance (2nd level of review).
ParaCrawl v7.1
Mittels der erarbeiteten Entscheidungshilfen wird durch das BMBF unter Berücksichtigung der gesamtgesellschaftlichen Relevanz der mit den Infrastrukturen sich eröffnenden Forschungshorizonte eine Gesamtabwägung vorgenommen.
The BMBF uses these decision support tools to carry out an overall evaluation while taking account of the overall societal relevance of the research possibilities which the infrastructures will open up.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzwürdigkeit der betroffenen Eigentumspositionen ist aber mehrfach eingeschränkt, so dass sich der Eingriff in der Gesamtabwägung mit den dafür sprechenden Gemeinwohlbelangen als verhältnismäßig erweist.
The property interests concerned are limited in several ways in their worthiness for protection, so that the interference, in the overall balance with the public good – which favours the interference –, is proportionate.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss sich die gesetzliche Ausgestaltung der Kennzeichenkontrolle in einer Gesamtabwägung der sie kennzeichnenden Umstände als im Blick auf das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung zumutbar und damit verfassungsrechtlich tragfähig erweisen (cc).
This means that the legislative framework on number plate recognition, by means of an overall balancing of the measures’ characteristic circumstances, must be reasonable with regard to the fundamental right to informational self-determination and thus tenable under constitutional law (cc).
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss sich die gesetzliche Ausgestaltung der Kennzeichenkontrolle in einer Gesamtabwägung als zumutbar im Hinblick auf das Recht auf informationelle Selbstbestimmung erweisen.
In an overall balancing, any legislative framework on number plate recognition must be reasonable (zumutbar) with regard to the right to informational self-determination.
ParaCrawl v7.1
Auf einer zweiten Prüfungsstufe kann diese Vermutung durch Berücksichtigung weiterer Kriterien im Rahmen einer Gesamtabwägung widerlegt oder weiter erhärtet werden.
On a second level, this presumption may be further corroborated or rejected by taking into account further criteria in order to strike an overall balance.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann bei der für die Entscheidung über ein Beweisverwertungsverbot wegen unterlassener Belehrung nach Art. 36 Abs. 1 WÜK notwendigen Gesamtabwägung auch eine ordnungsgemäße Belehrung nach § 136 Abs. 1, § 163a StPO Berücksichtigung finden.
Instead, when deciding about the inadmissibility of evidence because of a failure to inform pursuant to Art. 36 sec. 1 VCCR, the necessary comprehensive assessment can include that the accused had been correctly informed pursuant to § 136 sec. 1, § 163a StPO.
ParaCrawl v7.1