Translation of "Gesamtübersetzung" in English

Zur Erzielung einer hohen Gesamtübersetzung sind analog zu Fig.
In order to achieve a higher overall ratio, in a manner analogous to FIG.
EuroPat v2
Die Gesamtübersetzung mehrstufiger Planetengetriebe berechnet sich nach der Formel:
The overall ratio of multi-stage planetary gearboxes is calculated with the following fomula:
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtübersetzung des Getriebes erweitert sich auf Overdrive-Gebiete von 0,4 und darunter.
The overall transmission ratio of the transmission extends to overdrive ranges of 0.4 and below.
EuroPat v2
Wie kann ich eine Gesamtübersetzung des K-Meleon Wiki anlegen/pflegen?
How can I create/maintain a whole translation of the K-Meleon Wiki?
ParaCrawl v7.1
Bei gleicher Gesamtübersetzung des Betätigungsmechanismus erfolgt dann aufgrund kleinerer Leerhübe eine schnellere Anlage der Bremsbeläge.
Given an equal total transmission for the actuating mechanism, faster brake lining contact is achieved due to shorter return strokes.
EuroPat v2
Durch Verstellung der Übersetzung des Stellgetriebes kann nun die Gesamtübersetzung des Stellkoppelgetriebes ebenfalls stufenlos verstellt werden.
By appropriately setting the transmission of the infinitely variable gear stage the entire transmission ratio of the transmission may also be set infinitely.
EuroPat v2
Mit der Wahl entsprechender Zähnezahlen und einer gewählten Antriebskonfiguration wird sofort die Gesamtübersetzung angezeigt.
By choosing the number of teeth and a selected drive configuration, the transmission ratio is immediately determined.
ParaCrawl v7.1
Daraus lässt sich die Gesamtübersetzung berechnen und damit die mechanische Auflösung je Umdrehung des Getriebeantriebs.
From this the total gearing ratio can be computed and thus the mechanical resolution per revolution of the transmission drive.
EuroPat v2
Die Gesamtübersetzung zur Getriebeabtriebswelle ergibt sich demgemäß aus dem Produkt der vier einzelnen Übersetzungsstufen.
The overall step-up to the transmission output shaft is therefore obtained from the product of the four individual step-up stages.
EuroPat v2
Somit würde der Koppelmechanik mehr Platz zur Verfügung stehen, was die Gesamtübersetzung erhöhen würde.
More space would therefore be available to the coupling mechanism, which would increase the overall conversion.
EuroPat v2
Für umlaufende unrunde Zahnräder muss die Gesamtübersetzung 1 oder 2 oder ganzzahlig größer sein.
For circulating nonlinear gears, the total transmission ratio must be 1 or 2 or larger integer.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Verfahren zur Anpassung von Ansprech-Schlupfschwellenwerten für ein Antriebs-Schlupf- und/oder ein Bremsschlupf-Regelsystem an die Bereifung eines Kraftfahrzeuges angegeben, wonach aus gemessenen Betriebsdaten, wie Kraftstoffzufuhr und/oder Verbrennungsluft-Zufuhr, Motordrehzahl und Gesamtübersetzung des Antriebsstranges des Fahrzeuges das an den angetriebenen Fahrzeugrädern bereitgestellte Antriebsmoment ermittelt und aus diesem bei vorgegebener oder gemessener Achslast an den angetriebenen Fahrzeugrädern der ausgenutzte Kraftschlußbeiwert µ a bestimmt wird.
An apparatus and method adapts response slip threshold values for a drive slip and/or a brake slip control system to the tires fitted to a motor vehicle. The drive torque provided at the driven vehicle wheels is determined from measured operating data such as fuel supply and/or combustion air supply, engine speed and total transmission ratio of the drive train of the vehicle.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, daß die beiden Drehmomentwandler jeweils ein Übersetzungsverhältnis 10 aufweisen, womit sich eine Gesamtübersetzung von 100 ergibt.
It is provided that each of the two torque converters has a step-up ratio of 10, whereby there results an overall step-up ratio of 100.
EuroPat v2
Sofern die Welle 17 bereits mit der gewünschten Greifer- bzw. Trommeltourenzahl angetrieben wird, sind die Teilkreisdurchmesser der Zahnkränze 23, 24 und der hiermit zusammenwirkenden Zahnräder 25, 26 sowie der Stirnräder 22a, 22b und der hiermit zusammenwirkenden Zahnräder 28, 29 jeweils so auszulegen, daß sich eine jedem Zahnkranz 23 bzw. 24 zugeordnete Gesamtübersetzung mit dem Übersetzungsverhältnis 1 ergibt.
If the shaft 17 is already driven with the desired speed of revolution of the grippers and of the drum, the pitch circle diameters of the gear rings 23 and 24 and of the gear wheels 25 and 26 meshing therewith, and of the spur wheels 22a and 22b and the gear wheels 28 and 29 in mesh with them are in each case to be such that the overall speed ratio for each gear ring 23 and 24 respectively has a value of unity.
EuroPat v2
Hiernach wird aus einem Motorkennfeld, das den Zusammenhang zwischen Kraftstoffzufuhr und/oder Luftzufuhr mit der Motordrehzahl wiedergibt, und der Gesamtübersetzung des Antriebsstranges das an den angetriebenen Fahrzeugrädern bereitgestellte Antriebsmoment ermittelt.
Accordingly, the drive torque provided at the driven vehicle wheels is determined from a family of engine characteristics which reproduces the relationship between fuel supply and/or air supply and the engine speed, and the overall transmission ratio of the drive train.
EuroPat v2
Bei der alternativen Ausführungsform gemäß dem unabhängigen Anspruch 2 als Standgetriebe, weist das Getriebe eine um 1 höhere Gesamtübersetzung auf.
In the alternative embodiment, the gear has a total speed ratio higher by 1.
EuroPat v2
Die Stirnradstufe ermöglicht darüberhinaus eine Vorübersetzung, so daß auch bei der durch das größere Sonnenrad begrenzten Übersetzung des Umlaufgetriebes eine hohe Gesamtübersetzung erzielt werden kann.
In addition, the spur tear step makes a ** possible so that, even at the speed ratio of the planetary gear limited by the large sun gear, it is possible to achieve a high total speed ratio.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Planetengetriebes werden hohe Vorübersetzungen möglich, wodurch trotz hoher Gesamtübersetzung eine maßvolle Wolfrom-Übersetzung gewählt werden kann.
The development of the planetary gear, in accordance with the invention, makes possible high preliminary ratios whereby a moderate Wolfrom ratio can be selected in spite of a high total ratio.
EuroPat v2
Von Vorteil ist weiterhin, daß das zentrale Sonnenrad je nach gewünschter Gesamtübersetzung auch als Hohlwelle ausgebildet werden kann, da der Verzahnungsdurchmesser des Sonnenrades in jedem Fall erheblich größer sein kann als bei den bekannten Lösungen.
Further, it is advantageous that the central sun wheel can be designed to have a hollow shaft depending on the desired total ratio, since the diameter of the sun wheel teeth can always be considerably larger than in the known solutions.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel beträgt die Gesamtübersetzung ca. 526 %, so daß ein sehr breiter Bereich von Übersetzungsverhältnissen abgedeckt ist.
In the exemplary embodiment, the total gear ratio is approximately 526%, so that a very broad range of ratio relationships is covered.
EuroPat v2
Weiter ist es mit dem beschriebenen Schaltgetriebe möglich, die Gesamtübersetzung, d.h. das Verhältnis der größten Übersetzung zur kleinsten Übersetzung zu variieren.
It is furthermore possible by means of the described gearshift mechanism to vary the total gear ratio, i.e. the relationship between the largest gear ratio and the smallest gear ratio.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende CPU können in digitaler Weise die Signale so ausgewertet werden, daß hierüber stets eine exakte Verdrehstellung des Elektromotors und damit letztlich trotz der Gesamtübersetzung exakt die Stellung eines Drehflügels festgestellt werden kann.
It is possible to evaluate the signals in a digital manner by means of an appropriate CPU in such a way, that it is always possible to detect an exact displacement position of the electric motor and in this way the exact position of a pivot wing in the end, despite the total gear ratio.
EuroPat v2
Die Gesamtübersetzung des beschriebenen Antriebszuges für die Separationskammer 12 und die Übersetzung von der Abtriebswelle 40 zum Rotor 36 ist so bemessen, daß sich das erwähnte erforderliche doppelte Drehzahlverhältnis für die Separationskammer 12 einstellt.
The overall gear ratio of the above-described drive mechanism for the separation chamber 12 and the transmission from the drive shaft 40 to the rotor 36 are dimensioned in such a way that the aforementioned necessary doubled RPM relationship for the separation chamber 12 is achieved.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen wird jedoch eine höhere Gesamtübersetzung gefordert, so daß zwischen dem Wandler und dem Differentialgetriebe ein Getriebe, in der Regel ein Untersetzungsgetriebe, angeordnet werden muß.
In other applications, however, a higher overall reduction ratio is required so that a gear, normally a reduction gear, is disposed between the torque converter and the differential gear system.
EuroPat v2