Translation of "Geräuschmessung" in English

Diese Bedingung gilt nur für die Geräuschmessung an fahrenden Zugmaschinen.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
TildeMODEL v2018
Für die Messung von Geräuschen gibt es Regelwerke (siehe Geräuschmessung).
Guidelines and technical codes exist for measuring noise (see Noise measurement).
ParaCrawl v7.1
Bei automatisch gesteuerten Lüftern darf anlässlich der Geräuschmessung nicht in die Schaltautomatik eingegriffen werden.
At the applicant's request the vehicle of a category M2, M3, N2 or N3 is deemed representative of its completed type if the tests are carried out to an incomplete vehicle not having a bodywork.
DGT v2019
Geräuschmessung im Nahfeld des Auspuffs (siehe Abbildung 1 in Anlage 2 zu Anhang II)
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
TildeMODEL v2018
Bei automatisch gesteuerten Lüftern darf anläßlich der Geräuschmessung nicht in die Schaltautomatik eingegriffen werden.
If the motorcycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
EUbookshop v2
Mithilfe unterschiedlicher Messtechniken und Messverfahren bieten wir Ihnen ein umfangreiches Leistungspaket zum Thema Geräuschmessung.
By using various measuring techniques and methods we are able to offer you a comprehensive service package for noise measurement.
CCAligned v1
Dieser Beitrag wurde unter Aus der Praxis, TROTEC abgelegt und mit Geräuschmessung, Schallpegelmessung verschlagwortet.
This entry was posted in Measuring Instruments, TROTEC and tagged sound level meter.
ParaCrawl v7.1
Die Geräuschmessung kann durch ein vereinfachtes Prüfverfahren ersetzt werden, wenn für einen zu prüfenden Fahrzeugtyp ein vergleichbarer Referenztyp existiert, der in Übereinstimmung mit den folgenden Vorgaben geprüft wurde:
It is permitted to substitute noise testing by a simplified evaluation, if the type under assessment is comparable to a reference type which has been tested in compliance with one of the following:
DGT v2019
Beispiele solcher Teile sind Schalldämpfer bei der Geräuschmessung oder das Motorsteuersystem (ECU) bei der Messung von Auspuffemissionen.
Examples of parts include the silencers for noise measurement and the engine management system (ECU) for the measurement of tailpipe emissions.
DGT v2019
Darüber hinaus fordern Herr Schleicher und ich mit dem Änderungsantrag Nr. 9 die Streichung des An hangs 1, der Kriterien und technische Verfahren für die Geräuschmessung vorsieht.
Furthermore, Mrs Schleicher and myself have put forward Amendment No 9 calling for the deletion of Annex 1, which lays down criteria and technical procedures for noise measurement.
EUbookshop v2
Bei mehreren Gebläsen, die nicht gleichzeitig zum Einsatz kommen, ist die Geräuschmessung unter den lautesten Einsatzbedingungen vorzunehmen.
In the case of multiple fans which do not operate in the field at the same time, the noise measurement shall be carried out in the noisiest possible condition in the field.
EUbookshop v2
Alle bisher vom TÜV Nord geprüften Software Optimierungen, mit Ihrem aktuellen Datenstand, ergaben bei der Leistungsmessung, Geräuschmessung und Abgasmessung positive Ergebnisse.
All previously audited by TÜV Nord Software optimisations with your current data status, were in the power measurement, noise and exhaust emission test positive results.
ParaCrawl v7.1
Um Betriebsgeräusche bei einem Transformator zu verringern, wird in der DE 40 21 860 C 2 eine Geräuschmessung am Transformator vorgeschlagen.
To reduce operating noise for a transformer, DE 40 21 860 C 2 proposes noise measurement on the transformer.
EuroPat v2
Insbesondere mit Hilfe einer Geräuschmessung kann festgestellt werden, ob die so erhältliche vormontierte Elektromotor-Getriebestufen-Anordnung einwandfrei funktioniert.
In particular by means of noise measurement, it may be established whether the preassembled electric motor-gear stage arrangement thus obtained functions without fault.
EuroPat v2
Die Geräuschmessung wird in 1 m horizontalen Abstand von der Lagerebene auf der theoretisch fortgeführten Linie der Rotationsachse vorgenommen.
The measurement of noise is undertaken at 1 m horizontal distance from the bearing plane on the theoretical continued line of the rotational axis.
EuroPat v2
Mehrere Geräuschmessschaltungen können parallel mit der üblichen Busleitung verbunden sein, die Geräuschmessschaltung kann durch ein Auswahlsignal selektiv aktiviert werden, und die Geräuschmessung kann an den Vielfachstellen in der hochintegrierten Hauptschaltung durch Ablesen des Ausgangsstroms durchgeführt werden.
Plural noise measuring circuits can be connected parallel to the current bus line, the noise measuring circuit can be selectively activated by a select signal, and the noise measuring at the multiple points in the main integrated circuit can be achieved by reading out the output current.
EuroPat v2
Auch muss zur Erreichung der zukünftigen Geräuschgrenzwerte der Abgasstrom im Drehzahlbereich der Geräuschmessung derart stark beschränkt werden, dass die gewünschte Leistung nicht mehr erreicht würde.
Also, to achieve future noise level limits, the exhaust gas stream has to be limited in the speed range of the noise level measurement to such an extent that the desired performance would no longer be achieved.
EuroPat v2
Wir sind für die Durchführung von Durchsichten von Binnenschiffen für den Transport von Gefahrstoffen nach der internationalen Vereinbarung ADN, für die Inspektion von ausgewählten technischen Einrichtungen auf Wasserfahrzeugen wie es Elektroanlagen, Druckbehälter und Gasanlagen sind und auch für die Geräuschmessung akkreditiert.
We are accredited to carry out inspections of inland waterway vessels for transport of dangerous goods pursuant to an international agreement ADN, for inspections of vessels’ selected technical equipment, such as electrical equipment, pressure tanks and gas equipment, as well as noise measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Messung wird in 10 m Höhe hergestellt, die ein dänisches Gesetz zur Geräuschmessung von Windmühlen ist.
The measurement is made in 10 meters of height, which is a Danish law for noise measuring of windmills.
ParaCrawl v7.1
Weiters wurde eine hauseigene ISO zertifizierte und beheizte Pass-by Messstrecke zur Geräuschmessung bei der beschleunigten Vorbeifahrt von Straßenfahrzeugen errichtet, um gesamte Entwicklungsprozesse hausintern durchführen zu können.
Furthermore, an in-house ISO certified, heated pass-by test section for measuring the noise reflected from accelerating road legal vehicles. This enables all R & D processes to be carried out internally.
ParaCrawl v7.1