Translation of "Gerätesicherung" in English
Somit
werden
mit
einem
Bauelement
zwei
Sicherungsfunktionen
erfüllt,
Linien-
und
Gerätesicherung.
Thus,
two
protection
functions
are
fulfilled
by
one
component,
line
and
device
protection.
EuroPat v2
Dies
führt
häufig
zum
Durchbrennen
der
jeweils
vorgesehenen
Gerätesicherung
ohne
offensichtlichen
Grund,
sowie
zu
Störungen
benachbarter
Geräte.
This
leads
frequently
to
the
blowing
of
the
equipment
fuse
provided,
without
apparent
reason,
and
to
disturbances
of
equipment
in
the
neighborhood.
EuroPat v2
Unterbricht
die
Netzsicherung
den
Stromkreis
nicht
schnell
genug,
so
kann
auch
der
Benutzer
gefährdet
werden,
da
die
im
Multimeter
vorgesehene
Gerätesicherung
in
aller
Regel
nicht
ausreicht,
um
das
Multimeter
von
einer
energiereichen
Spannungsquelle
zu
trennen.
If
the
mains
fuse
does
not
break
the
circuit
fast
enough,
then
the
user
can
also
be
endangered,
because
as
a
rule
the
appliance
fuse
provided
in
the
multimeter
is
inadequate
to
disconnect
the
multimeter
from
a
high-energy
voltage
source.
EuroPat v2
Der
beim
Öffnen
des
Stromkreises
möglicherweise
auftretende
Lichtbogen
überbrückt
die
Gerätesicherung,
und
der
sich
hierbei
entwickelnde
Schadensverlauf
ist
oft
nicht
vorhersehbar.
An
arc
that
may
be
produced
when
the
circuit
opens
spans
the
appliance
fuse,
and
the
course
of
damage
that
develops
is
often
unpredictable.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
PTC-Widerstände
gewährleistet
zusätzlich
einen
reversiblen
Stromschutz
auch
bei
Spannungen,
die
weder
den
Überspannungsableiter
noch
die
Dioden
zum
Ansprechen
bringen
(Funktion
Gerätesicherung).
The
application
of
the
PTC
resistors
further
ensures
a
reversible
current
protection
even
for
voltages
not
leading
to
a
response
of
the
overvoltage
suppressor
nor
of
the
diodes
(function
device
protection).
EuroPat v2
Allgemein
bekannt
ist,
dass
bei
Spannungszuführungen
von
elektrischen
Geräten
es
üblich
ist,
nach
einer
Gerätesicherung
eine
Suppressordiode
zur
Begrenzung
von
Überspannungen
anzuordnen.
It
is
common
knowledge
that
with
voltage
supplies
to
electrical
devices,
it
is
conventional
to
arrange
a
suppressor
diode
downstream
of
a
device
fuse
to
limit
overvoltages.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
bekannten
Anordnung
ist
es,
dass
es
bei
kurzzeitigen
Spannungsimpulsen
vorkommen
kann,
dass
die
Gerätesicherung
vorzeitig
auslöst.
The
disadvantage
with
this
known
arrangement,
however,
is
that
brief
voltage
pulses
may
cause
the
device
fuse
to
prematurely
trigger.
EuroPat v2
Überströmen
auszulösen,
es
ist
demnach
nicht
gewollt,
dass
bereits
durch
kurzzeitige
Spannungsimpulse
die
Gerätesicherung
auslöst.
It
is
not
desirable,
however,
for
the
device
fuse
to
already
trigger
on
account
of
premature
voltage
pulses.
EuroPat v2
Bisher
war
eine
Lösung
das
Problem
zu
umgehen,
die
Gerätesicherung
derart
auszulegen,
dass
man
eine
Vergrößerung
ihres
Ansprechverhaltens
erreichte,
welches
in
einem
echten
Fehlerfall
zu
Problemen
führen
kann,
da
das
zu
sichernde
Geräte
eventuell
doch
kurzzeitig
mit
einem
Überstrom
versorgt
wird.
One
known
solution
is
to
circumvent
the
problem
of
designing
the
device
fuse
such
that
an
increase
in
its
responding
behavior
is
achieved,
which
may
result
in
problems
in
the
case
of
a
real
fault,
because
the
device
to
be
secured
is
possibly
still
briefly
supplied
with
an
overcurrent.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
die
herkömmlicher
Weise
übliche
Diode
zum
Verpolungsschutz
entfallen,
so
dass
es
bei
einem
versehentlichen
Verpolen
beim
Anschluss
des
Verbrauchers
nicht
zu
einer
Zerstörung
der
Gerätesicherung
kommt.
At
the
same
time,
the
polarity
reversal
protection
diode
may
be
omitted,
so
that,
in
the
event
of
accidental
polarity
reversal
when
the
load
is
connected,
the
fuse
is
not
destroyed.
EuroPat v2