Translation of "Geräteintern" in English

Alternativ oder zusätzlich können geräteintern Maßnahmen zum Reduzieren der Temperaturdifferenz durchgeführt werden.
Alternatively or additionally, apparatus-internal measures can be carried out to reduce the temperature difference.
EuroPat v2
Das HK1 Mc bietet geräteintern bereits die Möglichkeit 16 unterschiedliche Kalibrierungen zu verwalten.
With our HK1 Mc you have got the possibility to store up to 16 calibrations internally.
ParaCrawl v7.1
So können zum Beispiel geräteintern Kühlmaßnahmen für die Dosiereinrichtung und/oder den Brennraum eingeleitet werden.
For example, apparatus-internal cooling measures for the dosing device and/or for the combustion space can be taken.
EuroPat v2
Dabei wird geräteintern eine sogenannte Gerätetabelle erstellt, die im wesentlichen eine elektronische Kopie der vom Kunden ausgefüllten Tabelle darstellt.
In the process, what is known as a device table is prepared inside the apparatus; it essentially represents an electronic copy of the table filled out by the customer.
EuroPat v2
Die Messzellenverschmutzung wird mit Hilfe eines Kompensationsglases im Innenraum der Messzelle gemessen, der Einfluss der Zellenverschmutzung wird geräteintern stark reduziert und garantiert somit gleichbleibende und präzise Messwerte.
Soiling of the flow cell is measured by means of a compensation glass in the interior of the flow cell. The effect of cell soiling is greatly reduced internally; constant and precise measured values are guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Sofern durch das Diagnosesystem aus einem Feldgerät nur solche Diagnoseparameter ausgelesen werden sollen, auf die ein Lesezugriff direkt von dem Controller aus möglich ist, beispielsweise weil diese Diagnoseparameter nicht geräteintern sondern in Funktionsblöcken des Feldgerätes vorgesehen sind, kann auf die Vorsehung eines Diagnoseblocks in dem betreffenden Feldgerät auch verzichtet werden.
To the extent that only such diagnostic parameters of which a read accessing is possible directly from the controller—for example, because these diagnostic parameters are not provided device-internally, but instead in function blocks of the field device—should be read from a field device by the diagnostic system, the provision of a diagnostic block in the relevant field device can also be omitted.
EuroPat v2
Diese Freigabe kann z.B. geräteintern erfolgen, sie kann alternativ oder zusätzlich über die Anzeige 27 des Mikroplatten-Waschgeräts 2 auch dem Benutzer mitgeteilt werden.
This making available can occur internally in the device, for example, it can alternatively or additionally also be communicated to the user via the display 27 of the microplate washing device 2 .
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen kann die Auswerte- und Steuereinheit das Ausgangssignal über den Eingangskreis am selben Geräteanschluss geräteintern zurücklesen, was die Realisierung einer sicheren Ausgangsfunktion erleichtert.
In other exemplary embodiments, the evaluation and control unit can read the output signal device-internally back at the same device connector via the input circuit, which facilitates the implementation of a safe output function.
EuroPat v2
Daraufhin können geräteintern geeignete Maßnahmen getroffen werden, um unerwünschte kritische Betriebszustände zu vermeiden beziehungsweise deren Anzahl zu reduzieren.
Subsequently, suitable apparatus-internal measures can be taken in order to prevent undesired critical operating states or reduce the number thereof.
EuroPat v2
Sobald die maximal zulässige Temperaturdifferenz, die auch als Grenztemperaturdifferenz bezeichnet wird, überschritten wird, gibt die Messwerterfassungseinheit ein Signal aus, das geräteintern weiter verarbeitet wird.
As soon as the maximum admissible temperature difference, also referred to as the limit temperature difference, has been exceeded, the measurement value acquisition unit generates a signal that is further processed inside the apparatus.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass das Signal geräteintern verwendet wird, um die erfasst Temperaturdifferenz zu reduzieren.
An additional preferred additional embodiment example of the method is characterized in that the signal is used inside the apparatus in order to reduce the detected temperature difference.
EuroPat v2
So kann "geräteintern" sicher und einfach bestimmt werden, mit wie viel weiterem Flüssigkeitsvolumen der Abfallbehälter gefüllt werden kann, bevor er entleert werden muss, ohne dass schwerwiegende technische Umbauten am Gerät durchgeführt werden müssen.
It can thus be determined reliably and easily “internally in the device”, with how much more liquid volume the waste container can be filled, before it must be emptied, without serious technical alterations having to be performed on the device.
EuroPat v2
Dem Master 1 wird somit die Adresse des zweiten Slaves 21 übermittelt, so dass der Master 1 geräteintern die Adresse des zweiten Slaves 21 hinterlegen kann.
The address of the second slave 21 is thus transferred to the master 1, so that the master 1 can store the address of the second slave 21 internally.
EuroPat v2
Die im Master 1 geräteintern hinterlegte Adresse des zweiten Slaves 21 muss nicht der im Engineering Tool visualisierten Adresse des zweiten Slaves 21 entsprechen sondern muss lediglich die im Engineering Tool visualisierte Adresse des zweiten Slaves 21 eindeutig charakterisieren.
The address of the second slave 21 stored internally in the master 1 does not have to correspond to the address of the second slave 21 visualized in the engineering tool but must merely uniquely characterize the address of the second slave 21 visualized in the engineering tool.
EuroPat v2
Der Motorstarter 1 umfasst ferner einen Energiespeicher 6, welcher ebenso geräteintern mit dem Versorgungsanschluss 7 verbunden ist und der Steuereinheit 2 Energie für die Schaltsignale bereitstellen kann.
The motor starter 1 furthermore comprises an energy store 6, which is also connected internally to the supply connection 7 and can provide the control unit 2 with energy for the switching signals.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es bevorzugt, wenn die Auswerteeinheit den jeweiligen Zustand des Leistungsschaltelements geräteintern zurückliest, indem die Auswerteeinheit die Spannung und/oder den Strom an dem ersten Ausgangsanschluss überwacht.
Furthermore, it is preferred if the evaluation unit reads back the respective state of the power switching element in a device-internal manner by virtue of the evaluation unit monitoring the voltage and/or the current at the first output connection.
EuroPat v2
Der Einspeisungsanschluss 11a ist geräteintern mit einem Gerätekontakt beispielsweise auf einer Leiterplatte 12 einer Geräteelektronik verbunden (kontaktiert).
The feed terminal 11 a is connected (contacted) internally with a device contact, for example, to a printed circuit board 12 of a device electronics system.
EuroPat v2