Translation of "Gerätehalter" in English

Entlang der vertikalen Führungssäule 2 ist ein Gerätehalter 5 auf- und abbewegbar.
An instrument holder 5 is movable up or down along the vertical guide column 2 .
EuroPat v2
Der Gerätehalter kann zum Halten mehrerer medizinischer Geräte ausgebildet sein.
The device holder can be configured to hold several medical devices.
EuroPat v2
Die hierzu passenden Gerätehalter werden mit entsprechenden korrespondierenden Verriegelungskonturen versehen.
The matching appliance holders for this purpose are provided with appropriate corresponding locking contours.
EuroPat v2
Dieses ermöglicht den Einsatz unterschiedlicher Gerätehalter in einem solchen Fach.
This allows different device holders to be used with a compartment.
EuroPat v2
Insgesamt trägt der Gerätehalter eine Gesamtlast von bis zu 60 kg.
The complete Tool Rack has a total weight capacity of up to 60 kg.
ParaCrawl v7.1
Der Gerätehalter kann bei Bedarf mit weiteren Einzelhaltern ergänzt werden.
If required, additional single holders can be added to the Tool Rack.
ParaCrawl v7.1
Der Gerätehalter ist kompatibel zur TomTom Rider zur Garmin zumo Modellreihe.
The device bracket is compatible with the TomTom Rider and with the Garmin zumo model range.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerätehalter für Wand- oder Tischmontage ist im Lieferumfang enthalten.
A device holder for wall or table mounting is included.
ParaCrawl v7.1
Der Gerätehalter ist kompatibel zur TomTom Rider und zur Garmin zumo - Modellreihe.
The bracket is compatible with the TomTom Rider and the Garmin zumo ranges.
ParaCrawl v7.1
Der Gerätehalter besteht aus einer Aluminium-Leiste mit Haltern aus glasfaserverstärktem Kunststoff.
The Tool Rack consists of an aluminium rack with holders made of glass-fibre reinforced plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft weiterhin einen Aufnahmehalter sowie einen Gerätehalter zur Verwendung in einem solchen elektromechanischen Funktionsmodul.
The invention also relates to a receptacle holder and an appliance holder for use in an electromechanical functional module such as this.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Gerätehalter liegen die Scherenschenkel in einer horizontalen Ebene und überkreuzen sich nicht.
In this known device holder the scissor legs lie in a horizontal plane and do not cross.
EuroPat v2
Somit kann in das Fach jeweils der zu einem Gerät passende Gerätehalter eingesetzt werden.
Thus, each device holder matching a device may be inserted into the compartment.
EuroPat v2
Weit verbreitet sind Gerätehalter, die mittels eines Saugfußes an der Innenseite der Windschutzscheibe befestigt sind.
Such holders which are to be attached to the dashboard do not match the design of the dashboard.
EuroPat v2
Hersteller von Teilen, welche die Nutzung mobiler Geräte durch den Fahrer während der Fahrt ermöglichen (z. B. Gerätehalter, Schnittstellen und Anschlüsse);
Manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);
TildeMODEL v2018
Hersteller von Teilen, welche die Nutzung mobiler Geräte durch den Fahrer während der Fahrt ermöglichen (z.B. Gerätehalter, Schnittstellen und Anschlüsse),
Manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);
TildeMODEL v2018
Hersteller von Teilen, welche die Nutzung mobiler Geräte durch den Fahrer während der Fahrt ermöglichen (z.B. Gerätehalter, Schnittstellen und Anschlüsse);
Manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen von Baugruppenträgern an den vertikalen Rahmenschenkeln der Vorderseite eines Schaltschrankes, bei der mit Gewindeaufnahmen versehene Gerätehalter mit den Rahmenschenkeln so verbindbar sind, daß daran die Frontplatten der Baugruppenträger anschraubbar sind.
A device for fastening support brackets to vertical frame components at the forward side of switch boxes whereby connecting brackets provided with threaded connectors are connectable to the frame components, so that the front plates of the support brackets can be screwed to the connecting bracket.
EuroPat v2
Dazu sind in dem Gerätehalter - auch Ladeständer genannt - federnde Kontakte vorgesehen, auf die die Haarschneidemaschine durch ihr Eigengewicht drückt.
Furthermore spring-like contacts, on which the device being charged presses of its own weight, are provided in the holder.
EuroPat v2
Dem Benutzer müßte empfohlen werden, das Netzkabel nur dann an den Gerätehalter anzustecken, wenn die Speicherzelle nachgeladen werden soll.
A recommendation would be necessary instructing the user to plug the power cord to the appliance holder only when it is desired to recharge the storage cell.
EuroPat v2
Adapter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Gerätehalter (50) mittels Schraubverbindungen fest mit dem Adaptergehäuse (10) oder den Randleisten (30) verbunden ist.
The adapter in accordance with claim 9, wherein the holder is fixedly connected with one of the adapter housing (10) and the edge strips (30) by a plurality of screw connections.
EuroPat v2
Bei schweren und großen Installationsgeräten kann der Halt dadurch noch verbessert werden, daß der Gerätehalter mittels Schraubverbindungen fest mit dem Adaptergehäuse oder den Randleisten verbunden ist.
With heavy and large installation equipment, the holding can be additionally improved with the equipment holder fixedly connected with the adapter housing or the edge strips using screw connections.
EuroPat v2