Translation of "Gerätegewicht" in English
Durch
das
geringere
Gerätegewicht
ist
das
System
einfach
beherrschbar!
Easily
manageable
by
low
system
weight!
CCAligned v1
Für
eine
optimale
Anpassung
an
das
Gerätegewicht
bieten
wir
zwei
Varianten:
For
optimum
adjustment
to
the
weight
of
the
device
we
offer
two
variants:
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Anpassung
an
das
Gerätegewicht
bieten
wir
drei
Varianten:
For
optimum
adjustment
to
the
weight
of
the
device
we
offer
two
variants:
CCAligned v1
Im
Vergleich
zu
einer
Schlagbohrmaschine
ist
der
Bohrhammer
allerdings
vom
Gerätegewicht
her
schwerer.
Compared
to
a
percussion
drill,
however,
the
drill
hammer
is
heavier
from
the
weight
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
das
Gerätegewicht
spielt
bei
mobilen
Geräten
eine
große
Rolle
hinsichtlich
einer
leichten
Bedienbarkeit.
Above
all,
the
device
weight
plays
an
important
role
in
mobile
devices
with
respect
to
ease
of
use.
EuroPat v2
Die
Reaktionskräfte
der
durch
das
Gerätegewicht
bedingten
Vertikallast
werden
durch
das
Gehäuse
der
Stellflußheit
aufgenommen.
The
reaction
forces
of
the
vertical
load
induced
by
the
appliance
weight
are
absorbed
by
the
housing
of
the
adjustment
foot
unit.
EuroPat v2
Das
geringe
Gerätegewicht
von
zwei
Kilogramm
sowie
der
großflächige
Ein-Aus-Schalter
des
Fugenreinigers
erleichtern
zudem
die
Arbeit.
The
tool's
low
weight
of
two
kilograms
and
its
large
on/off
switch
also
make
work
easier.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
der
bekannten
Sauerstoffversorgungseinheit
ist,
daß
sowohl
das
Scharnier
für
die
Schienenprofile
als
auch
das
Gelenk
der
Behältertür
mit
den
Lagerböcken
eine
Vielzahl
von
Einzelteilen
erfordert,
was
sich
sowohl
auf
die
Herstellkosten
als
auch
auf
das
Gerätegewicht
nachteilig
auswirkt.
It
is
disadvantageous
in
the
prior-art
oxygen
supply
unit
that
both
the
hinge
for
the
rail
sections
and
the
joint
of
the
container
door
with
the
bearing
blocks
require
a
plurality
of
individual
parts,
which
is
disadvantageous
in
terms
of
both
the
manufacturing
costs
and
the
weight
of
the
device.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Druckregler
der
genannten
Art
so
zu
verbessern,
die
Kompensation
der
sich
mit
der
Temperatur
ändernden
Druckbelastung
des
federelastischen
Elementes
durch
einfache
Mittel
zu
verwirklichen,
wobei
das
Bauvolumen
und
das
Gerätegewicht
möglichst
gering
zu
halten
sind.
Accordingly,
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
improve
a
pressure
regulator
of
the
above-mentioned
type
such
that
the
compensation
of
the
pressure
load
of
the
elastic
element,
which
changes
with
changing
temperature,
can
be
accomplished
with
simple
means,
and
the
overall
volume
and
weight
of
the
device
can
be
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Gerade
in
Bezug
auf
das
Gerätegewicht
spielen
die
verwendeten
Energiespeicher
eine
bedeutende
Rolle,
die
einen
großen
Anteil
am
Gesamtgewicht
der
Geräte
ausmachen.
The
energy
storage
devices
used
play
an
important
part
as
regards
the
appliance
weight
because
they
account
for
a
major
portion
of
the
total
weight
of
the
appliance.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gerät
sind
solche
zusätzlichen
Sicherheitsvorkehrungen
deshalb
nicht
notwendig,
weil
es
aufgrund
seiner
Durchmessergröße
sehr
flach
gebaut
werden
kann
und
das
Gerätegewicht
nahe
an
der
Ständerstange
wirkt.
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
such
additional
safety
measures
are
not
necessary
since,
due
to
its
diametrical
size,
it
is
constructed
in
a
very
flat
fashion
and
the
weight
of
the
apparatus
acts
closer
to
the
stand
post.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
aufwendige
Leitungsführung,
zusätzliches
mitzuführendes
Gerätegewicht
und
eine
erhöhte
Störanfälligkeit
des
Gesamtgerätes,
wie
es
durch
das
vorhandene
Dosier-Mischsystem
auftreten
kann.
This
results
in
a
complicated
layout,
additional
apparatus
weight
to
be
carried,
and
increased
trouble
proneness
of
the
equipment
as
a
whole,
as
it
may
occur
through
the
existing
proportioning
mixing
system.
EuroPat v2
Durch
das
reduzierte
Gerätegewicht
war
keine
konstruktive
Verstärkung
notwendig,
und
die
präzisen
Schallabstufungen
der
Güntner-Rückkühler
gewährleisten
eine
optimale
Anpassung
an
schalltechnische
Anforderungen.
Due
to
the
reduced
unit
weight,
no
constructive
reinforcement
was
necessary.
The
precise
sound
levels
of
the
Güntner
units
allow
for
an
optimal
adaptation
to
the
sound
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorteilhaft,
dass
das
Verbindungsmodul
76,
77
den
Adapter
18
kraftschlüssig
umgreift,
so
dass
durch
das
Gerätegewicht
des
Schaltgeräts
die
Steckkontaktierung
zwischen
Schaltgerät
2
und
Verbindungsmodul
76
bzw.
77
nicht
belastet
und
zweckgebunden
nur
zur
Stromübertragung
genutzt
wird.
In
the
present
invention,
it
is
advantageous
for
the
connection
module
76,
77
to
engage
around
the
adapter
18
in
a
non-positive-locking
manner
so
that
the
plug-type
contacting
between
the
switching
device
2
and
the
connection
module
76
or
77
is
not
loaded
by
the
device
weight
of
the
switching
device
and
is
necessarily
used
only
for
transmission
of
current.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Gehäuse
bzw.
das
in
dem
Gehäuse
befindliche
elektronische
Geräte
kleiner
ausgestaltet
werden
kann
und
somit
zusätzlich
ein
Gerätegewicht
reduziert
werden
kann.
As
a
result,
the
housing
or
the
electronic
devices
disposed
in
the
housing
can
be
made
smaller
and
thus
it
additionally
becomes
possible
to
reduce
a
device
weight.
EuroPat v2
Der
edle
Rahmen
besteht
aus
einem
40x137mm
Formrohr
und
ist
komplett
mit
Edelstahl
Verschraubung,
das
Gerätegewicht
der
Kraftstationen
startet
ab
250Kg.
The
noble
frame
consists
of
a
40x137mm
form
tube
and
is
complete
with
stainless
steel
screw
connection,
the
weight
of
the
power
stations
starts
from
250Kg.
CCAligned v1
Einen
anderen
Weg
verfolgt
die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
10
2008
032
592
A1,
indem
die
Zugeinrichtung
mit
einer
Dreipunkthydraulik
des
Traktors
verbunden
ist
und
durch
einen
weiteren
Energiespeicher
sowohl
Gerätegewicht
als
auch
ein
Teil
der
Vorderachslast
auf
die
Hinterachse
des
Traktors
traktionsverbessernd
und
effizient
überträgt.
Another
path
is
taken
by
the
German
application
document
DE
10
2008
032
592
A1,
in
that
the
draw
gear
is
connected
with
the
tractor's
three-point
hydraulic
system
and
though
an
additional
energy
accumulator
transmits
both
the
weight
of
the
implements
and
part
of
the
front
axle
load
onto
the
tractor's
rear
axle
efficiently,
thus
improving
traction.
EuroPat v2
Auch
der
problemlose
Einsatz
eines
Traktionsverstärkers
zum
Übertragen
von
Gerätegewicht
auf
den
ziehenden
Schlepper
wird
ermöglicht,
da
aufgrund
der
räumlich
weit
vom
Traktionsverstärker
entfernten
Stellelemente
kein
negativer
Einfluss
auf
die
Wirkung
des
Traktionsverstärkers
zu
erwarten
ist.
Trouble-free
deployment
of
traction
enhancement
to
transfer
the
weight
of
the
implement
to
the
towing
tractor
is
enabled,
because
the
positioning
elements
are
located
at
a
distance
from
the
traction
enhancement
system,
so
that
a
negative
influence
on
the
effect
of
the
traction
enhancement
is
not
to
be
expected.
EuroPat v2
In
abgesenktem
Zustand
wird
der
Stützradarm
über
das
Gerätegewicht
nach
oben
gedrückt,
das
Stützrad
hinterlässt
ebenfalls
keine
Fahrspuren
im
bearbeiteten
Boden.
In
the
lowered
state,
the
support
wheel
arm
is
pushed
upwards
due
to
the
weight
of
the
implement,
so
that
the
support
wheel
likewise
does
not
leave
any
tracks
in
the
ground
being
worked.
EuroPat v2
Auf
Basis
dieser
Anforderungen
haben
wir
ein
Konzept
entwickelt,
bei
dem
die
Geräteabmessungen
unverändert
bleiben,
das
Gerätegewicht
möglichst
gleich
bleibt
und
sich
das
Handling
der
Maschine
durch
eine
Veränderung
des
Schwerpunkts
oder
der
Arbeitsbewegungen
nicht
nachteilig
verändert.
Based
on
these
requirements
we
developed
a
concept
whereby
the
machine’s
dimensions
remain
unchanged,
the
machine’s
weight
remains
as
constant
as
possible,
and
the
machine's
handling
is
not
adversely
affected
by
changing
the
center
of
gravity
or
its
working
movements.
ParaCrawl v7.1
Als
Antriebsmotor
fand
ein
12-Zylinder-4-Takt
Dieselmotor
mit
einer
Leistung
von
342kW
(465PS)
Verwendung,
der
der
Radarstation
bei
einem
Gerätegewicht
von
35t
eine
Höchstgeschwindigkeit
von
55km/h
verlieh.
A
diesel
engine
with
12
cylinders
was
used
with
a
performance
of
342kW
(465hp).
The
radar
station
reached
a
maximum
speed
of
55km/h
despite
an
equipment
weight
of
35t.
ParaCrawl v7.1
Schraubbare
Version:
Mitmetrischem
Gewinde
M4,
M6
und
M8
-
mit
Schrauben
oder
Innen-Gewinde
FÃ1?4r
eine
optimale
Anpassung
an
das
Gerätegewicht
bieten
wir
zwei
Varianten:
Screwable
version:
with
screws
M4/M6/M8
or
inner
thread
M4/M6
For
optimum
adjustment
to
the
weight
of
the
device
we
offer
two
variants:
ParaCrawl v7.1