Translation of "Gerätedeckel" in English
Auch
der
Gerätedeckel
lässt
sich
zum
Reinigen
ganz
einfach
abnehmen.
Even
the
lid
of
the
instrument
can
be
easily
removed
for
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dadurch
möglich,
daß
der
Plattenandrücker
in
dem
Gerätedeckel
drehbar
gelagert
ist.
This
is
possible
because
the
disc
loader
is
mounted
for
rotation
in
the
lid
of
the
player.
EuroPat v2
Die
Warmlaufphase
vermindert
die
Kondensation
von
Flüssigkeiten
in
der
Pumpe
sowie
am
Gerätedeckel
des
Rotorraumes.
The
warm-up
phase
reduces
the
condensation
of
liquids
in
the
pump
and
on
the
lid
of
the
rotor
chamber.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundplatte
des
Geräts
kann
je
nach
Bedarf
noch
durch
einen
Gerätedeckel
abgedeckt
werden.
The
base
plate
of
the
device
can
also
be
covered
by
a
device
cover
if
desired.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
wird
der
Gerätedeckel
19
durch
eine
entsprechende
Kappe
21
ohne
Kabeldurchführung
verschlossen.
On
the
opposite
end,
the
device
cover
19
is
closed
by
a
corresponding
cap
21
(FIG.
5)
without
a
cable
penetration.
EuroPat v2
Bei
preisgünstigeren
Geräten
erfolgt
die
Inbetriebnahme
über
Potentiometer,
die
unter
dem
Gerätedeckel
angebracht
sind.
The
less
expensive
devices
are
commissioned
using
potentiometers
attached
to
the
device
covers.
ParaCrawl v7.1
Der
Minenpionier
verschiebt
also
beim
Verlegen
einer
Gruppe
von
Minen
11
deren
Schaltergruppen
43
nach
einem
vorgegebenen
Sicherungscode
29,
indem
er
bei
der
Sicherungssperre
25
einen
Gerätedeckel
47
anhebt
und
die
darunter
zugänglichen
Schaltergruppen
43
in
die
Code-
stellung
setzt.
The
mine
combat
engineer,
during
the
deployment
of
a
group
of
mines
11,
displaces
their
switch
groups
43
in
conformance
with
a
predetermined
securing
code
29,
in
which
he
lifts
up
an
equipment
cover
47
of
the
securing
block
25,
and
sets
the
switch
groups
43
which
are
accessible
therebelow
into
the
coded
position.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden,
ist
der
Greiferhebel
60
verlängert
und
an
seinem
freien
Ende
82
über
ein
nicht
gezeigtes
Stellmittel
mit
dem
Gerätedeckel
14
gekoppelt.
In
order
to
avoid
this,
the
gripper
lever
60
is
lengthened
and,
at
its
free
end
82,
is
coupled
to
the
device
lid
14
via
an
adjustment
means
(not
shown).
EuroPat v2
Ist
die
korrekte
räumliche
Zuordnung
nicht
oder
nicht
mehr
gegeben
(zum
Beispiel
wegen
mangelhafter
Montage,
Gewalteinwirkung
oder
einem
nicht
ordnungsgemäß
verschlossenen
Gerätedeckel),
so
ist
auch
die
elektrische
Verbindung
nicht
bzw.
nicht
mehr
vorhanden
und
der
Stromkreis
somit
unterbrochen.
If
the
correct
spatial
assignment
is
not
or
is
no
longer
present
(for
example
due
to
incorrect
assembly,
the
action
of
a
force
or
a
device
cover
that
is
not
properly
closed),
the
electrical
connection
likewise
is
not
or
is
no
longer
present
and
the
electric
circuit
is
thus
broken.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Schraubverbindung
kann
der
Gerätedeckel
(oder
die
Grundplatte)
auch
mit
der
aufnahmeseitigen
Stirnfläche
des
Batteriegehäuses
verschweisst
werden.
Instead
of
a
screw
connection,
the
device
cover
(or
the
base
plate)
can
also
be
welded
to
the
receptacle-side
end
face
of
the
battery
housing.
EuroPat v2
Diese
sind
ebenso
universell
einsetzbar
jedoch
ohne
Bedienelemente
auf
der
Gerätefront,
hier
werden
die
Einstellungen
unter
dem
Gerätedeckel
vorgenommen.
They
can
be
used
just
as
universally,
but
do
not
have
controls
on
the
device
fronts;
the
settings
are
made
under
the
device
cover.
ParaCrawl v7.1
Der
orange-farbene
Gerätedeckel
ermöglicht
die
direkte
Betrachtung
der
fluoreszierenden
Proben,
eine
separate
Brille
ist
nicht
notwendig.
The
amber
lid
of
the
instrument
allows
the
direct
view
to
the
fluorescent
samples.
There
is
no
need
for
separate
glasses.
ParaCrawl v7.1
Bei
Betrieb
des
Geltrockners
ohne
Konzentrator-
oder
Exsikkator-Funktion
muss
der
Gerätedeckel
ebenfalls
geschlossen
sein,
da
ansonsten
kein
Vakuum
erzeugt
werden
kann.
When
the
gel
dryer
is
operated
without
the
concentrator
or
desiccator
function
the
device
lid
must
also
be
closed
as
a
vacuum
otherwise
cannot
be
generated.
ParaCrawl v7.1