Translation of "Geräteausführung" in English
In
der
Geräteausführung
mit
Multi
Controller
ist
der
Energiesparmodus
standardmäßig
integriert.
Energy-saving
mode
is
integrated
as
standard
in
units
with
a
multicontroller.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
eine
Geräteausführung
mit
Analog-
sowie
Schaltausgang
erhältlich.
A
device
version
with
analog
and
switching
output
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräteausführung
202710/30
ist
ein
Messgerät
für
konduktive
Leitfähigkeit
und
Temperatur.
The
202710/30
version
is
a
device
measuring
conductive
conductivity
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Geräteausführung
des
Messumformers
hat
einen
5-poligen
oder
einen
4-poligen
M12-Steckeranschluss.
The
digital
device
version
of
the
transmitter
has
a
5-pole
or
a
4-pole
M12
plug
connector.
ParaCrawl v7.1
Für
weitergehende
Anforderungen
an
die
Geräteausführung
sind
entsprechende
Optionen
möglich:
For
further
requirements
on
the
device
version
corresponding
options
are
possible:
CCAligned v1
So
werden
mit
nur
einer
Geräteausführung
mehrere
Druckbereiche
und
Messaufgaben
abgedeckt.
Thus
with
only
one
device
model,
several
pressure
areas
and
measurement
tasks
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
dies
ist
abhängig
von
der
Geräteausführung.
Yes,
but
this
depends
on
the
device
version.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
dies
ist
abhängig
von
der
Geräteausführung.
Bitte
kontaktieren
Sie
unsere
Vertriebsmitarbeiter.
Yes,
but
this
depends
on
the
device
version.
Please
contact
our
sales
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Geräteausführung
des
Messumformers
hat
einen
5/4-poligen
und
einen
8-poligen
M12-Steckeranschluss.
The
digital
device
version
of
the
transmitter
has
a
5/4-pole
and
an
8-pole
M12
plug
connector.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehören
bei
der
Geräteausführung
HND-C110
die
Bestimmung
von
Widerstand,
Salinität
und
TDS
zum
Funktionsumfang.
With
the
improved
unit
HND-C110,
the
determination
of
resistance,
salinity,
and
TDS
are
also
part
of
the
scope
of
functions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Weiterverarbeitung
dienen,
je
nach
Geräteausführung,
frei
programmierbare
Schaltausgänge
oder
ein
Analogausgang.
Depending
on
the
type
the
units
have
freely
programmable
switching
outputs
or
an
analogue
output
for
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Geräteausführung
des
Messumformers
hat
einen
4-
bzw.
5-poligen
und
einen
8-poligen
M12-Steckeranschluss.
The
digital
device
version
of
the
transmitter
has
a
5-pole
or
a
4-pole
M12
plug
connector.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräteausführung
202710/20
ist
ein
Messgerät
für
pH-Wert,
Redox-Potenzial
und
Temperatur.
The
202710/20
version
is
a
device
measuring
the
pH
value,
the
Redox
potenzial
as
well
as
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Variante
c)
ist
mit
einer
technisch
wesentlich
einfacheren
Geräteausführung
für
den
nicht
kontinuierlichen
Betrieb
durchführbar.
Variant
c)
may
be
effected
with
a
technically
much
simpler
apparatus
in
a
discontinuous
operation.
EuroPat v2
Eine
gewisse
Abhilfe
-
wenn
überhaupt
-
ist
bei
der
bekannten
Geräteausführung
nur
durch
Verdickung
bzw.
Versteifung
(Verrippung)
des
Kartuschen-Halteflansches
möglich.
Some
degree
of
improvement--if
any
can
be
achieved
at
all--is
only
possible
in
the
known
apparatus
design
by
thickening
or
reinforcing
(ribbing)
the
cartridge
holding
flange.
EuroPat v2
Der
Rotierkopf
kann
sich
je
nach
Geräteausführung
beispielsweise
mit
Drehzahlen
zwischen
ca.
100
min
-1
und
3000
min
-1
drehen.
Depending
on
the
device,
the
rotary
head
can
rotate,
for
example,
at
rotational
speeds
of
between
approximately
100
min
?1
and
3000
min
?1
.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Geräteausführung
sind
seitlich
neben
dem
Bürstenhalter
zwei
Öffnungen
im
Motorgehäuse
vorhanden,
durch
die
hindurch
bei
der
Montage
der
Feldwicklung
die
Feldleitungen
in
den
hinteren
Bereich
des
Motorgehäuses
geführt
werden.
With
the
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
in
the
motor
housing
next
to
the
brush
holder,
there
are
two
openings
through
which,
during
installation
of
the
field
winding,
the
field
lines
are
guided
into
the
rear
region
of
the
motor
housing.
EuroPat v2
Eine
Geräteausführung
mit
Rückdosierventil
hilft
Medienverluste
zu
reduzieren,
da
beim
Entlüften
die
Flüssigkeit
wieder
in
die
Flasche
gelangt
und
nicht
verworfen
werden
muss.
A
version
with
a
recirculation
valve
helps
reduce
media
loss,
since
the
liquid
goes
back
into
the
bottle
during
priming
and
does
not
have
to
be
discarded.
ParaCrawl v7.1
Schutzleiterwiderstandsmessgeräte
arbeiten
zuverlässig
und
exakt
Hohe
Messgenauigkeit
und
normkonforme
Geräteausführung
ist
typisch
für
alle
Elabo-Geräte
zur
Prüfung
des
Schutzleiterwiderstands.
High
measuring
accuracy
and
device
designs
which
are
in
conformance
with
standards
are
typical
features
of
all
Elabo
devices
used
to
test
PE
conductor
resistance.
ParaCrawl v7.1
Das
Basismodell
ist
eine
Geräteausführung
ohne
Messeingang,
bei
der
bis
zu
24
analoge
und
digitale
Prozesswerte
über
Ethernet-Schnittstelle
mit
Modbus-TCP
oder
RS485-Schnittstelle
mit
Modbus-RTU
von
externen
Systemen
in
Slave-
oder
Masterbetriebsart
empfangen
werden.
The
basic
model
is
a
device
version
without
measuring
input
in
which
up
to
24
analog
and
digital
process
values
are
received
from
external
systems
in
slave
or
master
operating
mode
via
an
Ethernet
interface
with
Modbus
TCP
or
RS485
interface
with
Modbus
RTU.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verfügbarkeit
von
robusten
Seil-
und
Stabausführungen
steht
für
jede
Anwendung
die
geeignete
Geräteausführung
zur
Verfügung.
Due
to
the
availability
of
robust
cable
and
rod
versions,
suitable
instruments
are
available
for
all
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
Messbereichs
kann
in
Abhängigkeit
der
Geräteausführung,
beispielsweise
einer
Sondenlänge
und/oder
der
Anwendung
festgelegt
werden,
in
der
die
Messvorrichtung
genutzt
wird.
The
length
of
the
measuring
range
can
be
specified
in
accordance
with
the
equipment
implementation
or
as
a
function
of
the
equipment
design,
for
example
of
a
sensor
length,
a
probe
length
and/or
of
the
application
in
which
the
measuring
apparatus
will
be
used.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
Benutzer
des
Gerätes
eine
ruckartige
Bewegung
ausführt,
aus
der
ein
Drehmoment
um
die
Hochachse
des
Gerätes
resultiert,
würde
dieses
Drehmoment
bei
einer
einteiligen
Geräteausführung
zu
einem
Rucken
bzw.
Wackeln
des
gesamten
Gerätes
führen.
If
a
user
of
the
device
now
performs
a
jerky
motion,
which
results
in
a
torque
about
the
height
axis
of
the
device,
this
torque
would
result
in
a
jerking
or
wobbling
of
the
entire
device
in
the
case
of
a
one-part
device
implementation.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
eine
vereinfachte
Geräteausführung
ohne
Permeator,
die
entweder
nur
mit
einem
Katalysator
und/oder
nur
mit
einem
Aktivkohleadsorber
arbeitet.
There
is
also
a
simplified
version
of
the
instrument
that
does
not
include
a
permeator
and
that
operates
only
with
a
catalyst
and/or
only
with
an
activated
charcoal
adsorber.
EuroPat v2
Die
Temperaturdifferenz
zwischen
Sollwert-
und
Istwert-Temperatur
ist
abhängig
von
der
Geräteausführung
230/120
Volt
und
Edelstahl-/Kupfer-lnnenbehälter.
The
temperature
difference
between
the
desired
value
and
the
actual
value
is
dependent
on
the
device
specifications
230/120
V
and
stainless
steel/copper
inner
container.
EuroPat v2
Änderungen
gegenüber
der
ursprünglich
für
DECT
vorgesehenen
Geräteausführung
bestehen
somit
im
Hochfrequenz-Teil,
dessen
Frontend
auf
den
gegenüber
DECT
unterschiedlichen
ISM-Frequenzbereich
angepaßt
ist,
und
im
ZF-Filter
27,
für
das
die
halbe
DECT-Bandbreite
erforderlich
ist.
The
unit
design
originally
provided
for
DECT
has
thus
been
altered
in
the
radio-frequency
part,
whose
front
end
is
matched
to
the
ISM
frequency
range,
which
is
different
from
that
for
DECT,
and
in
the
IF
filter
27,
for
which
half
the
DECT
bandwidth
is
required.
EuroPat v2
Es
obliegt
dem
Anwender
zu
überprüfen,
ob
die
gewählte
Geräteausführung
für
den
vorgesehenen
Einsatz
und
die
gegebenen
Umfeldbedingungen
geeignet
ist.
It
is
the
responsibility
of
the
user
to
verify
whether
the
chosen
version
of
the
device
is
suitable
for
the
intended
application
and
the
existing
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1