Translation of "Geräteadapter" in English
Geräteadapter
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
A
device
adapter
in
accordance
with
claim
9,
wherein
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Geräteadapter
als
Verbraucherabzweig
ausgeführt
ist.
It
is
particularly
advantageous
if
the
device
adapter
is
configured
as
a
load
feeder.
EuroPat v2
Auf
den
Verteilschienen
sind
entsprechende
Geräteadapter
für
den
Anschluss
von
Gerätekomponenten
kontaktierend
aufgesetzt.
Appropriate
device
adapters
for
connecting
device
components
are
mounted
on
the
distributing
rails
in
a
conductive
fashion.
EuroPat v2
Der
Geräteadapter
hat
ein
26,5
mm
(G
3/4“)-Gewinde.
The
Accessory
Adapter
has
a
26.5
mm
(G
3/4")
thread.
ParaCrawl v7.1
Der
Geräteadapter
hat
ein
amerikanisches
Gewinde.
The
Accessory
Adapter
has
an
American
thread.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem,
dafür
gibt
es
den
GARDENA
Geräteadapter.
No
problem,
that's
what
the
GARDENA
Accessory
Adapter
is
for.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Verbindung
52.1
zwischen
der
Gerätekomponente
60
und
dem
Geräteadapter
52
ist
eingezeichnet.
The
drawing
also
shows
a
connection
52
.
1
between
the
device
component
60
and
the
device
adapter
52
.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Geräteadapter
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
der
im
Aufbau
einfach
ist,
an
jeder
Verbindung
von
Stromsammelschiene
zu
Kontaktschiene
wenig
Kontaktstellen
aufweist
und
bei
dem
die
zu
Beschädigungen
neigenden
Teile
leicht
ausgetauscht
werden
können.
It
is
the
object
of
this
invention
to
provide
an
improved
adapter
apparatus,
of
the
type
generally
mentioned
above,
allowing
installation
devices
to
be
connected
with
the
bus
rails
of
a
bus
bar
system
in
the
same
simple
way
as
before,
but
which
is
a
space-saving
and
more
clearly-organized
structure.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
der
Abschnitt
einer
Tragschiene
lösbar
mit
dem
Adaptergehäuse
verbunden
ist,
dann
können
unterschiedliche
Abschnitte
auch
unterschiedlicher
Tragschienen
mit
dem
Adaptergehäuse
verbunden
werden
und
der
Geräteadapter
kann
so
auf
die
verschiedenen
Typen
von
Installationsgeräten
mit
entsprechenden
Befestigungsfüßen
angepaßt
werden.
An
additional
feature
of
this
invention
is
to
provide
an
installation-device
mounting
bracket
which
is
removably
connected
to
the
adapter
housing,
and
various
types
of
different
mounting
brackets
may
be
connected
to
the
adapter
housing.
Thus,
the
adapter
apparatus
can
thus
be
adapted
to
the
different
types
of
installation
devices
with
corresponding
mounting
feet.
EuroPat v2
Ist
der
Adapter
als
Geräteadapter
ausgebildet,
dann
kann
am
Adaptergehäuse
ein
Kontaktblock
festgelegt
werden,
der
Anschlußklemmen
aufnimmt.
If
the
adapter
is
designed
as
an
equipment
adapter,
a
contact
block
which
receives
connecting
terminals
can
be
fixed
on
the
adapter
housing.
EuroPat v2
Dabei
ist
jedoch
die
Ausbildung
des
Adapters
stets
als
Geräteadapter
für
eine
ganz
bestimmte
Bauweise
und
Befestigungsart
der
Installationsgeräte
beschränkt.
However,
in
this
case
the
design
of
the
adapters
is
always
limited
to
equipment
adapters
of
a
very
defined
structure
and
type
of
fastening
of
the
installation
equipment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geräteadapter
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems,
wobei
die
Installationsgeräte
mit
einem
Befestigungsfuß
für
genormte
Tragschienen
versehen
sind.
An
improved
space-saving,
clearly
arranged,
and
safe
adapter
apparatus
for
mechanical
and
electrical
connection
of
installation
devices
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
relays,
and
the
like
with
bus
rails
of
a
bus
bar
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Geräteadapter
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungsschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems,
wobei
die
Installationsgeräte
mit
einem
Befestigungsfuß
für
genormte
Tragschienen
versehen
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
This
invention
is
related
to
adapter
apparatus
for
electrical
and
mechanical
connection
of
installation
devices
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays
and
the
like
to
bus
bar
systems,
particularly
installation
devices
having
a
mounting
foot
for
standardized
mounting
brackets.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Geräteadapter
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
die
Installationsgeräte
in
gleich
einfacher
Weise,
aber
raumsparend
und
übersichtlich
mit
den
Stromsammelschienen
eines
Sammelschienensystems
verbunden
werden
können.
It
is
the
object
of
this
invention
to
provide
an
improved
adapter
apparatus,
of
the
type
generally
mentioned
above,
allowing
installation
devices
to
be
connected
with
the
bus
rails
of
a
bus
bar
system
in
the
same
simple
way
as
before,
but
which
is
a
space-saving
and
more
clearly-organized
structure.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dieser
Geräteadapter
wird
direkt
auf
die
Stromsammelschienen
aufgesetzt,
wobei
die
Klemmkörper
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
übernehmen.
This
adapter
apparatus
is
placed
directly
on
the
bus
rails
such
that
the
clamps
take
care
of
the
mechanical
and
electrical
connection.
EuroPat v2
Ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
der
Abschnitt
einer
Tragschiene
lösbar
mit
dem
Adaptergehäuse
verbunden
ist,
dann
können
unterschiedliche
Abschnitte
auch
unterschiedlicher
Tragschienen
mit
dem
Adaptergehäuse
verbunden
werden
und
der
Geräteadapter
kann
so
auf
die
verschiedenen
Typen
von
Installationsgeräten
mit
entsprecenden
Befestigungsfüßen
angepaßt
werden.
An
additional
feature
of
this
invention
is
to
provide
an
installation-device
mounting
bracket
which
is
removably
connected
to
the
adapter
housing,
and
various
types
of
different
mounting
brackets
may
be
connected
to
the
adapter
housing.
Thus,
the
adapter
apparatus
can
thus
be
adapted
to
the
different
types
of
installation
devices
with
corresponding
mounting
feet.
EuroPat v2
Der
in
den
Zeichnungen
dargestellte
Geräteadapter
dient
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
von
Installationsgeräten
10,
wie
Leitungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungsschalter,
Schaltschütze,
Relais
und
dgl.,
mit
den
Stromsammelschienen
12,
14
und
16
eines
Stromsammelschienensystems.
DETAILED
DESCRIPTIONS
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
illustrated
adapter
apparatus
serves
to
electrically
and
mechanically
connect
installation
devices
10
such
as
automatic
circuit
breakers,
motor
protection
switches,
contactors,
switch
protectors,
relays,
etc.,
with
the
bus
rails
12,
14,
and
16
of
a
bus
bar
system.
EuroPat v2
Der
Geräteadapter
umfaßt
ein
Adaptergehäuse
18,
in
dem
pro
Stromsammelschiene
12,
14
bzw.
16
eine
Kontaktschiene
30,
32
bzw.
34
gehalten
und
so
angeordnet
ist,
daß
diese
auf
die
Stromsammelschienen
12,
14
und
16
ausgerichtet
über
die
Rückseite
des
Adaptergehäuses
18
zugänglich
sind.
The
adapter
apparatus
of
this
invention
includes
an
adapter
housing
18
in
which
contact
bars
30,
32,
and
34
are
held
for
bus
rails
12,
14,
and
16,
and
arranged
in
such
a
way
that
they
are
facing
bus
rails
12,
14
and
16
and
are
accessible
from
the
rear
of
the
adapter
housing
18.
EuroPat v2
Ist
der
Geräteadapter
fest
mit
den
Stromsammelschienen
12,
14
und
16
verbunden,
dann
wird
die
offene
Vorderseite
außerhalb
der
Tragschiene
26
mittels
Abdeckplatten
80
abgedeckt.
If
the
adapter
apparatus
is
connected
firmly
with
bus
rails
12,
14
and
16,
then
the
open
front
is
shielded
beyond
support
rail
26
by
means
of
cover
plates
80.
EuroPat v2
Der
Bereich
mit
den
Anschlüssen
28
wird
mittels
einer
getrennten
Abdeckkappe
27
abgedeckt,
um
den
Zugang
zu
den
Anschlüssen
28
auch
bei
montiertem
Geräteadapter
zu
erleichtern.
The
area
with
connectors
28
is
shielded
by
means
of
a
separate
cover
cap
27
in
order
to
make
access
to
the
connectors
28
easier
even
when
the
adapter
apparatus
is
attached.
EuroPat v2
Um
den
Geräteadapter
universell
einsetzbar
zu
machen,
ist
nach
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
daß
der
Verstellbereich
der
Klemmkörper
an
die
maximale
Dicke
der
Stromsammelschienen
des
Sammelschienensystems
angepaßt
ist
und
daß
das
Adaptergehäuse
auf
seiner
Unterseite
im
Bereich
der
Klemmkörper
Ausnehmungen
aufweist,
deren
Breite
der
maximalen
Breite
der
Stromsammelschienen
des
Sammelschienensystems
plus
der
Breite
der
Klemmbacken
der
Klemmkörper
entspricht.
In
order
to
make
the
adapter
apparatus
of
this
invention
universally
usable,
a
further
refinement
provides
that
the
adjusting
range
of
the
clamps
be
adapted
to
the
maximum
thickness
of
the
bus
rails
of
the
bus
bar
system,
and
provides
recesses
on
the
rear
of
the
adapter
housing
in
the
area
of
the
clamps
which
correspond
in
width
to
the
maximum
width
of
the
bus
rails
of
the
bus
bar
system
plus
the
width
of
the
jaws
of
the
clamps.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Geräteadapter
mit
einem
Basisteil,
das
auf
seiner
Unterseite
mit
Schienenaufnahmen
zum
Anbringen
und
Kontaktieren
an
Stromsammelschienen
versehen
ist
und
auf
seiner
Oberseite
eine
mit
Verbindungsmitteln
lösbar
befestigte
Aufbauvorrichtung
mit
zwei
parallel
voneinander
beabstandeten
Längsleisten
zum
Ankoppeln
elektrischer
Geräte
oder
Installationseinheiten
trägt.
This
invention
relates
to
a
device
adapter
having
a
base
element,
which
has
on
its
underside
rail
receptacles
for
attaching
and
making
electrical
contact
with
bus
bars
and
supports
on
its
top
a
attachment
device,
which
is
releasably
fastened
by
a
connecting
device
and
has
two
parallel,
spaced
apart
longitudinal
strips
for
the
connection
with
electrical
devices
or
installation
units.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Geräteadapter
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
der
bei
einfachem
Aufbau
und
einfacher
Handhabung
variable
Montagemöglichkeiten
bietet.
One
object
of
this
invention
is
to
provide
a
device
adapter
of
the
type
mentioned
above
but
with
a
simple
construction
and
simple
handling,
that
offers
variable
mounting
possibilities.
EuroPat v2
Wie
die
Fig.
1
und
2
des
Weiteren
zeigen,
sind
an
der
Unterseite
des
Basisteils
10
drei
Schienenaufnahmen
11
ausgebildet,
in
denen
quer
zu
dem
Basisteil
10
bzw.
dem
Geräteadapter
1
verlaufende
Stromsammelschienen
aufgenommen
werden
können.
As
FIGS.
1
and
2
show,
three
rail
receptacles
11
are
formed
on
the
underside
of
the
base
element
10,
n
which
bus
bars
extending
transversely
to
the
base
element
10,
or
to
the
device
adapter
1,
can
be
received.
EuroPat v2
Das
Verriegelungselement
70
kann
mittels
einer
auf
der
Oberseite
des
Basisteils
10
an
dessen
einem
Endabschnitt
vorstehenden
Handhabe
50
entriegelt
werden,
so
dass
der
Geräteadapter
1
von
den
Stromsammelschienen
abgenommen
werden
kann.
The
locking
element
70
can
be
unlocked
by
a
handle
50
protruding
from
an
end
section
on
the
top
of
the
base
element
10,
so
that
the
device
adapter
1
can
be
removed
from
the
bus
bars.
EuroPat v2
Die
Klemmkörper
stellen
nicht
nur
die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Stromsammelschienen
und
den
Kontaktschienen
her,
sie
legen
den
Geräteadapter
gleichzeitig
mechanisch
an
den
Stromsammelschienen
fest.
The
clamps,
in
addition
to
establishing
electrical
connection
between
the
bus
rails
and
the
contact
bars,
at
the
same
time
hold
the
adapter
apparatus
mechanically
to
the
bus
rails.
EuroPat v2
Diese
Schnellbefestigung
für
die
Installationsgeräte
hat
sich
in
der
Praxis
schon
seit
Jahren
bewährt
und
kann
in
gleicher
Weise
auch
bei
der
mechanischen
Verbindung
der
Installationsgeräte
mit
dem
Geräteadapter
verwendet
werden.
This
quick-mount
for
installation
devices
has
proven
itself
in
practice
for
years
and
can
be
used
in
the
same
way
for
mechanical
connection
of
installation
devices
with
the
adapter
apparatus
of
this
invention
as
well.
EuroPat v2
Der
Geräteadapter
umfaßt
ein
Adaptergehäuse
10,
das
mit
seiner
Längsabmessung
quer
zu
den
Stromsammelschienen
25,
26
und
27
gerichtet
ist
und
die
äußeren
Stromsammelschienen
25
und
27
außen
umgreift.
The
adapter
apparatus
includes
an
housing
10
which
has
a
dimension
transverse
to
bus
rails
25,
26,
and
27
and
which
engages
bus
rails
25
and
27
from
the
outside.
EuroPat v2
Der
Geräteadapter
läßt
sich
durch
Austausch
der
Tragschiene
17
an
alle
bekannten
Befestigungsarten
zwischen
Tragschienen
und
Installationsgerät
anpassen.
The
adapter
apparatus
can
be
adapted
to
all
known
types
of
fastening
between
mounting
brackets
and
installation
devices
by
changing
mounting
bracket
17.
EuroPat v2
Um
den
Geräteadapter
universell
einsetzbar
zu
machen,
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
der
Verstellbereich
der
Klemmkörper
an
die
maximale
Dicke
der
Stromsammelschienen
des
Sammelschienensystems
angepaßt
ist
und
daß
das
Adaptergehäuse
auf
seiner
Unterseite
im
Bereich
der
Klemmkörper
Ausnehmungen
aufweist,
deren
Breite
der
maximaler
Breite
der
Stromsammelschienen
des
Sammelschienensystems
plus
der
Breite
der
Klemmbacken
entspricht.
In
order
to
make
the
adapter
apparatus
of
this
invention
universally
usable,
a
further
refinement
provides
that
the
adjusting
range
of
the
clamps
be
adapted
to
the
maximum
thickness
of
the
bus
rails
of
the
bus
bar
system,
and
provides
recesses
on
the
rear
of
the
adapter
housing
in
the
area
of
the
clamps
which
correspond
in
width
to
the
maximum
width
of
the
bus
rails
of
the
bus
bar
system
plus
the
width
of
the
jaws
of
tee
clamps.
EuroPat v2