Translation of "Geruchswahrnehmung" in English

Phantosmie ist die Geruchswahrnehmung in Abwesenheit einer entsprechenden Reizquelle (Riechstoffe).
Phantosmia is the perception of an odor when there is no odorant present.
WikiMatrix v1
Hören, Sehen und Geruchswahrnehmung sind bei diesem Zebra gut entwickelt.
Hears, seeing and olfactory-perception are well developed with this zebra.
ParaCrawl v7.1
Die Mechanismen der Geruchswahrnehmung sind (noch) nicht ausreichend bekannt.
The mechanisms of odor perception are (still) not adequately known.
EuroPat v2
Die Mechanismen der Geruchswahrnehmung sind nicht ausreichend bekannt.
The mechanisms of perception of smell are not adequately known.
EuroPat v2
Ihre beiden Antennen erlauben der Wüstenameise eine ausgeprägte Geruchswahrnehmung in Stereo.
Its two antennae enable the desert ant to smell in stereo.
ParaCrawl v7.1
Die Geruchswahrnehmung von Einsiedlerkrebsen ist, verglichen mit Insekten, noch unterentwickelt.
The crabs’ sense of smell is still underdeveloped in comparison to insect olfaction.
ParaCrawl v7.1
Es unterstützt die Nase und verbessert die Geruchswahrnehmung der Schlange.
This helps the snake to smell in addition to its nose.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist weniger über die Geruchswahrnehmung bekannt als über die anderen Sinne.
Indeed, less is known about scent perception than about our other senses.
ParaCrawl v7.1
Forscher fanden heraus, dass CB1-Rezeptoren die Nahrungsaufnahme bei hungernden Mäusen durch eine vergrößerte Geruchswahrnehmung förderten.
Researchers found that CB1 receptors promote food intake in fasted mice by increasing odour detection.
ParaCrawl v7.1
Er ist direkt erlebbar, da unsere Geruchswahrnehmung unmittelbar mit dem limbischen System verbunden ist.
It can be directly experienced, as our perception of odor is directly linked with the limbic system.
ParaCrawl v7.1
Motten benutzen ihre Geruchswahrnehmung, um festzustellen, was Nährwert besitzt und was schädlich sein kann.
Moths use their scent perception to determine what has nutritional value and what may be harmful.
ParaCrawl v7.1
Es ist unzulässig, das Magermilchpulver in unverarbeitetem Zustand oder nach der Denaturierung einem Verfahren zu unterziehen, das die Wirkung der Denaturierung, insbesondere hinsichtlich der desodorierenden Stoffe, schwächen oder aufheben kann oder den Geschmack und den Geruch durch Aussonderung der Bestandteile, die für die Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung maßgeblich sind, sowie durch den Zusatz von Bestandteilen ändert, die einen Geschmack und einen Geruch verleihen, die sich dem Geschmack und dem Geruch des Fischmehls überlagern.
Skimmed-milk powder may not be put through any process, either before or after denaturing, that will weaken or neutralise the effects of the denaturing, in particular by using deodorising agents, changing the taste and smell by eliminating the components responsible for gustatory and/or olfactory perception, or adding ingredients giving a taste and smell that mask those of the fish meal.
JRC-Acquis v3.0
Wie die Geruchswahrnehmung ist auch die Geschmackswahrnehmung definiert durch ihre spezialisierten peripheren Rezeptoren und zentralen Übertragungswege, die Geschmacksinformationen verarbeiten und weiterleiten.
Like the olfactory system, the taste system is defined by its specialized peripheral receptors and central pathways that relay and process taste information.
WikiMatrix v1
Der geringe Querschnitt der Gasaustrittsseite erbringt weiters den Vorteil, daß einerseits eine häufige, durch den geringen Druck ge­räuschlose Abgabe in kleinsten Mengen möglich wird, und andererseits Geruchsbelästigungen entfallen, da die austretenden Kleinstmengen von der Außenluft raschest so weit verdünnt werden, daß praktisch keine Geruchswahrnehmung mehr erfolgt.
The small cross-section at the gas outlet end also gives the advantage that on the one hand it permits frequent discharge in very small amounts, in a noise-free manner due to the low pressure involved, while on the other hand there are no odour problems as the very small amounts which are discharged are very rapidly diluted by the outside air to such an extent that practically no odour can be detected.
EuroPat v2
Wäre unsere Fähigkeit der Geruchswahrnehmung geringer ausgeprägt als sie tatsächlich ist, wären wir nicht in der Lage gefährliche Situationen zu erkennen.
If our scent-perception capability were less than it is, we might not be able to recognize dangerous situations.
ParaCrawl v7.1
Alle bisherigen Bemühungen die rein subjektive, menschliche Geruchswahrnehmung durch andere, objektivere Methoden zu ersetzen, sind bisher wenig erfolgreich gewesen.
All efforts to replace the purely subjective, human olfactory perception by other more objective methods have not been very effective so far.
ParaCrawl v7.1
Turin glaubt, dass es in der Basis der Geruchswahrnehmung einen komplexen Mechanismus gibt, der auf Elektronentransfer aufbaut.
Turin thinks that at the basis of scent perception, there is a complex mechanism based on electron transfer.
ParaCrawl v7.1
Lebewesen in der Tierwelt benutzen normalerweise ihre Geruchswahrnehmung, um nach Nahrung zu suchen, zu jagen, untereinander zu kommunizieren, ihren Weg zu finden und ihre Partner für den Nachwuchs zu orten.
Living things in the animal world generally use their scent perception to search for food, hunt, communicate amongst themselves, find their way, and to locate their mates and offspring.
ParaCrawl v7.1
Zwei der 358 Neuronen, die das Nervensystem des Fadenwurms bilden, sind Teil des olfaktorischen Systems und wichtig für die Geruchswahrnehmung.
Their finding: two of the 358 neurons that form the nematode nervous system are part of the olfactory system, and thus important for odor perception.
ParaCrawl v7.1
Diese Proteine der Insekten sind evolutionsgeschichtlich jung und ihr molekularer Aufbau könnte eine Grundlage für die empfindliche Geruchswahrnehmung sein.
These insect proteins are pretty young from an evolutionary perspective and their molecular constituents may be the basis for the insects’ highly sensitive sense of smell.
ParaCrawl v7.1