Translation of "Geruchsträger" in English

Geruch: Die im technischen IPA enthaltenen Geruchsträger waren vollständig entfernt.
Odor: The odorants contained in the technical-grade IPA had been completely eliminated.
EuroPat v2
Die Luft dient hierbei als Geruchsträger.
In this case, the air serves as the odor carrier.
EuroPat v2
Dieser "Geruchsträger" wird meist in einer Plastiktüte präsentiert.
This 'scent carrier' is usually kept in a plastic bag.
ParaCrawl v7.1
Die Speziallampen Omen komme aus einer schwefelhaltigen ätherisches Öl mit dialylsulfid als Geruchsträger.
The special bulbs omen comes from a sulfur-containing essential oil with dialylsulfid as odor carrier.
ParaCrawl v7.1
Die hergestellten Resorcinderivate sind teilweise wertvolle Riechstoffe mit Duftnoten im Charakter der Geruchsträger des natürlichen Eichenmooses.
Some of the resorcinol derivatives prepared are useful scents with fragrance notes of the character of the odoriferous substance of natural oak moss.
EuroPat v2
Auch Rosefuran, der Geruchsträger des bulgarischen Rosenöls ist aus 2 zugänglich (Lit.
Also Rosefuran, the odor carrier of the Bulgarian rose oil is accessible from 2 (Lit.
EuroPat v2
Die dem Isopropylalkohol vor der Deodorierung anhaftenden Geruchsträger wurden während des gesamten Zeitraumes gleichbleibend weitgehend entfernt.
Most of the odorants present in the isopropyl alcohol prior to deodorization were steadily removed during the entire treating period.
EuroPat v2
Die olfaktorische Beurteilung bis zu einer Laufzeit von 56 Tagen ergab, daß die im Einsatz-IPA enthaltenen Geruchsträger nach dem ersten Turm weitgehend (Geruchsnote 1,5 - 2,0), nach dem zweiten Turm jedoch vollständig (Geruchsnote 1,0) entfernt waren.
The olfactory evaluation up to an operating time of 56 days showed that most of the odorants contained in the IPA feed were eliminated after the first tower (odor grading 1.5-2.0) and that all of them were eliminated after the second tower (odor grading 1.0).
EuroPat v2
Die Geruchsprüfung ergab, daß die vor der Deodorierung enthaltenen Geruchsträger weitgehend entfernt waren, daß aber ein neuer Geruch nach Diisopropylether erkennbar war.
The odor evaluation showed that the odorants contained prior to deodorization had largely been removed, but that a new smell of diisopropyl ether was perceptible.
EuroPat v2
Die Geruchsprüfung ergab, daß die vor der Deodorierung enthaltenen Geruchsträger weitgehend entfernt waren und kein neuer Nebengeruch entstanden war.
The odor evaluation showed that the odorants contained prior to deodorization had largely been removed and that no new additional smell had been produced.
EuroPat v2
Palladium in der metallischen Form,auf anorganische Träger aufgebracht, kann die in einem technischen Isopropylalkohol enthaltenen schwefelhaltigen Geruchsträger vollständig entfernen.
Palladium in metallic form supported on inorganic material is capable of completely eliminating the sulfur-containing odorants contained in technical-grade isopropyl alcohol.
EuroPat v2
Palladium in der ionischen Form,auf starksaure Kationenaustauscher aufgebracht,zeigte eine ebenso gute Entfernung der schwefelhaltigen Geruchsträger aus IPA wie die metallische Form von Palladium.
Palladium in ionic form supported on a strongly acidic cation exchanger also showed good elimination of sulfur-containing odorants from IPA as the metallic form of palladium.
EuroPat v2
Damit wurden zwar die vorher enthaltenen Geruchsträger entfernt, jedoch neben der Ausbildung erheblicher neuer Nebengerüche Diisopropylether und Aceton gebildet und eine UV-spektroskopische nachweisbare Verschlechterung der IPA-Qualität herbeigeführt.
The odorants previously present were eliminated, but considerable new additional odors, diisopropyl ether and acetone were formed leading to deterioration of the IPA quality detectable by U.V. spectroscopy.
EuroPat v2
Damit sind die Produkte nicht nur direkt nach ihrer Herstellung geruchsfrei, sondern sie setzen bei Lagerung zudem keine neuen, unerwünschten Geruchsträger frei.
The products are thus odourless not only directly after preparation thereof, but additionally do not release any new undesired odour carriers in the course of storage.
EuroPat v2
Dabei werden die Rohstoffe mit heißem Wasserdampf behandelt, wobei die Geruchsträger zu einem großen Teil abdestilliert werden.
Here, the raw materials are treated with hot steam, whereupon the odour carriers are distilled off to a large extent.
EuroPat v2
Der hydrolyseinstabile Propenylpolyether fungiert dabei als eine Art von Reservoir, aus dem kontinuierlich Geruchsträger nachgebildet werden.
The hydrolysis-unstable propenyl polyether acts here as a kind of reservoir, from which odorous substances are continuously formed.
EuroPat v2
Wenn das nicht der Fall ist, soll der Hund eine "Negativanzeige" machen, das heißt, er soll seinem Hundeführer signalisieren, dass er keine Spur der Person, deren Individualgeruch am Geruchsträger war, ausmachen kann.
If this is not the case, the dog has to indicate a 'negative', in that he has to tell his handler that there is no trail of the person whose individual scent was on the 'scent carrier'. 'Negatives' are evidenced by the dog's body language that he has run out of scent.
ParaCrawl v7.1