Translation of "Geruchsentwicklung" in English

Dieser Vorgang kann auch zu einer unangenehmen Geruchsentwicklung in Ihrer Lüftungs­anlage führen.
This process can also result in a displeasing odor development in your ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist das Arbeiten mit niedermolekularen Aminen stets mit einer unangenehmen Geruchsentwicklung verbunden.
Furthermore, working with low molecular amines always involves the production of an unpleasant odor.
EuroPat v2
Entsprechend ist auch keine belästigende Geruchsentwicklung beim Verarbeiten des Zements aufgetreten.
Accordingly also no troubling smell arose when processing the cement.
ParaCrawl v7.1
Geruchsentwicklung an den Füßen wird analog durch hochgeschlossenes Schuhwerk verursacht.
Accordingly, foot odor is caused by boot and sneaker-style shoes.
ParaCrawl v7.1
Bei Störungen der Phlegma-energie ist der Urin weißlich mit wenig Geruchsentwicklung.
In Phlegm, the urine is whitish with little odour or steam.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert Geruchsentwicklung der Tierexkremente und vereinfacht das Reinigen.
This prevents smell from bat guano and facilitates cleaning.
ParaCrawl v7.1
Speziell entwickelt für eine ausgezeichnete Schmierung bei geringerer Rauch- und Geruchsentwicklung.
Specifically developed to provide excellent lubrication whilst offering lower fume and odour properties.
ParaCrawl v7.1
Bei Störungen der Gallenenergie ist der Urin rötlich-gelb und übelriechend mit viel Geruchsentwicklung.
In Bile, the urine is reddish yellow and malodorous with much steam.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsfaser hemmt die Vermehrung von Bakterien und verhindert damit die lästige Geruchsentwicklung.
The functional fibre stops the spread of bacteria and therefore prevents unpleasant odours.
ParaCrawl v7.1
Durch den Wendevorgang kommt es aufgrund des Austritts von Ammoniak zu zusätzlicher Geruchsentwicklung.
Turning can lead to addition odour development due to the appearance of ammonia.
ParaCrawl v7.1
Geruchsentwicklung kann ein Indiz für übermäßige Erwärmung des Getreides sein — speziell in geschlossenen Räumen.
Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed.
DGT v2019
Die Schweißbildung wird nicht unterbunden und die Natur-Formel wirkt auf eine mögliche Geruchsentwicklung ein.
Perspiration is not inhibited, and the natural formula actively prevents potential body odor.
ParaCrawl v7.1
Sie vermindert die Geruchsentwicklung, optimiert die Lebensmittelsicherheit und erleichtert die Reinigung des Bandes.
It also helps limit the development of odours, optimises food safety and makes belt cleaning easiers.
ParaCrawl v7.1
Antioxidative Stoffe können der oxidativen Zersetzung der Schweißkomponenten entgegenwirken und auf diese Weise die Geruchsentwicklung hemmen.
Antioxidative substances can counteract the oxidative decomposition of sweat components and thus inhibit the development of odors.
EuroPat v2
Wie wichtig ist Diskretion, Größe, Mobilität, Geschmack, Dampf- und Geruchsentwicklung?
How important is discretion, size, mobility, taste, vapor and odor development?
CCAligned v1
Die Geruchsentwicklung des Silikons ist minimal dank Verwendung eines innovativen Vernetzungssystems (Alkoxy).
Minimum odour level due to the use of the latest cross-linkage system (Alkoxy).
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Luftfeuchte steigt aber auch die Geruchsentwicklung, und die gefühlte Kälte steigt enorm.
But the high air humidity also makes odours develop, and the perceived coldness increases enormously.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Informationen: Wegen der Geruchsentwicklung handelt es sich prinzipiell um eine Nichtraucher Wohnung .
General information: Because of the odor development is in principle a non-smoking apartment.
ParaCrawl v7.1
Bei Systemen mit Einstreu fallen größere Menge an Rückständen an, die nachteiligere Eigen­schaften haben: die Geruchsentwicklung ist stärker, und mehr Ammoniak wird in die Luft freige­setzt.
Litter systems produce larger volumes of low-grade farm waste which release stronger smells and higher levels of ammonia into the air.
TildeMODEL v2018
Bei Systemen mit Einstreu fallen größere Menge an Rückständen an, die nachteiligere Eigenschaften haben: die Geruchsentwicklung ist stärker, und mehr Ammoniak wird in die Luft freigesetzt.
Litter systems produce larger volumes of low-grade farm waste which release stronger smells and higher levels of ammonia into the air.
TildeMODEL v2018
Würde der Dung in den Rechtsvorschriften für Abfälle nicht erfasst, entstünde eine ernsthafte Lücke im Umweltrecht, da es dann keine Rechtsmittel für die Regelung solcher Fragen wie die Luft- und Wasseremissionen, die Anforderungen an die Verbringung auf Deponien, Lärm- und Geruchsentwicklung und weiterer Aspekte geben würde.
Excluding manure from the scope of waste legislation would create a serious gap in environmental protection, since there would be no legal means to control issues such as emissions to air and water, landfilling requirements, noise, odour etc.
Europarl v8
Die Geruchsentwicklung wurde von den Versuchspersonen selbst sowie von zwei erfahrenen Kosmetikern durch Abriechen der T-Shirts nach 8 Stunden und 24 Stunden beurteilt.
The development of odor was evaluated by the participants themselves as well as by two experienced cosmeticians, by sniffing of the T-shirts after 8 hours and 24 hours.
EuroPat v2
Bei diesen Hygienevorlagen ist von großer Bedeutung, daß sie bequem im Tragen, angenehm auf der Hautund nicht zu dick auftragend gestaltet sind um möglichst frei von Geruchsentwicklung.
It is very important that these hygienic sanitary towels are comfortable to wear, agreeable to the skin, not too bulky and, as far as possible, do not develop odors.
EuroPat v2
Die Benutzung der Hygienevorlage führt daher häufig zu erheblichen Belastungen, wie Hautirritationen, Geruchsentwicklung oder Beschmutzung der Wäsche und Kleidung.
The use of hygienic sanitary towels therefore frequently leads to considerable discomfort, such as skin irritations, odor development or soiling of underwear and clothing.
EuroPat v2