Translation of "Geruchsempfinden" in English

Dabei wurde das Geruchsempfinden anhand der folgenden Skala klassifiziert:
They rated their perception of the odour against the following scale:
EuroPat v2
Mehrere Malzmustertütchen und Poster stellte der Weltmarktführer in Sachen Spezialmalze zur Verfügung, anhand derer die Schüler ihr Geschmacks- und Geruchsempfinden schulen konnten.
Several malt model bags and posters were provided by the world market leader regarding special malts, with which the students were able to train their taste and smell perception.
ParaCrawl v7.1
Daher führt eine Entfernung des Kehlkopfes nicht nur zu einer veränderten Stimme, sondern verändert beispielsweise auch die Atmung, das Schlucken und das Geruchsempfinden.
Therefore, removal of the voice box not only leads to changes in the voice, but also changes in for example breathing, swallowing, and smelling.
ParaCrawl v7.1
Auch die Sinne von Leuten mit ganz normalem Geruchsempfinden stumpfen ab, wenn sie bestimmten Gerüchen ohne Unterlaß ausgesetzt sind.
It is also the case that people with perfectly normal senses of smell cease to notice odors when exposed to them constantly.
ParaCrawl v7.1
Riechstoff-Aldehyde sind diejenigen Riechstoffe, welche chemisch ein Aldehyd sind und welche vorteilhafterweise beim Menschen ein insbesondere angenehmes Geruchsempfinden auslösen.
Fragrance aldehydes are those fragrances that are chemically an aldehyde and that advantageously produce in humans an, in particular, pleasant olfactory sensation.
EuroPat v2
Riechstoff-Ketone sind diejenigen Riechstoffe, welche chemisch ein Keton sind und welche vorteilhafterweise beim Menschen ein insbesondere angenehmes Geruchsempfinden auslösen.
Fragrance ketones are those fragrances that are chemically a ketone and that advantageously produce in humans an, in particular, pleasant olfactory sensation.
EuroPat v2
Damit sind insbesondere all jene Stoffe oder deren Gemische gemeint, die vom Menschen als Geruch empfunden werden, insbesondere vom Mensch als Wohlgeruch empfunden werden, also ein angenehmes Geruchsempfinden auslösen.
They are in particular taken to mean all those substances or mixtures thereof which are perceived by humans as an odor, in particular as an odor pleasant to humans and so trigger a pleasant odor sensation.
EuroPat v2
Häufig wird der vom Menschen wahrgenommene Geruch durch Geruchsstoffe verursacht, die unabhängig vom subjektiven Geruchsempfinden schädlich für den menschlichen Organismus sind.
Frequently, the odor perceived by humans is caused by odor substances which, independently of the subjective odor perception, are harmful for the human organism.
EuroPat v2
Der 50-Jährige forscht und lehrt zu Stoffen in Pflanzen und verarbeiteten Lebensmitteln, die für das Geschmacks- und Geruchsempfinden sowie den Stoffwechsel des Menschen relevant sind.
The 50-year-old's research and teaching focus on the substances in plants and processed foods that are relevant for the human senses of taste and smell and for human metabolism.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Geruchsempfinden subjektiv und auch Schwankungen unterworfen ist, eignet sich das hier verwendete Prüfverfahren trotz seiner Einfachheit hervorragend zur Bewertung textiler Bodenbeläge.
Although the perception of odour is subjective and subject to fluctuations, the test method used here, in spite of its simplicity, is excellently suited for the assessment of textile floorcoverings.
ParaCrawl v7.1