Translation of "Geruchsbinder" in English

Dabei sollte das wasserabsorbierende Polymergebilde eine größere Teilchengröße als der Geruchsbinder aufweisen.
In this case, the water-absorbing polymer structure should have a larger particle size than the odor binder.
EuroPat v2
Der Partikelkern, der aus dem feuchtigkeitsabsorbierenden, organischen Material, wie etwa Cellulose, allein oder in Vermischung mit dem blättchenförmigen, mineralischen Material, wie etwa Vermiculit, bestehen kann, besitzt eine hervorragende Wasseraufnahmefähigkeit und trägt, wenn er mit dem blättchenförmigen, mineralischen Material und ggf. zusätzlich noch mit einem Geruchsbinder versehen ist, wie dies vorzugsweise vorgesehen ist, selbst bereits zur Geruchsbindung bei.
The particle core, which may consist of the moisture-absorbing organic material, such as cellulose, alone or in admixture with the platelet-like, mineral material, such as vermiculite, has an outstanding water absorption capacity and, if it is provided with the platelet-like mineral material and, optionally, additionally with an odor binder, as is provided for preferably, contributes already itself to the binding of the odor.
EuroPat v2
Es wurde wie in Beispiel 2 gearbeitet, wobei aber als Geruchsbinder 9,15 Gewichtsprozent MgCl 2 und 3,15 Gewichtsprozent NaCl eingesetzt wurden, und zwar beide in fester Form, unter Verwendung von Wasser als Pelletierhilfsmittel.
The procedure of Example 2 was followed; however, 9.15% by weight of magnesium chloride and 3.15% by weight of sodium chloride, both in solid form, were used as odor binder and water was used as pelletizing aid.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, daß der Geruchsbinder in fester (Salz)-Form beim Pelletieren in die Partikelkerne eingearbeitet wird.
Alternatively, provisions can be made so that the odor binder is incorporated in solid (salt) form in the particle cores during the pelletizing.
EuroPat v2
Die Konfektionierung kann sowohl auf dem wasserabsorbierenden Polymergebilde als auch auf der den Geruchsbinder bereits beinhaltenden superabsorbierenden Zusammensetzung erfolgen.
The confectioning can occur both on the water-absorbing polymer structure as well as on the superabsorbing composition already comprising the odor binder.
EuroPat v2
Hierdurch kann erreicht werden, dass der Geruchsbinder und insbesondere die Komponente B2, vor allen Dingen, wenn sie diese Doppelbindungen aufweist, möglichst homogen und mit dem wasserabsorbierenden Polymergebilde fest verbunden eingearbeitet ist.
In this way, it can be achieved that the odor binder and in particular component B2, especially if it comprises a double bond, is incorporated as homogeneously as possible and as strongly bound as possible with the water-absorbing polymer structure.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens, in dem das wasserabsorbierende Polymergebilde bei dem Inkontaktbringen mit dem Geruchsbinder als Hydrogel vorliegt, ist es bevorzugt, auch andere zur Nachbehandlung des Hydrogels verwendete Substanzen einzusetzen, wobei die oben beschriebenen Nachvernetzer besonders bevorzugt sind.
In a further embodiment of the process according to the invention, in which the water-absorbing polymer structure is present as hydrogel at the bringing into contact with the odor binder, it is preferred also to use other substances used for post-treatment of the hydrogel, whereby the above-described post-crosslinkers are particularly preferred.
EuroPat v2
Einer anderen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens folgend wird zu dem Inkontaktbringen mit dem Geruchsbinder ein wasserabsorbierendes Polymergebilde mit einem Wassergehalt von weniger als 10 Gew.-%, vorzugsweise weniger als 7 Gew.-% und darüber hinaus bevorzugt weniger als 6 Gew.-%, jeweils bezogen auf das trockene Polymergebilde, eingesetzt.
According to another embodiment of the process according to the invention, for the bringing into contact with the odor binder, a water-absorbing polymer structure with a water content of less than about 10 wt %, or less than about 7 wt %, or less than about 6 wt %, respectively based on the dry polymer structure, is used.
EuroPat v2
Auf eine geeignete Auswahl der Trocknungsbedingungen ist gleichfalls bei dem Fall zu achten, bei dem der Geruchsbinder zusammen mit einem Nachvernetzer mit dem wasserabsorbierenden Polymergebilde in Kontakt gebracht wird und die Nachvernetzung nach dem Inkontaktbringen erfolgen soll.
For a suitable selection of the drying conditions, care should likewise be taken for the case in which the odor binder is brought into contact, together with a post-crosslinker, with the water-absorbing polymer structure and the post-crosslinking should occur after the bringing into contact.
EuroPat v2
Die Auftragung des polymeren Binders kann sowohl auf das als Hydrogel vorliegende wasserabsorbierende Polymergebilde als auch auf das getrocknete wasserabsorbierende Polymergebilde und insbesondere auf das bereits nachvernetzte wasserabsorbierende Polymergebilde jeweils zusammen mit dem Geruchsbinder erfolgen.
The application of the polymeric binder can occur both on the water-absorbing polymer structure present as hydrogel, as well as on the dried water-absorbing polymer structure and in particular on the already post-crosslinked water-absorbing polymer structure, respectively together with the odor binder.
EuroPat v2
Zur Quantifizierung der Abnahme wird die Peakfäche der Geruchssubstanz der Probe mit der einer Kontrollprobe verglichen, die keinen Geruchsbinder enthält.
For quantification of the decrease, the peak areas of the odorous substance of the sample are compared with a control sample which contains no odor binder.
EuroPat v2
Aus Tabelle 3a ist ersichtlich, dass erfindungsgemäße superabsorbierende Zusammensetzungen erhalten werden, die neben einer hervorragenden Geruchsbindung auch gegenüber der keinen Geruchsbinder aufweisenden Kontrolle deutlich verbesserte Akquisitionszeiten zeigen.
It can be seen from table 3a that superabsorbing compositions according to the invention are obtained, which, in addition to an excellent odor binding, also have clearly improved acquisition times compared to the control without odor binder.
EuroPat v2
Dieses gilt insbesondere, wenn sich der Geruchsbinder auf der Oberfläche des wasserabsorbierenden Polymergebildes ggf. mit nur geringer Eindringtiefe (meist weniger als 2% des Durchmessers des wasserabsorbierenden Polymergebildes) in dem wasserabsorbierenden Polymergebilde befindet.
This is in particular the case if the odor binder is situated on the surface of the water-absorbing polymer structure, optionally with only little penetration depth (mostly less than 2% of the diameter of the water-absorbing polymer structure) into the water-absorbing polymer structure.
EuroPat v2
Dieses kann insbesondere dadurch erreicht werden, in dem der Geruchsbinder am Ende oder nach der Oberflächenvernetzung zugegeben wird.
This can be achieved in particular, in that the odor binder is added at the end of or after the surface crosslinking.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt das in Kontakt bringen durch das Mischen von wasserabsorbierenden Polymergebilden mit dem Geruchsbinder.
According to one embodiment of the process according to the invention, the bringing into contact occurs by mixing of water-absorbing polymer structures with the odor binder.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es bevorzugt, dass sowohl das wasserabsorbierende Polymergebilde als auch der oder die Geruchsbinder in Pulverform und damit als Teilchen vorliegen.
In this context, it is preferred that both the water-absorbing polymer structure and the odor binder or binders are present in powder form and thus as particles.
EuroPat v2
Es hat sich weiterhin bewährt, dass bei dem Zusammenmischen von dem als Pulver vorliegenden wasserabsorbierenden Polymergebilde und dem ebenso als Pulver vorliegenden Geruchsbinder ERT 420.2-02 mittleren Teilchengrößen sich unterscheiden.
It has further proven advantageous, that in the mixing together of the water-absorbing polymer structure present as powder and the odor binder, which is likewise present as powder, the average particle sizes according to ERT 420.2-02 are different.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es bevorzugt, dass der Geruchsbinder zusammen mit einer Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, Isopropanol, Ethanol oder Aceton und darüber hinaus bevorzugt Wasser, auf das wasserabsorbierende Polymergebilde aufgebracht wird.
In another embodiment of the process according to the invention, the odor binder may be applied, together with a fluid, such as water, isopropanol, ethanol, or acetone, to the water-absorbing polymer structure.
EuroPat v2
Aus Tabelle 3b ist ersichtlich, dass erfindungsgemäße superabsorbierende Zusammensetzungen erhalten werden, die neben einer hervorragende Geruchsbindung auch gegenüber der keinen Geruchsbinder aufweisenden Kontrolle deutlich verbesserte Flüssigkeitsverteilung zeigen.
It can be seen from table 3b that superabsorbing compositions according to the invention are obtained, which, in addition to excellent odor binding also have clearly improved liquid distribution compared to the controls which do not comprise any odor binder.
EuroPat v2
Dabei soll zum anderen gewährleistet sein, dass die Performance des Hygieneartikels, der diese geruchsbindende Superabsorberzusammensetzung beinhaltet, im wesentlichen gleich gut oder gar besser ist als die Performance des Hygieneartikels mit einem Superabsorber, der nicht wie die geruchsbindende superabsorbierende Zusammensetzung den Geruchsbinder beinhaltet, zeigt.
It should, on the other hand, also be achieved that the performance of the hygiene article which comprises this odor-binding superabsorber composition is substantially as good as or even better than the performance of the hygiene article with a superabsorber which does not comprise the odor-binder as the odor-binding superabsorbing composition.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen superabsorbierenden Zusammensetzung ist es bevorzugt, dass der Geruchsbinder in einer Menge in einem Bereich von 0,01 bis 20 Gew.-%, vorzugsweise in einem Bereich von 0,1 bis 10 Gew.-% und darüber hinaus bevorzugt in einem Bereich von 1 bis 7 Gew.-%, jeweils bezogen auf das wasserabsorbierende Polymergebilde, in der superabsorbierenden Zusammensetzung enthalten ist.
In a further variant of the superabsorbing composition according to the invention, the odor binder may be comprised in an amount in a range from 0.01 to about 20 wt. %, or in a range from 0.1 to about 10 wt. %, or in a range from 1 to about 7 wt. %, respectively based on the water-absorbing polymer structure.
EuroPat v2
Es entspricht einer anderen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen superabsorbierenden Zusammensetzung, dass der Geruchsbinder die Komponenten b1 und b2 gleichzeitig beinhaltet.
It corresponds to another variant of the superabsorbing composition that the odor-binder comprises the components b1 and b2 at the same time.
EuroPat v2
Es kann jedoch neben dem Cystein oder auch für sich die Aminosäure Arginin als solche eingesetzt werden oder zumindest die Aminosäure mit der höchsten Konzentration in dem Geruchsbinder darstellen.
However, in addition to cysteine, or also by itself, the amino acid arginine as such may be used, or at least represent the amino acid with the highest concentration in the odor binder.
EuroPat v2
Bei Aminosäuren beinhaltenden Geruchsbinder sollte darauf geachtet werden, dass die darin enthaltenen Aminosäuren ihre geruchsbindende Wirkung nicht durch eine zu starke thermische Belastung bei der Herstellung oder Weiterverarbeitung der erfindungsgemäßen geruchsabsorbierenden superabsorbierenden Zusammensetzung erfahren.
With odor binders comprising amino acids, care should be taken that the amino acids comprised therein do not loose their odor-binding effect through a too high thermal load during the production or further processing of the odor-absorbing superabsorbing composition according to the invention.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Geruchsbinder mit dem wasserabsorbierenden Polymergebilde mit Hilfe einer Flüssigkeit in Kontakt gebracht wird, ist es in dem erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt, die so erhaltene superabsorbierende Zusammensetzung zumindest teilweise von der eingesetzten Flüssigkeit durch Trocknen zu befreien.
For the case that the odor binder is brought into contact with the water-absorbing polymer structure with the aid of a liquid, to at least partially remove the liquid used from the thus-obtained superabsorbing composition, by drying.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der Bedingung für diesen Trockenvorgang sollte darauf geachtet werden, dass der Geruchsbinder in seiner geruchsbindenden Aktivität nicht eingeschränkt wird.
When selecting the condition for this drying process, care should be taken that the odor-binder is not limited in its odor-binding activity.
EuroPat v2