Translation of "Geruchsbelastung" in English

Es sind vor allem seine hohe Toxizität und Geruchsbelastung von Nachteil.
Disadvantages of hydrogen sulfide are particularly its high toxicity and objectionable odor.
EuroPat v2
Die Geruchsbelastung der Schadluft wurde verringert.
The odor nuisance of the polluted air was reduced. Expand…
ParaCrawl v7.1
Behandlungsräume: Vernichtet VOCs und verringert die Geruchsbelastung.
Treatment rooms: Â eliminates VOCs and reduces odours.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Fettschmelzen stellt die Geruchsbelastung ein großes Problem dar.
Unpleasant odour also represent a serious problem near fat smelters.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche Ängste bezüglich Privatsphäre, Geräusch- oder Geruchsbelastung haben sich nicht bestätigt.
Initial fears concerning privacy and nuisance noise or odours failed to materialise.
ParaCrawl v7.1
Auch zeigen die zuletzt genannten 3,3'-Thiodipropionsäureester verglichen mit den Phosphiten des Standes der Technik keine Geruchsbelastung.
The last-mentioned 3,3?-thiodipropionic esters also display no odor pollution compared to the phosphites of the prior art.
EuroPat v2
Es treten kontaminierte Sickerwässer, Geruchsbelastung und die klimaschädlichen Gase CO2 und Methan aus.
Contaminated seepage water, odour pollution and the climate-damaging gases CO2 and methane are emitted.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Geruchsbelastung ist immer ein Hinweis auf eine "Verkeimung" des Wassers.
Such an odour nuisance is always a sign for "microbial contamination" of the water.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Anlage leistet zum einen erheblichen Beitrag zur Entlastung der Umwelt, insbesondere wird die bei bekannten Anlagen starke Geruchsbelastung der Umwelt völlig vermieden, zum anderen wird der Energiebedarf zur Beheizung der Emulsion sowie bei der Kondensation ders Wärmedampfers bei gleichzeitiger Erhöhung des Wirkungsgrades durch die Erfindung in erheblichem Maße herabgesetzt, so daß die Erfindung zusammenfassend als eine ganz erhebliche Bereicherung des Standes der Technik auf dem Gebiet von Phasentrennanlagen anzusehen ist.
The equipment of the innovation contributes significantly to relieving environmental pollution by the unit, and in particular the strong odors into the environment generated by conventional equipment are fully avoided, while on the other hand the energy consumption for heating the emulsion and also for condensing the heat exchanger is substantially reduced with simultaneous substantial increase in efficiency.
EuroPat v2
Dieser Dampf-Sensor regelt somit die Leistungszufuhr für den Kochprozeß derart, daß durch eine Minimierung der Abdampfrate einschließlich einer Entlüftung der Energieverbrauch und die Geruchsbelastung minimiert werden.
The steam sensor thus controls the power supply for the cooking process in such a way that the power consumption and cooking odors are minimized by minimizing the steam-discharge rate including venting.
EuroPat v2
Mittels dieser Methode ist die Zugänglichkeit von S-tert.-Bütylthiocystein erstmals nach einem sehr umweltfreundlichen (ohne Geruchsbelastung) Verfahren in hohen Ausbeuten möglich.
By means of this method, the availability of S-tert.-butylthiocysteine is possible for the first time in high yields in a process that is very compatible with the environment (no odor pollution).
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten pH-Wert von 7,3 ist der Gehalt an freiem Ammoniak so gering, dass keine Geruchsbelastung und keine Korrosion des behandelten Gutes sowie der Anlage zu befürchten ist.
With a preferred bath operating pH value of about 7.3, the free ammonia content is so slight that substantially no odor occurs and no corrosion of the treated materials or the plating system occurs.
EuroPat v2
Um eine Anreicherung der Polysulfide im Prozeß zu verhindern und die Geruchsbelastung des Ausschleuswassers zu vermindern, werden die Polysulfide aus dem Prozeßwasser mit Dampf ausgetrieben und einer Abgasverbrennung zugeführt.
To prevent accumulation of polysulfides in the process, and to reduce the odor content of the discharge water, the polysulfides are driven out of the process water with steam and taken to a waste gas burner.
EuroPat v2
Komplexe und große Moleküle sind unter anderem Geruchsstoffe, so dass mit einer Luftionisation eine Geruchsbelastung unterdrückt werden kann.
Complex and large molecules are, inter alia, odor-causing substances so that odor can be suppressed by means of air ionization.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren leistet zum einen erheblichen Beitrag zur Entlastung der Umwelt, insbesondere wird die bei bekannten Anlagen starke Geruchsbelastung der Umwelt völlig vermieden, zum anderen wird der Energiebedarf zur Beheizung der Emulsion sowie bei der Kondensation des Wärmedampfes bei gleichzeitiger Erhöhung des Wirkungsgrades durch die Erfindung in erheblichem Maße herabgesetzt, so daß die Erfindung zusammenfassend als eine ganz erhebliche Bereicherung des Standes der Technik auf dem Gebiet der Trennung von Emulsionen anzusehen ist.
The equipment of the innovation contributes significantly to relieving environmental pollution by the unit, and in particular the strong odors into the environment generated by conventional equipment are fully avoided, while on the other hand the energy consumption for heating the emulsion and also for condensing the heat exchanger is substantially reduced with simultaneous substantial increase in efficiency.
EuroPat v2
Beim längeren Tragen von absorbierende Polymere beinhaltenden Hygieneartikeln, insbesondere wenn diese bereits zu einem Teil Körperflüssigkeiten wie Urin aufgenommen haben, kann es bedingt durch die organischen Bestandteile des Urins und die Körperwärme der Trägerperson alsbald zu einer unangenehmen Geruchsbelastung kommen.
When wearing hygiene articles comprising absorbent polymers for longer wearing times, in particular if these have already partially absorbed body fluids such as urine, unpleasant odors can quickly occur, caused by the organic components of the urine and the body heat of the wearer.
EuroPat v2
Abhängig von der Raumgröße und der Geruchsbelastung kann es notwendig sein, mehrere VÄDRA™ Einheiten zu installieren.
Depending on the size of the storage area and the level of odor it might be necessary to use additional VÄDRA™ air purifier units.
ParaCrawl v7.1
Das „Cold Box“-Verfahren mindert die Wärme- und Geruchsbelastung in der Gießerei erheblich, und eine Teilautomatisierung eliminiert zudem unangenehme Handarbeit.
The “cold box” process considerably reduced problems with heat and odors in the foundry; partial automation also reduced some of the more unpleasant manual tasks.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei wässrigen Anwendungen ist bevorzugt, dass der Gehalt an organischen Lösemitteln in der erfindungsgemäßen PVD-Metalleffektpigmentpräparation unter 2 Gew.-%, bevorzugt unter 1 Gew.-% und besonders bevorzugt unter 0,5 Gew.-% liegt, um die VOC- und/oder Geruchsbelastung so gering wie möglich zu halten.
In the case of aqueous applications in particular it is preferred for the amount of organic solvents in the PVD metallic effect pigment preparation of the invention to be below 2%, preferably below 1%, and more preferably below 0.5%, by weight, in order to minimize the VOC and/or odor loading.
EuroPat v2
Durch die Saugeinrichtung wird darüber hinaus nicht nur überflüssiges Medium abgesaugt, sondern auch durch Verdunsten des flüssigen Mediums entstehende Dämpfe werden entfernt, so dass eine Geruchsbelastung für einen Bediener weitestgehend ausgeschlossen ist.
Not only is the excess liquid drawn off by means of the suction device, but vapors resulting from the evaporation of the liquid medium are also removed, such that an odor, disturbing for the user, is also substantially eliminated.
EuroPat v2