Translation of "Gerstensaft" in English
Der
Gerstensaft
wird
außerdem
auch
im
dazugehörigen
Club
Zukunft
und
im
Kino
ausgeschenkt.
The
beer
is
also
served
in
the
brewery’s
Club
Zukunft
and
in
the
cinema.
ParaCrawl v7.1
Das
Vier-Sterne-Hotel
Purkmistr
in
Pilsen
garantiert
für
alle
Liebhaber
der
Gerstensaft
zu
begeistern.
The
four-star
Hotel
Purkmistr
in
Pilsen
appeals
to
all
lovers
of
beer.
ParaCrawl v7.1
In
Bayern
gilt
der
Gerstensaft
gemeinhin
als
Grundnahrungsmittel
und
Lebenselixier.
In
Bavaria,
beer
is
generally
regarded
as
a
staple
food
and
elixir
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Hopfen,
Alkohol
und
Produktionsmethode
hatte
der
Gerstensaft
angeblich
weniger
gesundheitsschädliche
Keime.
On
account
of
the
hops,
alcohol
and
production
methods,
the
amber
nectar
supposedly
contained
fewer
harmful
germs.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Sie
auch
als
Gerstensaft
verbraucht
werden.
Therefore,
you
can
also
consume
them
in
the
form
of
juice.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
bei
uns
im
Frühjahr
leckere
Gerichte
rund
um
den
beliebten
Gerstensaft.
Enjoy
with
us
in
the
spring
of
delicious
dishes
around
the
popular
barley
juice.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
20
Brauereien
produzierten
den
beliebten
Gerstensaft.
More
than
20
breweries
once
produced
the
much-loved
amber
nectar.
ParaCrawl v7.1
Bierextrakte
wirken
entzündungshemmend
und
behalten
ihre
Wirkung
auch
im
alkoholfreien
Gerstensaft.
Beer
extracts
act
as
anti-inflammatories
and
retain
their
effect
even
in
alcohol-free
beer.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Bierhochburg
Bayern
wird
immer
weniger
Gerstensaft
getrunken.
Also
in
the
beer
stronghold
Bavaria
less
and
less
barley
juice
is
drunk.
ParaCrawl v7.1
Ein
wahrhaft
verführerischer
Gerstensaft,
der
ganz
schön
hinterhältig
sein
kann.
A
truly
seductive
gersten
juice,
which
can
be
quite
sneaky.
ParaCrawl v7.1
All
unser
Wissen
–
und
noch
mehr
Passion
–
setzen
wir
ein
für
den
geliebten
Gerstensaft.
All
our
knowledge
–
and
even
more
passion
–
we
use
for
the
beloved
barley
juice.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
mit
Freunden
unvergessliche
Augenblicke
und
erfahren
Sie
mehr
über
den
goldenen
Gerstensaft.
Enjoy
unforgettable
moments
with
your
friends
and
become
beer
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Saison
93/94
begann
mit
dem
sogenannten
"Bierkrieg",
in
dem
einige
Sponsoren,
die
ebenfalls
Gerstensaft
herstellten,
damit
drohten,
das
Team
erneut
zurückzuziehen,
falls
der
DEB
seine
Pläne
verwirklichen
würde,
in
jedem
Bundesligastadion
für
die
"Krombacher"-Brauerei
werben
zu
lassen.
The
93-94
season
began
with
the
"Beer
War,"
in
which
some
sponsors
(rival
producers
of
"barley
juice")
threatened
to
give
up
the
team
if
the
DEB
carried
out
a
plan
to
let
the
Krombacher
brewery
advertise
its
products
in
every
Bundesliga
arena.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
hingegen
nach
Norden
geht,
so
kann
man
sich
eine
jener
Pausen
leisten,
die
die
Einwohner
von
Catania
so
schätzen:
ein
Halt
beim
„Chiosco
dell'acquafrescaio"
(Kiosk
des
Frischwasserverkäufers),
dem
Chiostro
Costa,
der
im
Gegensatz
zu
seinem
Namen
nicht
nur
frisches
Wasser,
sondern
auch
Sirup,
frisch
gepresste
Säfte,
Gerstensaft
und
jede
andere
Art
von
Saft
anbietet.
If
we
walk
northwards,
on
the
other
hand,
we
can
have
a
break
people
in
Catania
love
a
lot:
at
the
stand
of
the
"fresh-water
seller",
the
Chiosco
Costa
which,
in
spite
of
its
name,
does
not
only
sell
fresh
water,
by
also
syrups,
squashes,
barley
water
and
all
sorts
of
juices.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
wurde
natürlich
nicht
irgendein
Gerstensaft,
sondern
das
Qualitätsbier
der
uns
sehr
nahen,
familiengeführten
Ayinger
Privatbrauerei.
Of
course
not
just
any
beer
was
used
but
regional
quality
beer
from
the
family-run
private
Ayinger
brewery.
ParaCrawl v7.1
Hoch
lebe
Kaltenberg,
Prinz
Luitpold,
der
alljährliche
Haupt-Lebensunterhalts-Verdienst
und
natürlich
der
süffige
Gerstensaft
dieser
Stallung.
Cheers
Kaltenerg,
Prince
Luitpold
it's
mentor,
and
yearly
main
income,
and
yes
of
course
the
delicious
beer
made
at
this
place.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
natürlich
auch
auf
dem
bekannten
Cannstatter
Volksfest
gefeiert,
wo
die
großen
Stuttgarter
Brauereien
die
Gäste
in
ihren
Bierzelten
mit
dem
beliebten
Gerstensaft
versorgen.
Parallel
to
this,
the
popular
Stuttgart
Beer
Festival
will
of
course
be
held
as
usual
on
the
Cannstatter
Wasen
fairground,
where
Stuttgart's
large
breweries
keep
the
beer
flowing
freely
in
the
festival
marquees.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
nicht,
um
den
beliebten
Gerstensaft
zu
kosten,
sondern
um
die
Familiengeschichte
eines
der
berühmtesten
Komponisten
des
19.
Jahrhunderts
zu
entdecken.
Not
to
taste
the
popular
frothy
nectar,
but
to
uncover
the
story
of
one
of
the
most
famous
composers
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Bier-Liebhaber
wussten
es
schon
immer:
Der
Gerstensaft
schmeckt
nicht
nur,
er
ist
"in
Maßen
genossen"
auch
noch
gesund.
Beer-enthusiasts
always
knew
it:
Beer
does
not
only
taste
good,
but
it
is
also
healthy
if
it
is
enjoyed
in
moderation.
ParaCrawl v7.1
Wie
eng
aber
die
Bande
zwischen
dem
Gerstensaft,
der
Gesellschaft
und
sogar
dem
Staat
sind,
ist
wirklich
einzigartig.
How
close
the
connection
between
beer,
society
and
even
the
state
actually
is,
is
truly
unique.
ParaCrawl v7.1