Translation of "Gerinnungshemmer" in English
Revasc
ist
ein
Gerinnungshemmer
(Antikoagilans);
Revasc
is
an
anticoagulant;
it
prevents
the
blood
from
coagulating
(clotting).
ELRC_2682 v1
Dieser
Gerinnungshemmer
wird
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
thromboembolischen
Erkrankungen
eingesetzt.
This
anticoagulant
is
used
in
the
treatment
and
prophylaxis
of
thromboembolic
disorders.
ELRC_2682 v1
Bitte
informieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker,
wenn
Sie
Gerinnungshemmer
nehmen.
Tell
your
doctor
or
pharmacist
if
you
are
taking
anticoagulants.
EMEA v3
Ein
weiteres
Beispiel
ist
Warfarin,
ein
Gerinnungshemmer.
Another
example
is
warfarin,
an
anticoagulant.
News-Commentary v14
Uns
läuft
die
Zeit
davon,
wenn
sie
ein
Gerinnungshemmer
braucht.
We're
running
out
of
time...
-
if
she
needs
an
anticoagulant.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheiden
eine
Art
Gerinnungshemmer
aus,
wahrscheinlich
'ne
allergische
Reaktion.
They
do
secrete
anticoagulants
and
stuff.
Looks
like
an
allergic
reaction
to
me.
OpenSubtitles v2018
Er
braucht
einen
Gerinnungshemmer,
um
den
Anfall
zu
stoppen.
He
needs
an
anticoagulant
to
stop
the
seizures.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
dass
als
Gerinnungshemmer
EDTA
verwendet
wird.
It
is
absolutely
essential
to
use
EDTA
as
anticoagulant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vollblutprobe
wird
vorzugsweise
mit
dem
Gerinnungshemmer
Heparin
versetzt.
Said
full
blood
sample
is
preferably
mixed
with
the
anticoagulant
heparin.
EuroPat v2
Das
Geschäft
mit
unserem
oralen
Gerinnungshemmer
XareltoTM
entwickelte
sich
2017
weiterhin
erfolgreich.
Business
with
our
oral
anticoagulant
XareltoTM
continued
to
develop
successfully
in
2017.
ParaCrawl v7.1
So
sei
Bayer
in
der
Kardiologie
mit
dem
Gerinnungshemmer
XareltoTM
weiter
vorangekommen.
For
example,
Bayer
made
further
progress
in
cardiology
with
the
anticoagulant
XareltoTM,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Citrat
ist
im
Allgemeinen
der
bevorzugte
Gerinnungshemmer
während
der
Leukapherese
und
kann
zu
Hypokalzämie
führen.
Citrate
is
generally
the
preferred
anticoagulant
used
during
leukapheresis
and
can
result
in
hypocalcaemia.
ELRC_2682 v1
Pentosanpolysulfat-Natrium
ist
ein
schwacher
Gerinnungshemmer.
Pentosan
polysulfate
sodium
is
a
weak
anticoagulant.
ELRC_2682 v1
Mark
hat
verschreibungspflichtige
Gerinnungshemmer
bekommen.
Mark
was
taking
a
prescription
for
blood
thinners.
OpenSubtitles v2018
Anschließend,
meist
nach
14
Tagen,
werden
mindestens
6
Monate
lang
orale
Gerinnungshemmer
verabreicht.
Then,
usually
after
14
days,
oral
anticoagulants
will
be
administered
for
at
least
6
months.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Fortschritt
hat
uns
Patienten,
die
Gerinnungshemmer
einnehmen,
unheimlich
viel
gegeben.
Technological
progress
has
been
a
huge
help
to
those
of
us
who
have
to
take
anticoagulants.
ParaCrawl v7.1
Generisches
Xarelto
(Rivaroxaban)
ist
ein
Gerinnungshemmer
(Blutverdünner),
der
die
Blutgerinnselbildung
verhindert.
Generic
Xarelto
is
an
anticoagulant
(blood
thinner)
created
in
order
to
prevent
the
blood
clots
forming.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
im
Voraus
Blutplättchen
oder
eine
Transfusion
erhalten,
Gerinnungshemmer
können
vorübergehend
abgesetzt
werden.
Platelets,
or
a
transfusion,
can
be
given
just
beforehand;
blood
thinners
can
be
temporarily
stopped.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
der
Gerinnungshemmer
XareltoTM,
das
Augenmedikament
VEGF
Trap-Eye
sowie
die
Krebsmittel
Alpharadin
und
Regorafenib.
The
four
products
are
the
anticoagulant
XareltoTM,
the
eye
medicine
VEGF
Trap-Eye,
and
the
cancer
drugs
Alpharadin
and
regorafenib.
ParaCrawl v7.1
Das
Wichtigste
ist,
die
Gerinnungshemmer
und
alle
anderen
Medikamente
in
ausreichender
Menge
dabeizuhaben.
In
the
first
place
the
anticoagulants,
and
all
other
medications
in
sufficient
amounts.
ParaCrawl v7.1