Translation of "Gerinnungsfaktoren" in English

Es bewirkt eine Blutgerinnung an der Blutungsstelle, wenn die körpereigenen Gerinnungsfaktoren versagen.
It works by making the blood clot at the site of bleeding when the body's own clotting factors are not working.
EMEA v3
Ich habe noch mehr Gerinnungsfaktoren bestellt.
I just called in more clotting factor.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis war negativ, d. h. es war frei von aktivierten Gerinnungsfaktoren.
The result was negative, i.e. it was free of activated coagulation factors.
EuroPat v2
Derartige Salze fördern die Bildung von Thrombin aus den entsprechenden Gerinnungsfaktoren.
These salts promote the generation of thrombin from the corresponding coagulation factors.
EuroPat v2
Dies führt zum Abbau von Fibrinogen und -Gerinnungsfaktoren und schließlich zur hämorrhagischen Diathese.
This results in the degradation of fibrinogen and coagulation factors and, finally, in hemorrhagic diathesis.
EuroPat v2
Alle Gerinnungsfaktoren inklusive FEIBA werden sodann vom DEAE-Sephadex mit einem Puffer eluiert.
The coagulation factors including FEIBA are then eluted from DEAE-Sephadex by a buffer.
EuroPat v2
Dies führt zur Aktivierung von Gerinnungsfaktoren sowie des Kinin- und Komplementsystems.
This leads to an activation of clotting factors as well as the kinin and complement systems.
EuroPat v2
Rinderthromboplastine gelten als besonders sensitiv für aktivierte Gerinnungsfaktoren.
Bovine thromboplastines are considered to be particularly sensitive to activated clotting factors.
EuroPat v2
Diese ist allerdings nicht nur durch eine eingeschränkte Synthese von Gerinnungsfaktoren erklärbar.
This can be explained however not only by a restricted synthesis of coagulation factors.
EuroPat v2
Das Blutgerinnungssystem umfasst zwei unterschiedliche, kaskadenförmige Aktivierungswege von im Plasma anwesenden Gerinnungsfaktoren.
The blood clotting system comprises two different, cascade-like activation pathways of clotting factors present in the plasma.
EuroPat v2
Marcumar ist ein Vitamin K-Antagonist und führt zur unvollständigen Synthese von Gerinnungsfaktoren.
Marcumar is a vitamin K antagonist and its administration leads to incomplete synthesis of coagulation factors.
EuroPat v2
Anstelle von F.V-Mangelplasma kann ein Reagenziensystem aus gereinigten Gerinnungsfaktoren verwendet werden.
A reagent system composed of purified coagulation factors can be used instead of F.V-deficient plasma.
EuroPat v2
Zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobine menschlichen Ursprungs.
These products include in particular albumen, coagulating factors and immunoglobins of human origin.
EUbookshop v2
Was, wenn ihr Körper alle Gerinnungsfaktoren für die Stichwunde verbraucht hat?
What if her body used up all the clotting factors dealing with the stab wound? Explains the bloody mass.
OpenSubtitles v2018
In jüngerer Zeit wurden auch aktivierte Gerinnungsfaktoren mit einem gewissen Erfolg verwendet.
In recent times, activated coagulation factors have also been used with a certain success.
EuroPat v2
Die am Endprodukt des Beispieles 1 vorgenommenen Tests zeigten Abwesenheit von aktivierten Gerinnungsfaktoren.
The tests carried out with the end product of Example 1 have shown an absence of activated coagulation factors.
EuroPat v2
Dies kann für beide Gerinnungsfaktoren gesondert oder in einem einzigen Arbeitsgang durchgeführt werden.
This formation of a suspension can be carried out separately for both clotting factors, or in a single step.
EuroPat v2
Zur Suspendierung der Gerinnungsfaktoren kann eine Vielzahl organischer Lösungsmittel verwendet werden.
A large number of organic solvents can be used for suspending the clotting factors.
EuroPat v2
Der Rest der Plazenta hat alle Gerinnungsfaktoren verbraucht.
Consumed all of your clotting factors.
OpenSubtitles v2018
Ja, er kriegt seine eigenen roten Blutkörperchen, Plättchen und Gerinnungsfaktoren.
Yes, yes, he'll get his own red cells, platelets and clotting factors.
OpenSubtitles v2018
Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.
Hypertensive crisis can activate clotting factors.
OpenSubtitles v2018
Für Blutprodukte und Gerinnungsfaktoren braucht er einen Zentralkatheter.
He needs a central line if he'll do blood products and clotting factors.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist er plötzlich dem Blutfluss ausgesetz, insbesonders den Gerinnungsfaktoren des Blutes.
Now it sudden is exposed to the blood flow. in particular to the clotting factor in the blood.
QED v2.0a
Diese Gerinnungsfaktoren sind fest an den Thromus gebunden und können nicht ausgewaschen werden.
These coagulation factors are bound firmly to the thrombus and cannot be washed out.
EuroPat v2
Die Faktoren V und VIII sind die labilsten Gerinnungsfaktoren.
Factors V and VIII are the most labile clotting factors.
EuroPat v2
Die als Zwischenprodukt erhaltene Plasmaproteinlösung enthielt auch noch einige Gerinnungsfaktoren.
The plasma-protein solution obtained as an intermediate product also contains some clotting factor.
EuroPat v2
Deswegen zirkulieren viele der Gerinnungsfaktoren in einer inaktiven Vorstufe im Blut.
Therefore many of the clotting factors circulate in an inactive pre-stage in the blood.
ParaCrawl v7.1
Gerinnungsfaktoren sind Eiweiße, die in dem komplizierten Gerinnungsprozess verschiedene Interaktionen zeigen.
Coagulation factors are proteins, which show different interactions in the complicated coagulation process.
ParaCrawl v7.1