Translation of "Gerieft" in English
Für
die
nahtlose
Verkleidung
verwenden
glatt
gerieft
oder
rissuntschatyje
die
Fliesen.
For
seamless
facing
use
smooth
corrugated
or
risunchatye
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Decke
ist
gerieft
und
mit
einem
Ziegeldach
gedeckt.
The
roof
is
covered
with
grooved
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberseite
der
Knochenplatte
ist
quer
zur
Richtung
der
Langlöcher
2
gerieft,
wie
bei
15
angedeutet
ist,
wobei
die
Schneiden
14
in
die
Riefen
15
eingreifen,
wodurch
die
Stützplatte
13
an
einer
Verschiebung
in
Richtung
der
Langlöcher
2
gehindert
ist,
wenn
die
Mutter
11
angezogen
ist.
The
top
side
of
the
bone
plate
is
grooved
transverse
to
the
direction
of
the
oblong
holes
2,
as
indicated
by
15,
and
the
blades
14
engage
in
the
grooves
15,
as
a
result
of
which
the
supporting
plate
13
is
prevented
from
being
displaced
in
the
direction
of
the
oblong
holes
2
when
the
nut
11
is
being
tightened.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Verankerungsfähigkeit
der
Einlage
in
einer
Sohle
ist
es,
obwohl
die
erfindungsgemäße
Einlage
wegen
der
Profilierung
an
sich
bereits
eine
ausgezeichnete
Verankerungsfähigkeit
besitzt
und
daher
in
den
weitaus
meisten
Fällen
einer
solchen
Erhöhung
nicht
bedarf,
möglich,
die
Profilierung
so
auszubilden,
daß
sie
in
der
Profilierungsrichtung
gewellt,
gezackt,
gerieft,
gerillt
oder
geriffelt
ausgebildet
ist
oder
eine
sonstige,
quer
zur
Profilierungsrichtung
verlaufende
Sekundärprofilierung
aufweist.
With
a
view
to
increasing
the
anchoring
capacity
of
the
inlay
in
a
sole
further,
it
is
possible
to
design
the
transverse
and/or
the
longitudinal
profiling
in
such
a
way
that
it
is,
in
the
profiling
direction,
undulating,
serrated,
grooved,
fluted
or
furrowed,
or
has
some
other
secondary
profiling
at
right
angles
to
the
direction
of
profiling,
although
owing
to
profiling
the
inlay
according
to
the
invention
already
has
excellent
anchoring
capacity
and
such
an
increase
is
not
required
in
most
of
the
cases.
EuroPat v2
Diese
wirkt
zusammen
mit
dem
Ritzel
13,
das
wiederum
drehfest
verbunden
ist
mit
einem
Greifrad
14,
das
oben
im
Bereich
der
Spitze
des
Zeigefingers
aus
dem
Schaft
1
herausragt
und
zur
leichteren
Betätigung
am
Umfang
gerändelt,
gerieft
oder
aufgerauht
sein
kann.
This
rack
cooperates
with
the
pinion
13
which
is
in
turn
connected,
linked
in
rotation,
with
a
grip
wheel
14
which
projects
at
the
top
from
the
shaft
1
in
the
region
of
the
tip
of
the
index
finger
and
may
be
knurled,
fluted
or
toughened
on
its
circumference
for
the
purpose
of
easier
actuation.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Rückseite
der
Fliesen
kann
uneben
oder
gerieft
für
die
Versorgung
der
Kupplung
mit
der
Lösung
sein.
The
surface
of
an
underside
of
tiles
can
be
rough
or
corrugated
for
maintenance
of
coupling
with
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Fliesen
vom
Umfang
22X22X
haben
(4-5)
mm
aus
undurchsichtig
(gluschennogo)
des
weißen
und
farbigen
Glases
glatt,
gerieft
(matt)
oder
die
glänzende
Oberfläche.
Tiles
in
the
size
22X22X
(4-5)
mm
from
opaque
(glushennogo)
white
and
colour
glass
have
a
smooth,
corrugated
(matte)
or
brilliant
surface.
ParaCrawl v7.1
Werden
aus
undurchsichtig
(gluschenogo)
des
weiÃ
en
oder
farbigen
Glases,
mit
glatt,
gerieft
(matt)
oder
der
glänzenden
Oberfläche
herstellt.
Are
produced
from
opaque
(glushenogo)
white
or
colour
glass,
with
smooth,
corrugated
(matte)
or
a
brilliant
surface.
ParaCrawl v7.1
Auf
Kundenwunsch
können
die
von
uns
gefertigten
Rohre
in
allen
beliebigen
Farbtönen,
mit
oder
ohne
Seitenstreifen,
innen
glattwandig
oder
gerieft
in
den
Nennwerten
zwischen
7
bis
16
mm
(Microrohr)
bzw.
20
und
125
mm
gefertigt
werden.
Upon
request
of
the
customer,
we
can
produce
pipes
in
any
colour
at
all,
with
our
without
a
side
strip,
and
with
interior
surface
smooth
or
fluted
in
nominal
values
between
20
and
125
mm.
ParaCrawl v7.1
Eine
Seite
der
Fliesen
glasurowannaja,
zweite
gerieft,
ohne
glasurowki,
dass
zur
besten
Kupplung
der
Fliesen
mit
den
Lösungen
und
dem
Mastix
beiträgt.
One
party
of
tiles
glazurovannaja,
the
second
corrugated,
without
glazurovki
that
promotes
the
best
coupling
of
tiles
with
solutions
and
mastics.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
zwei
Marken
"¤????ËxTp":
mit
glatt
(PPG)
und
mit
dekorativ
gerieft
(PPD)
der
Oberfläche.
There
are
two
marks
"¤????ËxTp":
with
smooth
(PPG)
and
with
decorative
corrugated
(PPD)
a
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaser
für
das
Buntglasfenster
passen
wie
durchsichtig,
als
auch
farbig,
wie
glatt,
als
auch
gerieft.
Glasses
suit
a
stained-glass
window
both
transparent,
and
colour,
both
smooth,
and
corrugated.
ParaCrawl v7.1
Werden
aus
undurchsichtig
(gluschenogo)
des
weißen
oder
farbigen
Glases,
mit
glatt,
gerieft
(matt)
oder
der
glänzenden
Oberfläche
herstellt.
Are
produced
from
opaque
(glushenogo)
white
or
colour
glass,
with
smooth,
corrugated
(matte)
or
a
brilliant
surface.
ParaCrawl v7.1
Auf
Kundenwunsch
können
die
von
uns
gefertigten
Rohre
in
allen
beliebigen
Farbtönen,
mit
oder
ohne
Seitenstreifen,
innen
glattwandig
oder
gerieft
in
den
Nennwerten
zwischen
20
und
125
mm
gefertigt
werden.
Upon
request
of
the
customer,
we
can
produce
pipes
in
any
colour
at
all,
with
our
without
a
side
strip,
and
with
interior
surface
smooth
or
fluted
in
nominal
values
between
20
and
125
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
des
beschriebenen
Spenders
ist
wie
folgt:
Nach
Abnehmen
der
Kappe
10
wird
das
Kopfstück
5
im
den
Balg
B
bildenden
Bereich,
der
obenseitig
gerieft
oder
in
anderer
Weise
gerauht
ist,
in
Richtung
des
Kolbens
2
abwärtsgedrückt.
The
manner
of
operation
of
the
described
dispenser
is
as
follows:
After
removal
of
cap
10,
the
headpiece
5
is
pressed
downwardly
in
the
direction
of
the
piston
2
in
the
area
forming
the
bellows
B,
which
area
is
grooved
like
a
tire
or
otherwise
roughened
on
the
upper
side.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
des
beschriebenen
Spenders
ist
wie
folgt:
Nach
Abnehmen
der
Kappe
10
wird
das
Kopfstück
5
im
den
Balg
B
bildenden
Bereich,
der
oberseitig
gerieft
oder
in
anderer
Weise
gerauht
ist,
in
Richtung
des
Kolbens
2
abwärtsgedrückt.
The
manner
of
operation
of
the
described
dispenser
is
as
follows:
After
removal
of
cap
10,
the
headpiece
5
is
pressed
downwardly
in
the
direction
of
the
piston
2
in
the
area
forming
the
bellows
B,
which
area
is
grooved
like
a
tire
or
otherwise
roughened
on
the
upper
side.
EuroPat v2