Translation of "Gerichtsschreiber" in English

Der Lehrer war gleichzeitig Organist und manchmal sogar noch Kirchenrechner und Gerichtsschreiber zugleich.
The schoolteacher there was also the church organist and sometimes even the church bookkeeper and court clerk.
Wikipedia v1.0
Vereidigen Sie mich bitte, Herr Gerichtsschreiber.
Mr. Clerk please swear me.
OpenSubtitles v2018
Kalinda glaubt, sie kann mehr herausfinden, wenn der Gerichtsschreiber herauskommt.
Kalinda thinks she can find out more when the clerk comes out.
OpenSubtitles v2018
Der Gerichtsschreiber hat gerade den Raum verlassen.
Clerk just left the room.
OpenSubtitles v2018
Kennst du den Gerichtsschreiber am 7.?
Do you know the clerk at the 7th? No.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gerichtsschreiber sagt uns, dass wir eine Chance haben.
This clerk is telling us we have a chance.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Mal, fragen Sie mich das vor dem Gerichtsschreiber, Ma'am.
Next time, ask that in front of the court reporter, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Er ist Gerichtsschreiber am 7. Bundesberufungsgericht.
He's a clerk at the Seventh Circuit Appellate Court.
OpenSubtitles v2018
Der Gerichtsschreiber schickte sich an, das Urtheil unverzüglich zu Papier zu bringen.
The clerk set to work incontinently to draw up the account of the sentence.
Books v1
Kalinda, was haben Sie bisher über den Gerichtsschreiber?
Kalinda, what do you have on the clerk so far?
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Spur bei dem Gerichtsschreiber.
We got a lead on the clerk.
OpenSubtitles v2018
Was können Sie uns über Ihren alten Freund, diesen Gerichtsschreiber, erzählen?
What can you tell us about your old friend, this clerk?
OpenSubtitles v2018
Sie wollten nicht irgendeinen Gerichtsschreiber töten.
They weren't trying to kill the random clerk.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ansichten werden, ohne die obligatorische Intervention des Gerichtsschreiber gehalten.
When views are held without the mandatory intervention of the court clerk.
CCAligned v1
Der Gerichtsschreiber sprang auf und beeilte sich, die hintere Tür zu öffnen.
The clerk hopped to his feet and ran to open the rear door.
ParaCrawl v7.1
Aber was will ein Rockstar mit einem Gerichtsschreiber mittleren Alters?
But what could a rock star see in a middle-aged court scribe?
ParaCrawl v7.1
Und Sie sind sicher, dass der Gerichtsschreiber Zusatz gesagt hat, nicht Änderung.
And you're sure the clerk said addendum, not amendment?
OpenSubtitles v2018
Todd nahm als Gerichtsschreiber in den Jahren 1784 bis 1792 an fünf Verfassunggebenden Versammlungen teil.
Todd served as the clerk at five constitutional conventions between 1784 and 1792 where Kentucky was seeking statehood.
WikiMatrix v1
Er begann eine Karriere in der Kolonialverwaltung und arbeitete als oberster Gerichtsschreiber am Gerichtshof Pondicherrys.
He began his career in the colonial administration and worked as a clerk at the Pondicherry Court.
WikiMatrix v1
Charles Dickens arbeitete hier als Gerichtsschreiber und The Clash wurden hier vor Gericht gestellt.
Charles Dickens worked here as a scribe and The Clash went on trial for the imfamous pigeon shooting.
ParaCrawl v7.1
Sie sind kein Gerichtsschreiber, Sie sind ein Mitglied einer PTA die nach mehr Mitglieder sucht.
You aren’t a court stenographer, you’re a member of the PTA who is reaching out to other members.
ParaCrawl v7.1
Bevor Philipp Müller zu Prager Dreifuss stieß, war er als Gerichtsschreiber am Bezirksgericht Bremgarten tätig.
Before joining Prager Dreifuss, Philipp Müller gained working experience as a clerk with the District Court of Bremgarten.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsschreiber, der den Anruf platziert, behauptete que das Gerät ausgeschaltet war.
The court clerk, who placed the call, claimed that the power was off.
ParaCrawl v7.1
Seit sechs Jahren lebt auch der Mübarek alias Busra als Bettler und Gerichtsschreiber in diesem Ort.
For six years the Mübarek alias Busra has also been living in this place as a beggar and court clerk.
ParaCrawl v7.1