Translation of "Gerichtssache" in English

Und wenn diese Gerichtssache ansteht, werde ich dir nicht im Weg stehen.
If that's what it's gonna take to get you back. And when the time comes for a court hearing,
OpenSubtitles v2018
Die Gerichtssache wird auf Januar 2001 vertagt.
The court case is postponed until January 2001.
ParaCrawl v7.1
Die Gerichtssache wird um sechs Monate vertagt.
The case is postponed for six months.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren vor den Gerichtshöfen sei aber im allgemeinen auch für die unteren Beamten geheim, sie können daher die Angelegenheiten, die sie bearbeiten, in ihrem ferneren Weitergang kaum jemals vollständig verfolgen, die Gerichtssache erscheint also in ihrem Gesichtskreis, ohne daß sie oft wissen, woher sie kommt, und sie geht weiter, ohne daß sie erfahren, wohin.
But even for the junior officials, the proceedings in the courtrooms are usually kept secret, so they are hardly able to see how the cases they work with proceed, court affairs appear in their range of vision often without their knowing where they come from and they move on further without their learning where they go.
Books v1
Die Vorwegnahme eines möglichen Ergebnisses einer Gerichtssache kann die Kommission in einem solchen Fall nicht zu Beschlüssen veranlassen.
An anticipation of a possible outcome of a court case cannot guide Commission’s decisions in that regard.
DGT v2019
Nach Meinung des Gerichtshofes sind die Empfehlungen nicht ganz ohne jede rechtliche Wirkung und sind die einzelstaatlichen Richter verpflichtet, solche Empfehlungen zu berücksichtigen, wenn sie die Auslegung der nationalen Bestimmungen deutlicher machen und deren vollständige Anwendung sichern sollen, aber auch, wenn sie das Ziel verfolgen, die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen mit zwingendem Charakter zu ergänzen (Gerichtssache Grimaldi, 322/88, 13.12.1989).
The Court of Justice takes the view that recommendations are not completely devoid of legal effect and that national courts are required to take them into consideration where they cast light on the interpretation of national provisions, with a view to ensuring that they are fully implemented, or where they are designed to supplement binding Community provisions (cf. Grimaldi case, 322/88, 13 December 1989).
EUbookshop v2
Die Gerichtssache wird auf direktes Eingreifen per Dekret vom südafrikanischen Premierminister, P.W. Botha, eingestellt, und die Angeklagten verlassen das Gericht als freie Männer.
But the court proceedings are on direct intervention from the South African Prime Minister, PW Botha, stopped and the accused are walking out, free men.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Prozess zu führen, helfen NRO den Opfern, ihre Gerichtssache zusammenzustellen, indemsie die relevanten Fakten dokumentieren und die für eine Klage vor Gericht erforderlichen Beweise sicherstellen.Manche NRO haben Mitarbeiter mit rechtlichen Fachkenntnissen und können Opfern daher anbieten, sievor Gericht und anderen Behörden zu vertreten.
Where litigation is called for, NGOs helpvictims assemble legal cases by documenting therelevant facts and securing the necessary evidenceto bring a complaint to court. Some NGOs have legalexpertise resources, enabling them to provide victimswith representation before courts and other authorities.
EUbookshop v2