Translation of "Gerichtsreporter" in English

Ich musste warten, bis ein Gerichtsreporter die Anwendung schrieb.
I had to wait until a court reporter typed the application.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete als Filmkritiker und Gerichtsreporter für verschiedene Zeitungen.
He worked as a film reviewer and legal correspondent for different newspapers.
ParaCrawl v7.1
Sein Sohn Gerhard Mauz (1925–2003) war Gerichtsreporter bei der Zeitschrift Der Spiegel.
His son Gerhard Mauz (1925–2003) was a court reporter for Der Spiegel magazine.
WikiMatrix v1
Der Stoff zum Stück beruht auf einer wahren Begebenheit , die Ödön von Horváth gemeinsam mit dem Gerichtsreporter Lukas Kristl 1932 zu Papier brachte .
The play is based on a true story that Ödön von Horváth and court reporter Lukas Kristl published in 1932 .
ECB v1
Gerichtsreporter verdienen viel Geld.
Court reporters make good money.
OpenSubtitles v2018
Neben der Nutzung als Schwurgericht (J. M. Barrie war ein regelmäßiger Besucher und verbrachte viele Stunden dort als Gerichtsreporter) diente der Rittersaal auch für Sitzungen des englischen Parlaments, insbesondere des Parliament of Bats 1426, als die Verhältnisse in London für das Parlament unpassend waren.
Apart from being used for Assize Courts (J. M. Barrie visited regularly and spent many hours inside as reporter for a newspaper when the hall was used as a court house), the Great Hall was also used for sessions of the Parliament of England most notably the Parliament of Bats in 1426, when the conditions in London were not suitable.
WikiMatrix v1
Nach der Schulzeit in Rothenburg ob der Tauber und einem Volontariat in Nürnberg und München arbeitete Wolf Stegemann als Journalist in Athen und Istanbul (Deutsche Presse-Agentur), von 1970 bis 1971 als freier Gerichtsreporter in München.
After finishing school in Rothenburg ob der Tauber and being a Volontariat in Nuremberg and Munich, Stegemann worked as a journalist in Athens and Istanbul for the Deutsche Presse-Agentur between 1970 and 1971 and as a freelance court reporters in Munich.
WikiMatrix v1
Neben der Nutzung als Schwurgericht (J. M. Barrie war ein regelmäßiger Besucher und verbrachte viele Stunden dort als Gerichtsreporter) diente der Rittersaal auch für Sitzungen des englischen Parlaments, insbesondere des "Parliament of Bats" 1426, als die Verhältnisse in London für das Parlament unpassend waren.
Apart from being used for Assize Courts (J. M. Barrie visited regularly and spent many hours inside as reporter for a newspaper when the hall was used as a court house), the Great Hall was also used for sessions of the Parliament of England most notably the Parliament of Bats in 1426, when the conditions in London were not suitable.
Wikipedia v1.0
Davide Carlucci arbeitet seit 2000 für La Repubblica, zuerst in der Lokalredaktion in Bari und seit 2007 in der Mailänder Redaktion vor allem als Gerichtsreporter.
David Carlucci has been writing for La Repubblica since 2000, first for its office in Bari and from 2007 in Milan, chiefly covering legal stories.
ParaCrawl v7.1
Deshalb berichten Gerichtsreporter, die an den Prozessen teilnehmen, auch nur über das, was vor Gericht, also vor den Geschworenen, ausgesagt wird - auch wenn sie durch eigene Recherchen weitaus mehr Informationen zur Verfügung hätten.
Therefore, court reporters who take part in the trials also report only what is said in court, so, what is said before the jury - even if they had more information available to tell from their own investigation.
ParaCrawl v7.1
Seine Erfahrungen als Gerichtsreporter dürften seiner schriftstellerischen Fantasie nicht unwesentlich auf die Sprünge geholfen haben und so entstand eine Vielzahl an Kriminalromanen, die Geschichten über Giftmischer, rätselhafte Morde, gepfändete Bräutigame, Brandstifter und andere Galgenvögel beinhalten.
His experience as a court reporter may have helped his literary imagination on the jumps and so arose a variety of crime novels that include stories about poisoners, mysterious murders, seized grooms, arsonists and other gallows birds.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsreporter Carl Juxkopp mault:
Court reporter Carl Juxkopp complains:
ParaCrawl v7.1
Sie genießt eine für diese Schicht typische Erziehung: englische Klosterschule, Studium von Wirtschaft und Politik in Bombay (heute Mumbai), zweiter Abschluss, in Jura, in Bangalore, dann erste Berufstätigkeit bei einem Strafrechtler, dann einem Gerichtsreporter.
She was given the typical education at a British convent school, moved on to Bombay University and studied economics and political science, took a second degree, in law, in Bangalore, had her first job with a lawyer, then a law reporter.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsreporter unterbrach die Verhandlung und beschuldigte die Familien der Angeklagten, das Gericht zu belästigen, und forderte die Polizei auf, sie aus dem Gerichtssaal zu vertreiben.
The court reporter accused the family of harassing the court and told the court police to evict the relatives from the courtroom, after which he announced a recess.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsreporter Xu Jianwei und der Staatsanwalt der Bayuquan Staatsanwaltschaft, Cao Ning, waren ebenfalls anwesend.
The court reporter, Xu Jianwei, and the prosecutor from Bayuquan Procuratorate, Cao Ning, were also in attendance.
ParaCrawl v7.1