Translation of "Gerichtsfest" in English
Goddard
sah
daraufhin
keine
Chance
mehr,
seine
Position
gerichtsfest
zu
belegen.
Goddard
saw
no
chance
then
to
prove
his
position
at
court.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Ihnen
bei
den
Entscheidungen,
die
Sie
in
den
nächsten
Monaten
zu
treffen
haben,
ein
glückliches
Händchen,
damit
diese
Entscheidungen
gerichtsfest
sind.
I
wish
you
the
best
of
luck
in
ensuring
that
the
decisions
you
take
over
coming
months
stand
up
in
court.
Europarl v8
Trotz
der
Gefahren
falscher
Fährten
und
der
Schwierigkeit,
eine
sofortige,
qualitativ
hochwertige
Zuordnung
zu
gewährleisten,
die
„gerichtsfest“
wäre,
ist
häufig
eine
ausreichend
sichere
Zuordnung
möglich,
um
eine
Abschreckung
zu
erlauben.
Despite
the
dangers
of
false
flags
and
the
difficulty
of
obtaining
prompt,
high-quality
attribution
that
would
stand
up
in
a
court
of
law,
there
is
often
enough
attribution
to
enable
deterrence.
News-Commentary v14
Ja,
sie
werden
gerichtsfest
sein,
aber
dieses
Krankenhaus
neigt
nicht
dazu,...
es
zu
wagen,
sich
mit
einem
trauernden
Ehemann
anzulegen.
Yes,
they'll
stand
up
in
court,
but
this
hospital's
not
inclined
to
wage
a
legal
battle
against
a
grieving
husband.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil,
jetzt
wo
er
endlich
gerichtsfest,
schwarz
auf
weiß
verbrieft,
im
Bad
und
auf
der
Toilette
ganz
Mann
sein
durfte,
wollte
er
diesen
Akt
der
Emanzipation
um
jeden
Preis
durchziehen
und
auskosten
und
sich
durch
keinerlei
Domestizierung
oder
sonst
etwas,
einschränken
lassen.
On
the
contrary;
now
when,
at
long
last,
he
had
it
black
on
white
in
a
court-ordered
document
that
he
was
permitted
to
be
totally
man
both
in
the
bathroom
and
the
toilet,
he
was
absolutely
determined
to
practice
and
relish
this
act
of
emancipation
at
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Neue
Untersuchungsmethoden
werden
entwickelt
und
validiert,
mit
denen
schädliche
Stoffe
und
Mikroorganismen
in
Lebensmitteln,
Bedarfsgegenständen
und
Produkten
zuverlässig
und
gerichtsfest
nachgewiesen
werden
können.
They
develop
and
validate
new
test
methods
for
the
reliable
detection
of
harmful
substances
and
micro-organisms
in
foods,
consumer
articles
and
products
that
will
stand
up
in
court.
ParaCrawl v7.1
In
Gerichtsverfahren
hatten
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
versucht,
den
"black
bloc"
als
eine
"internationale
terroristische
Vereinigung"
gerichtsfest
zu
machen
und
AktivistInnen
wegen
Mitgliedschaft
in
derselben
zu
hohen
Haftstrafen
zu
verurteilen.
In
court
trials
police
and
public
prosecutor
?s
office
have
tried
to
make
the
"black
bloc"
as
an
"international
terroristic
organization"
a
fixed
juristical
point
and
to
sentence
activists
to
heavy
imprisonments
for
membership
in
the
same.
ParaCrawl v7.1
In
Gerichtsverfahren
hatten
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
versucht,
den
“black
bloc”
als
eine
“internationale
terroristische
Vereinigung”
gerichtsfest
zu
machen
und
AktivistInnen
wegen
Mitgliedschaft
in
derselben
zu
hohen
Haftstrafen
zu
verurteilen.
In
court
trials
police
and
public
prosecutor´s
office
have
tried
to
make
the
„black
bloc“
as
an
„international
terroristic
organization“
a
fixed
juristical
point
and
to
sentence
activists
to
heavy
imprisonments
for
membership
in
the
same.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdacht
hat
sich
erhärtet,
dass
Vertreter
der
Bundesregierung
via
Europäische
Union
die
deutsche
Stammzellgesetzgebung
aushebeln
wollen.
Die
jetzt
vom
Europaparlament
grundsätzlich
unterstützte
Ausnahmeregelung
der
EU-Kommission
ist
nicht
gerichtsfest.
It
is
now
more
than
a
matter
of
suspicion
that
representatives
of
the
German
Government
wanted
to
use
the
European
Union
to
nullify
German
legislation
on
stem
cells,
and
the
Commission's
derogation,
which
this
House
now
supports
in
principle,
will
not
stand
up
in
a
court
of
law.
Europarl v8
Würde
diese
Regel
sich
in
unserer
Alltagswelt
bemerkbar
machen,
hätte
es
die
Verkehrspolizei
schwer:
Dann
könnte
sie
nicht
sowohl
Ort
als
auch
Geschwindigkeit
eines
Temposünders
gerichtsfest
bestimmen.
If
this
rule
were
to
make
itself
felt
in
our
everyday
world,
the
traffic
police
would
have
a
difficult
task:
they
would
not
be
able
to
determine
the
position
and
the
speed
of
a
speeding
motorist
that
would
stand
up
in
court.
ParaCrawl v7.1