Translation of "Gerichtsdolmetscher" in English

Unsere Gerichtsdolmetscher sind Experten* in:
Our court interpreters expertise* in: Labour law
ParaCrawl v7.1
Gerichtsdolmetschen wird von einem Gerichtsdolmetscher durchgeführt.
Court interpreting is performed by a court interpreter.
ParaCrawl v7.1
Von 1994 bis 2001 war er Gerichtsdolmetscher in Thüringen und Sachsen-Anhalt.
From 1994 to 2001 he was a court interpreter in Thuringia and Saxony-Anhalt.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerichtsdolmetscher kann die beglaubigte Übersetzung für JEDE ART von Dokumenten anfertigen.
Our court interpreters will perform certified translation for ALL types of documents.
ParaCrawl v7.1
Ein Verzeichnis der offiziellen Gerichtsdolmetscher findet sich auf den Seiten des tschechischen Justizministeriums.
The list of official sworn interpreters can be found at the website of the Czech Ministry of Justice.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung / eine Übersetzung durch Gerichtsdolmetscher?
DE Certified translation / Translation by an authorized court interpreter
ParaCrawl v7.1
Wir machen beglaubigte Übersetzungen von einem Gerichtsdolmetscher.
We provide translations verified by a certified translator.
ParaCrawl v7.1
Unser Übersetzungsteam bietet Übersetzung und Beglaubigung von Unterlagen durch die Gerichtsdolmetscher.
Our court interpreters provide certified translation of documents and court interpretation services.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können wir Gerichtsdolmetscher, Konferenzdolmetscher und Flüsterdolmetscher zur Verfügung stellen.
In addition, we arrange court interpreters, conference interpreters and liaison interpreters tailored to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gerichtsdolmetscher für Englisch stehen Ihnen für Folgendes zur Verfügung:
Our court interpreters for English language are at your disposal when you need:
ParaCrawl v7.1
Die übersetzten Texte können durch Lektorat und Korrektur perfektioniert oder durch einen Gerichtsdolmetscher beglaubigt werden.
Translated texts can also be edited, corrected or certified by a court translator if requested.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen einen erfahrenen und qualifizierten Gerichtsdolmetscher, Fachdolmetscher, Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, ...
You need an experienced and qualified court interpreter, professional interpreter, conference interpreter, simultaneous ...
CCAligned v1
Liliu von Jeremiah Tauamiti, Neuseeland 2018 – 17'WeltpremiereSolo arbeitet als Gerichtsdolmetscher für die neuseeländische Kolonialmacht.
Liliu by Jeremiah Tauamiti, New Zealand 2018 – 17'World premiereSolo, a Samoan court interpreter, works for the New Zealand colonial government.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gerichtsdolmetscher eignen sich für:
Our court interpreters are competent for:
ParaCrawl v7.1
Unter den Begriff der Rechtsberufe fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die in der Rechtspflege in Zivilsachen mitarbeiten.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
JRC-Acquis v3.0
Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck „Angehörige der Rechtsberufe“ Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege in Zivilsachen beteiligt sind.
For the purposes of this Decision, ‘legal practitioners’ shall mean judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
DGT v2019
Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff "Angehörige der Rechtsberufe und der Rechtspflege" so ausgelegt werden, dass er Richter, Staatsanwälte und Gerichtsbedienstete sowie andere mit der Justiz verbundene Rechtspraktiker wie Anwälte, Notare, Gerichtsvollzieher, Bewährungshelfer, Schlichter (Mediatoren) und Gerichtsdolmetscher umfasst.
For the purposes of this Regulation, the term "judiciary and judicial staff" should be interpreted so as to include judges, prosecutors and court officers, as well as other legal practitioners associated with the judiciary, such as lawyers, notaries, bailiffs, probation officers, mediators and court interpreters.
DGT v2019
Die zur Teilnahme an vom GROTIUS­Pro­gramm geförderten Tätigkeiten berechtigten Justizpersonen sind u.a. Richter, Staatsan­wälte, Notare und Rechtsanwälte sowie aka­demisches und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Kriminalermittlungsbe­amte, Gerichtsbeamte, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere im Justiz­bereich tätige Personen.
Legal practitioners who are eligible to participate in activities supported by the GROTIUS programme include judges, prosecutors, advocates and solicitors, as well as academic and scientific personnel, ministry officials, criminal investigation officers, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
EUbookshop v2
Vertreter aller im Justizwesen vorhandenen Berufe (Richter, Anwälte, Staatsanwälte, Hochschulvertreter, Übersetzer und Gerichtsdolmetscher), Vertreter von NRO, des Europarates, der Agentur für Grundrechte und weiterer Einrichtungen werden aufgerufen, sich an den Sitzungen des Rechtsforums zu beteiligen.
Representatives of all professions involved in the judicialsystems (judges,lawyers,prosecutors,academics,legal translators and interpreters),and delegatesfrom NGOs,the Council of Europe,the European Agency for Fundamental Rights (FRA) and otherswill be invited to take part in the Justice Forum’smeetings.
EUbookshop v2
Er war Sohn des Ehrenrichters der Stadt Miliana, Gerichtsdolmetscher, Professor für Arabisch und fast 20 Jahren Vorsitzender der Großen Moschee.
He was son of the judge of the city of Miliana, court interpreter, professor of Arabic and almost 20 years chairman of the Grand Mosque.
WikiMatrix v1
Da es allerdings keine Gerichtsdolmetscher gibt, die neben dem Türkischen auch die Sprachen der nichttürkischsprachigen Minderheiten der Türkei beherrschen, kann es immer noch zu Problemen kommen, wenn ein Dolmetscher für nicht-türkischsprachige Personen benötigt wird.
However, as there are no interpreters trained in legal interpretation between Turkish and languages used by non-Turkish speaking ethnic groups in Turkey, there may still be difficulties in ensuring effective interpretation for the non-Turkish speaking population.
EUbookshop v2
Er hat auch die Wahlmöglichkeiten, sich in die Nähe des drei Meter langen Podests zu begeben und über die Kopfhörer der englischen Übersetzung der auf Deutsch gesprochenen Zeugenaussagen durch einen Gerichtsdolmetscher zuzuhören, auch kann er diesen Ton genauso mit den langsam wechselnden Diaprojektionen in Beziehung setzen, ohne gerade zu den jungen Schauspielern auf den Videomonitoren zu schauen.
The visitor can also choose to stand next to the three-meter long socle and listen with headphones to the English translation, by a court interpreter, of the German testimonies, but he can connect this sound as well to the slowly changing slide projections, without even looking at the young actors on the video monitors.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Dezember 2016 prüfte der Föderationsrat den Entwurf der Union der Übersetzer Russlands zur Einführung des Instituts der Gerichtsdolmetscher (gerichtlich beeideter Dolmetscher) in Russland.
On 20 December 2016, the Federation Council considered a project proposed by the Union of Translators of Russia on the establishment in Russia of an institute of court (sworn) translators and interpreters.
CCAligned v1
Liste allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in Österreich, erstellt vom Österreichischen Verband der Gerichtsdolmetscher .
List of court-certified translators and interpreters in Austria, prepared by the Austrian Association of Judicial Interpreters .
ParaCrawl v7.1
Die Gerichtsdolmetscher von Ad Hoc werden Ihren Übersetzungsauftrag fachgerecht, erstklassig und innerhalb einer möglichst kurzen Frist ausführen.
Ad Hoc-Centar’s court interpreters will make sure your document is translated in a professional and reliable manner within the shortest time possible.
ParaCrawl v7.1