Translation of "Gerichtsbescheid" in English

Aber Sie haben meiner Klientin nicht einmal Unterhalt bezahlt, entgegen einem Gerichtsbescheid.
But not once have you paid alimony to my client, repeatedly defying a court order.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich einen Gerichtsbescheid brauche, um dir Zutritt zu verwehren.
If I have to get a court order to get you banned from the premises, I will do it.
OpenSubtitles v2018
Ohne einen Gerichtsbescheid, hält das Land Jugendamt Unterlagen unter Verschluß.
Without a court order, The county keeps family service records sealed.
OpenSubtitles v2018
Und dann habe ich den Gerichtsbescheid gegen Sie erwirkt.
Until I got that restraining order.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere jedoch Mr. Aguilar an den gültigen Gerichtsbescheid:
Thank you, Your Honor. I would remind Mr. Aguilar that there's a restraining order in effect.
OpenSubtitles v2018
Der Antragsteller muss bei Gericht begründen dass er zu dem Gerichtsbescheid berechtigt ist.
The party making the motion must establish to the Court that it is entitled to such an Order.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsbescheid ist in Kopie dieser Mitteilung beigefügt.
A copy of the Court's orders is attached to this announcement.
ParaCrawl v7.1
Alle Serviceleistungen welche von Ixaris und Entropay angeboten werden unterliegen dem Englischen-Datensicherungsakt und stellen sicher, daß keine persönlichen Daten and Dritte weitergehen ausgenommen, daß ein Gerichtsbescheid Einzelheiten zur Überprüfung zuläßt.
All of the services offered by Ixaris and Entropay are protected by the United Kingdom Data protection act ensuring that no personal details are disclosed to third parties, except if there are court orders that allow examining specific details.
ParaCrawl v7.1
Du musst einen Gerichtsbescheid gemäß 18 U.S.C § 2705(b) oder anwendbare Vorschriften vorlegen, wenn du möchtest, dass Nutzer über deine Behördenanfrage nicht informiert werden.
You must provide a court order issued in accordance with 18 U.S.C. § 2705(b) or cite an applicable statute if you wish to prohibit user notice of your law enforcement request.Â
ParaCrawl v7.1