Translation of "Gerichtsanhörung" in English
Er
wird
seine
Gerichtsanhörung
am
Montag
haben.
He's
gonna
have
his
court
appearance
on
Monday.
OpenSubtitles v2018
Die
Gerichtsanhörung
startete
im
September
2004
am
Kyotoer
Bezirksgericht.
The
court
hearings
started
in
September
2004
at
Kyoto
district
court.
WikiMatrix v1
Sie
erfanden
Beweise
und
Zeugen
für
eine
Gerichtsanhörung.
They
faked
evidence
and
witnesses
for
a
court
hearing.
ParaCrawl v7.1
Chen
nahm
an
einer
Gerichtsanhörung
teil,
bevor
sie
aus
dem
Land
floh.
Chen
attended
a
court
hearing
before
fleeing
the
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwalt
Zhang
Chuanli
erklärte
während
der
Gerichtsanhörung:
Defence
Attorney
Zhang
Chuanli
spoke
out
during
the
court
hearing:
ParaCrawl v7.1
Am
23.
September
2008
führte
die
KPCh
eine
Gerichtsanhörung
gegen
ihn
durch.
On
September
23rd,
2008,
the
CCP
held
a
court
hearing
against
Xu
Hongjun.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerichtsanhörung,
die
sie
erwähnten,
fand
am
25.
September
2008
statt.
The
court
hearing
they
mentioned
was
held
on
September
25th,
2008.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
am
Tag
der
Gerichtsanhörung
zu
seiner
eigenen
Verteidigung
aus.
He
spoke
in
his
own
defence
the
day
of
the
court
hearing.
ParaCrawl v7.1
Herr
Han
beendete
seinen
Hungerstreik,
als
er
die
Nachricht
über
eine
Gerichtsanhörung
erhielt.
Mr.
Han
stopped
his
hunger
strike
when
he
received
notice
of
a
court
hearing.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Gerichtsanhörung.
This
is
a
judicial
hearing.
OpenSubtitles v2018
Sie
erzählten
ihm,
dass
die
Gerichtsanhörung
um
9
Uhr
des
nächsten
Tages
beginnen
würde
und
dass
er
sich
einen
Anwalt
besorgen
könnte.
They
told
him
that
the
court
hearing
would
start
the
next
day
at
around
9:00
a.m.
for
the
trial
and
that
he
could
look
for
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Giordano
war
der
Hauptzeuge
der
Anklage
gegen
Mumia
bei
der
Untersuchungsverhandlung,
der
ersten
Gerichtsanhörung
nach
der
Verhaftung.
Giordano
was
the
central
witness
for
the
prosecution
against
Mumia
at
the
preliminary
hearing,
the
first
court
hearing
after
the
arrest.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tage
danach,
nahmen
Polizisten
der
städtischen
Polizeistation
Frau
Xu
zu
einer
illegalen
Gerichtsanhörung
mit,
doch
sie
lehnte
es
ab,
Antwort
auf
irgendeine
Frage
zu
geben.
A
few
days
later,
officers
from
the
City
Police
Station
took
her
to
an
illegal
court
hearing,
but
she
refused
to
answer
any
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden
wird
im
Rahmen
einer
späteren
Gerichtsanhörung
bewertet,
nachdem
eine
gerichtliche
Prüfung
den
angemessenen
Anteil
an
den
Lizenzeinnahmen
von
Frau
Pedroza
bestimmt
hat.
Damages
will
be
assessed
at
a
later
court
hearing
after
a
forensic
audit
determines
Ms.
Pedroza's
appropriate
share
of
royalties.
ParaCrawl v7.1
Draußen
vor
der
Gerichtsanhörung
trugen
Unterstützer
der
Spartacist
League
und
des
Partisan
Defense
Committee
Plakate
mit
der
Aufschrift:
"Es
gibt
keine
Gerechtigkeit
vor
den
kapitalistischen
Gerichten!
Outside
the
court
hearing,
supporters
of
the
Spartacist
League
and
the
Partisan
Defense
Committee
carried
signs
reading:
"There
Is
No
Justice
in
the
Capitalist
Courts!
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gerichtsanhörung
am
13.
Juni
2006
fragte
Liu
Lijuan
Zhang
Shujun
erneut
nach
den
2500
Yuan,
welche
sie
unrechtmäßig
einbehalten
hatten.
After
the
court
hearings
on
June
13th,
2006,
Liu
Lijuan
called
Zhang
Shujun
again
to
ask
for
the
return
of
2,500
Yuan,
which
they
had
illegally
withheld.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Beginn
der
Gerichtsanhörung
verfügte
der
Richter
plötzlich,
dass
Herrn
Fengs
Frau,
Liu
Juan,
ihren
Mann
nicht
verteidigen
könne.
When
the
court
hearing
was
about
to
start,
the
judge
suddenly
decreed
that
Mr.
Feng's
wife,
Ms.
Liu
Juan,
could
not
defend
Mr.
Feng.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
Tatsache
unterstrichen,
dass
genau
gestern,
48
Stunden
vor
der
Gerichtsanhörung
am
morgigen
Donnerstag,
dem
9.
März,
bekanntgegeben
wurde,
dass
der
Stellvertretende
Generalstaatsanwalt
des
Justizministeriums,
Edwin
S.
Kneedler,
damit
beauftragt
wurde,
die
Argumente
bei
der
Anhörung
mündlich
vorzutragen,
was
sehr
ungewöhnlich
ist.
This
is
demonstrated
by
the
fact
that
yesterday,
48
hours
before
the
hearing
scheduled
for
tomorrow
morning,
Thursday,
March
9,
it
was
announced
that
the
deputy
Solicitor
General
of
the
Department
of
Justice,
Mr.
Edwin
S.
Kneedler,
will
present
the
oral
arguments
at
the
hearing,
which
is
highly
unusual.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Sohn
brachte
einen
Anwalt
zu
einer
Gerichtsanhörung
mit,
der
versucht
hat,
es
zu
stoppen,
aber
ein
Richter
ordnete
sie
trotzdem
an.
Her
son
brought
an
attorney
to
a
court
hearing
trying
to
stop
it,
but
a
judge
ordered
it
anyway.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Juni
2011
hat
Šego
während
einer
Gerichtsanhörung
bestätigt,
dass
er
die
Vereinbarung
unterschrieben
habe.
O
2
June
2011,
the
Court
held
a
hearing
at
which
Šego
confirmed
that
he
had
signed
the
Plea
Bargain.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Mai
wird
eine
Gerichtsanhörung
vor
dem
7.
U.S.
Bezirksgericht
in
Chicago
bezüglich
der
Klage
gegen
Jiang
Zemin
abgehalten.
On
May
27,
2004,
a
court
hearing
will
be
held
in
the
U.S.
7th
Circuit
Court
in
Chicago
regarding
the
lawsuit
against
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1