Translation of "Gerichtliche bestätigung" in English
Hat
die
Staatsanwaltschaft
die
Anordnung
getroffen,
so
beantragt
sie
unverzüglich
die
gerichtliche
Bestätigung
der
Anordnung.
Where
the
public
prosecution
office
has
made
the
order,
it
shall
apply
for
judicial
confirmation
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Staatsanwaltschaft
die
Anordnung
getroffen,
so
beantragt
sie
unverzüglich
die
gerichtliche
Bestätigung.
Where
the
public
prosecution
office
has
made
the
order,
it
shall
request
judicial
confirmation
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Gegen
diesen
Beschluss
eingelegte
Rechtsmittel
wurden
durch
das
Landgericht
Bonn
am
11.
Juli
2014
verworfen,
so
dass
die
gerichtliche
Bestätigung
des
Insolvenzplans
der
IVG
Immobilien
AG
am
15.
Juli
2014
rechtskräftig
wurde.
Appeals
against
confirmation
were
rejected
by
the
district
court
in
Bonn
on
July
11,
2014
and
judicial
confirmation
of
the
insolvency
plan
became
effective
on
July
15,
2014.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich
des
Nebenantrags
auf
gerichtliche
Bestätigung
entscheidet
die
Rechtbank,
daß
sie
sich
wegen
Artikel
16
Nr.
5
nicht
für
unzuständig
erklären
könne,
sondern
über
diesen
Antrag,
auch
aufgrund
von
Artikel
24,
selbst
entscheiden
müsse.
With
regard
to
the
subordinate
claim
for
confirmation
of
the
attachment
effected
in
the
Netherlands,
the
court
held
that
in
view
of
Article
16
(5)
that
matter
could
not
be
referred
to
the
German
court
and
must,
having
regard
inter
alia
to
Article
24,
be
decided
by
the
Netherlands
court.
EUbookshop v2
Das
luxemburgische
Gericht
sei
nicht
für
die
Entscheidung
über
die
Klage
in
der
Hauptsache,
wohl
aber
für
die
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
gerichtliche
Bestätigung
der
Pfändung
zuständig.
The
Luxembourg
court
did
not
have
jurisdiction
to
hear
the
main
action,
but
it
did
have
jurisdiction
to
hear
the
application
for
the
judicial
confirmation
of
the
garnishee
order.
EUbookshop v2
Es
handele
sich
um
eine
Klage
auf
Feststellung
des
Eigentums
an
den
beschlagnahmten
Waren
sowie
auf
Erlaß
einer
gerichtlichen
Anordnung
an
die
Firma
Van
Gend
en
Loos
auf
Herausgabe
der
Waren
und
der
Zustimmung
des
Konkursverwalters
hierzu,
beides
verbunden
mit
einer
Klage
auf
gerichtliche
Bestätigung
(vanwaardeverklaring)
der
Beschlagnahme.
This
was
an
action
for
the
determination
of
title
to
the
goods
seized
and
for
an
order
requiring
Van
Gend
en
Loos
to
return
the
goods
and
requiring
the
receiver
to
give
his
consent,
combined
with
an
application
for
the
judicial
conformation
(vanwaardeverklaring)
of
the
seizure.
EUbookshop v2
Als
Nebenforderung
verlangte
die
Beklagte
im
Rahmen
dieser
Widerklage
überdies
die
gerichtliche
Bestätigung
(vanwaardeverklaring)
der
Arrestpfändung.
As
part
of
its
counterclaim
the
defendant
sought
the
judicial
confirmation
(vanwaardeverklaring)
of
the
attachment
order.
EUbookshop v2
Die
Llambes
SA
erhebt
Anspruch
auf
das
Eigentum
an
diesen
von
ihr
an
die
belgische
Firma
gelieferten
Waren
und
klagt
deshalb
vor
dem
niederländischen
Gericht
des
Gerichtsbezirks,
in
dem
die
Waren
beschlagnahmt
worden
sind,
auf
Herausgabe
sowie
auf
gerichtliche
Bestätigung
(vanwaardeverklaring)
der
Beschlagnahme.
Llambes
SA
claimed
title
to
the
goods,
supplied
by
it
to
the
Belgian
firm,
and
therefore
brought
proceedings
—
before
the
court
for
the
place
in
the
Netherlands
where
the
goods
had
been
seized
—
for
the
return
of
the
goods
and
for
judicial
confirmation
(vanwaardeverklaring)
of
their
seizure.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
gerichtliche
Bestätigung
einer
solchen
Pfändung
sei
Teil
des
Pfändungsverfahrens
und
falle
daher
ebenfalls
unter
diese
Vorschrift.
An
application
for
the
judicial
confirmation
of
a
garnishee
order
formed
part
of
the
garnishee
procedure
and
was
thus
covered
by
that
provision.
EUbookshop v2
Durch
den
Sofortvollzug
der
Demonstrationsverbote
und
deren
gerichtliche
Bestätigung
sind
die
Beschwerdeführer
gehindert
worden,
an
den
der
Behörde
angegebenen
Orten
zum
vorgesehenen
Termin
befugtermaßen
zu
demonstrieren.
The
complainants
have
been
prevented
from
holding
authorised
demonstrations
in
the
places
submitted
to
the
authority
at
the
date
planned
by
the
immediate
implementation
of
the
demonstration
bans
and
their
judicial
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Doch
zwei
Monate
später
riefen
sie
an
und
wollten,
dass
ihr
Mann
1.500
Yuan
bezahlte
und
sie
in
die
Stadt
Shenyang
brächte,
um
eine
gerichtliche
Bestätigung
zu
erhalten.
But
they
called
again
two
months
later
and
wanted
her
husband
to
pay
1,500
yuan
and
take
her
to
Shenyang
City
to
obtain
a
judicial
validation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gerichtliche
Bestätigung
des
Nachlassvertrages
wird
der
Nachlassvertrag
für
alle
Gläubiger
verbindlich,
auch
für
diejenigen,
die
dem
Angebot
des
Schuldners
zuvor
nicht
zugestimmt
haben.
Once
the
court
has
approved
the
composition
agreement
it
becomes
binding
on
all
creditors,
including
those
creditors
who
previously
refused
the
debtor's
offer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Gläubigerversammlung
und
das
Amtsgericht
Arnsberg
dem
Restrukturierungsplan
fÃ1?4r
die
deutsche
Tochtergesellschaft
am
7.
April
2017
zugestimmt
haben,
wird
die
gerichtliche
Bestätigung
der
Aufhebung
des
Verfahrens
am
1.
Mai
2017
erwartet.
After
the
restructuring
plan
for
its
German
subsidiary
was
approved
by
the
subsidiary's
creditor
meeting
and
the
local
court
of
Arnsberg,
Germany,
the
court
confirmation
of
the
repeal
of
the
proceeding
is
expected
on
May
1,
2017.
ParaCrawl v7.1
In
der
rechtlichen
Argumentation
des
Gerichts
ist
die
Bestätigung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
der
wichtigste
Aspekt,
wenngleich
er
nicht
ausdrücklich
genannt
wird.
In
the
Court’s
legal
reasoning
the
confirmation
of
the
market
economy
investor
principle
(MEIP),
though
without
naming
it
as
such,
is
most
important.
TildeMODEL v2018