Translation of "Geregt" in English

Vier Tage hast du dich kaum geregt.
You haven't moved at all in four days.
OpenSubtitles v2018
Aber als ich ihm begegnet bin, hat sich überhaupt nichts geregt.
But I didn't feel any of that when I met him.
OpenSubtitles v2018
Na ja, die Feds haben sich nicht geregt, also...
Well, the feds haven't made a move, so...
OpenSubtitles v2018
Mehr als einmal hatte sich mein Fleisch geregt, wenn eine weibliche Gestalt vorüberging.
More than once my flesh had been moved as a woman's form passed by.
Books v1
Wunsch geregt, auch nur den bescheidensten Protest marsch gegen die automatische Übersetzung zu veran stalten.
Professional translators are not particularly worried by this; so far as we know, they have never tried to organise even one little march against automatic translation.
EUbookshop v2
Diese drängende Gefahr, diese Häßlichkeit, diese Hilfslosigkeit, der Gedanke an seinen kleinen Bruder, die Idee, die ihm plötzlich durch den Kopf fuhr, daß, wenn er stürbe, er, sein theurer kleiner Johann, wohl auch so erbärmlich auf dem Brette der Findelkinder ausgesetzt werden könnte – alles das war ihm auf einmal zu Herzen gegangen: ein tiefes Mitleid hatte sich in ihm geregt, und er hatte das Kind davongetragen.
That distress, that deformity, that abandonment, the thought of his young brother, the idea which suddenly occurred to him, that if he were to die, his dear little Jehan might also be flung miserably on the plank for foundlings,??all this had gone to his heart simultaneously; a great pity had moved in him, and he had carried off the child.
Books v1
Von allen Maßnahmen, die für den Abbau der Über schußproduktionen in den verschiedenen Sektoren an geregt wurden, scheinen diese Vorschläge für den Weinsektor die durchgreifendsten zu sein.
In the wine sector action is proposed along three lines.
EUbookshop v2