Translation of "Gerbsäure" in English

Das ist nur ein Haufen Koffein und Gerbsäure und weiß der teufel was.
It's just a bunch of caffeine, tannic acid and who knows what else.
OpenSubtitles v2018
Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen stabilen Form- bzw. Spinnmasse enthält als Stabilisator Gerbsäure.
A preferred embodiment of the stable moulding material and spinning material according to the invention contains tannic acid as a stabiliser.
EuroPat v2
Die ausgewogene Gerbsäure rundet den Wein harmonisch ab.
The balanced tannine acid brings the wine to harmonical perfection.
ParaCrawl v7.1
Die Gerbsäure in der Kokosfaser hat eine reinigende und desinfizierende Wirkung.
The tannic acid in the coir fibre has cleansing and disinfectant properties.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine rote Pflaume, harmonischen Geschmack, voll und Gerbsäure.
It has a red plum, harmonious taste, full and tannic.
ParaCrawl v7.1
Der Geschmack ist entscheidend, Gerbsäure wenn jung, sonst glatt und anhaltend.
The taste is crucial, tannic when young, otherwise smooth and persistent.
ParaCrawl v7.1
So sind sowohl Rot- als auch Honeybusch frei von Koffein und Gerbsäure.
Both Rooibos andhoneybush are free of caffeine and tannic acid.
ParaCrawl v7.1
Er enthält wenig Gerbsäure und kein Teein.
It contains less tannic acid and no caffeine.
ParaCrawl v7.1
Knospen und Blattspitzen enthalten weniger, die folgenden Blätter mehr Gerbsäure.
Buds and leaf tips contain less, the following leaves more tannic acid.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte die Verwendung von Gerbsäure gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Accordingly, the use of tannic acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
DGT v2019
Es hat eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit in organischen Säuren wie Zitronensäure, Weinsäure, Gerbsäure und Milchsäure.
It has excellent corrosion resistance in organic acids such as citric acid, tartaric acid, tannic acid and lactic acid.
ParaCrawl v7.1
Ich wette Sie wussten nicht, dass Tee Gerbsäure, einen natürlichen antibakteriellen Stoff, enthält.
I bet you didn’t know that steeped tea contains tannic acid, a natural anti-bacterial agent.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Masse wird Papier in Kalilauge gekocht und anschliessend mit Gerbsäure und Natriumhydroxid vermischt.
To produce the composition, paper is boiled in potassium hydroxide solution and then mixed with tannic acid and sodium hydroxide.
EuroPat v2
Festland Europa, Haus nach Mailand und Paris, nimmt die Axt und reinterpret Gerbsäure.
Mainland Europe, home to milan and Paris,Take the axe and reinterpret tannin.
CCAligned v1
Enthält ätherisches Öl, Bitterstoffe, Gerbsäure Katechese, caffeic Acid, Mineralien und Ascorbinsäure.
Contains essential oil, bitter substances, tannin catechesis, caffeic acid, minerals and Ascorbic acid.
ParaCrawl v7.1
Wegen des bitteren Geschmacks wird der Anteil der nicht oxydierten Gerbsäure möglichst gering gehalten bzw. herabgesetzt.
Due to its bitter taste, the content of non-oxidised tannins is kept as low as possible, or even reduced.
ParaCrawl v7.1
Riva Light Cure absorbiert nur etwa die Hälfte der Farbpartikel aus diesen stark Gerbsäure haltigen Flüssigkeiten.
Riva Light Cure absorbs about half as much color from these tannin-rich solutions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben georgische Tees einen relativ niedrigen Anteil an Gerbsäure und eine vergleichsweise helle Tasse.
For this reason the Georgian teas have a realtively low amount of tannic acid and a correspondingly light cup.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie in Nahrungsmitteln Gerbsäure.
Search food for chlorogenic acid.
ParaCrawl v7.1
Die künstlichen Zellen oder "Niederschlagsmembranen" entstanden aus Leimtröpfchen, die in Gerbsäure durch Wassereinstrom wuchsen.
The artificial cells were created by putting droplets of glue in tannic acid; these grew under infusion of water.
Wikipedia v1.0
Ferner kam die Behörde zu dem Schluss, dass die Funktion der Gerbsäure in Futtermitteln derjenigen in Lebensmitteln ähnlich ist.
The Authority further concluded that the function of tannic acid in feed is similar to that on food.
DGT v2019
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass Gerbsäure bei Fehlen von Angaben über die Anwendersicherheit als potenziell gefährlich für Atemwege, Haut, Augen und Schleimhäute gelten sollte.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety tannic acid should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin, eyes and mucous membranes.
DGT v2019
Gerbsäure wurde mit der Richtlinie 70/524/EWG auf unbegrenzte Zeit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten zugelassen.
Tannic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
DGT v2019
Die Behörde hat bereits festgestellt, dass Gerbsäure in Lebensmitteln wirksam ist, da sie deren Geruch oder Palatabilität verbessert.
The Authority has already concluded that for food tannic acid is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
DGT v2019
Da es nicht erforderlich ist, die Änderung der Zulassungsbedingungen für Gerbsäure aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, sollte den Beteiligten eine Übergangsfrist eingeräumt werden, damit sie sich auf die neuen Anforderungen vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergeben.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for tannic acid, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
DGT v2019
Vorgang, bei dem die Nährstoffe durch physikalische Behandlung unter Einsatz von Hitze, Druck, Dampf (auch in Kombination) und/oder die Wirkung von z. B. Aldehyden, Lignosulfonaten, Natriumhydroxid oder organischen Säuren (z. B. Propionsäure, Gerbsäure) vor dem Abbau im Pansen geschützt werden.
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
DGT v2019