Translation of "Geradstich" in English

Kleid und Besatz an den Nahtzugaben der Schulternähte verdeckt mit Geradstich festnähen.
Sew top and facing invisibly with a straightstitch to the shoulder seam allowances.
ParaCrawl v7.1
Der BERNINA Stichregulator (BSR) kann sowohl Geradstich als auch Zick-Zack-Stiche anfertigen.
The BERNINA Stitch Regulator (BSR) can sew both straight- and zigzag stitches.
ParaCrawl v7.1
Die Blattadern mit Geradstich oder mit einem entsprechenden Zierstich nachsteppen, ggf. mehrfach.
Stitch the leaf veins with a straight stitch or other decorative stitch of your choice.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gerad-/CutWorkstichplatte gelingt das Nähen von Geradstich- und CutWorkarbeiten mühelos und einfach.
With the CutWork/straight stitch needle plate, it is simple and effortless to sew using straight stitch and CutWork techniques.
ParaCrawl v7.1
Pin und nähen Sie die Nahtzugabe mit Geradstich.
Pin and stitch the seam allowance using straight stitch.
ParaCrawl v7.1
Zum Nähen von Leder einen längeren Geradstich (3.5- 4 mm) wählen.
Choose a fairly long straight stitch (3.5-4 mm) for sewing leather.
ParaCrawl v7.1
Stich über die Spitze zu sichern Zeichenfolge mit Geradstich.
Stitch across the top to secure string using straight stitch.
ParaCrawl v7.1
Die Nähte 21, 22 können mit einer handelsüblichen Nähmaschine beispielsweise im Geradstich ausgeführt werden.
Seams 21, 22 can be made with a commercial sewing machine, for example, in a straight stitch.
EuroPat v2
Ich führe diese Tests sowohl mit dem Geradstich als auch mit einem Zickzack-Stich durch.
This sample I make with both the straight stitch as well as a zigzag stitch.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird mit einem kleinen Geradstich, Stichlänge 1,8 mm auf dem Zickzackstich abgesteppt.
To do this, sew along the zigzag stitch using a small straight stitch, 1.8 mm long.
ParaCrawl v7.1
Manchmal erfordert es keine besonderen Fähigkeiten: normal Geradstich in Nähen, wirkt Wunder.
Sometimes it does not require special skills: normal straight stitch used in sewing, works wonders.
ParaCrawl v7.1
Es schließt sich nach der zweiten Fadenverschlingung im Punkt 2 ein Geradstich (2-3) an, worauf der Wechsel der Nadelstange 22 in die Überstichlage 1 und das Ausziehen des Nadelfadens NF zur Schlinge S zum Einstich der Nadel 26 im Punkt 4 in der Überstichlage 1 unter Umkehr der Nahgutvorschubrichtung erfolgt.
This is followed after the second abutment member in point 2 by a straight stitch (2-3), after which needle 22 changes into overstitch position I and needle thread NF is drawn out to a loop S for the penetration of needle 26 in point 4 in overstitch position I with reversal of the feeding direction of the sewing material.
EuroPat v2
In diesem Falle ist angenommen, Geradstich 14 und Zick-Zack-Stich 15 würden wieder angezeigt zusammen mit verschiedenen weiteren Stichmustern.
In the present case, it is assumed that the straight stitch 14 and the zig-zag stitch 15 are again displayed together with different other stitch patterns.
EuroPat v2
Zum Sticken der entsprechenden Muster kann durch Anwählen der Symbole 48 und 49 ausserdem die Stichart (Geradstich oder Zickzackstich) vorgewählt werden.
Moreover, the stitch type (straight stitch or zig-zag stitch) of the corresponding patterns can be preselected by activating the symbols 48 or 49.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor könnte jedoch auch so gestaltet sein, dass im ersten Menue die am häufigsten benutzten Stichmuster angezeigt werden und wobei ohne besondere Vorwahl eines Musters die Maschine automatisch einen Geradstich mit vorbestimmter Stichlänge näht.
However, the microprocessor is advantageously programmed in such a manner that the most commonly used stitch patterns are displayed in the first menu, the machine automatically performing a straight stitch of predetermined length in the absence of a specific pattern selection.
EuroPat v2
Wird nun der Anlasser der Nähmaschine betätigt, ohne daß die Bedienungsperson eine Taste 58a gedrückt hat, so wird dieser beschriebene Geradstich von der Nähmaschine ausgeführt.
If the starter of the sewing machine is now actuated without the operator having actuated a key 58a, this straight stitch described will be prepared by the sewing machine.
EuroPat v2
Es schließt sich nach der zweiten Fadenverschlingung im Punkt 2 ein Geradstich (2 - 3) an, worauf der Wechsel der Nadelstange 22 in die Oberstichlage I und das Ausziehen des Nadelfadens NF zur Schlinge S zum Einstich der Nadel 26 im Punkt 4 in der überstichlage I unter Umkehr der Nahgutvorschubrichtung erfolgt.
This is followed after the second abutment member in point 2 by a straight stitch (2-3), after which needle 22 changes into overstitch position I and needle thread NF is drawn out to a loop S for the penetration of needle 26 in point 4 in overstitch position I with reversal of the feeding direction of the sewing material.
EuroPat v2
In der zweiten Überstichlage der Nadelstange wird dann mindestens ein Geradstich gebildet, worauf der von der ersten zur zweiten Fadenverschlingung führende Nadelfaden beim folgenden Wechsel der Nadelstange in die erste Überstichlage zu einer Schleife ausgezogen, der Nadel zum Einstich dargeboten und danach freigegeben wird.
In the second overstitch position of the needle bar, at least one straight stitch is then formed, whereupon the needle thread, leading from the first to the second thread loop, is pulled out to form a loop, in the next following alternation of the needle bar into the first overstitch position, is offered to the needle for stitching and then released.
EuroPat v2
In der zweiten Oberstichlage der Nadelstange wird dann mindestens ein Geradstich gebildet, worauf der von der ersten zur zweiten Fadenverschlingung führende Nadelfaden beim folgenden Wechsel der Nadelstange in die erste Oberstichlage zu einer Schleife ausgezogen, der Nadel zum Einstich dargeboten und danach freigegeben wird.
In the second overstitch position of the needle bar, at least one straight stitch is then formed, whereupon the needle thread, leading from the first to the second thread loop, is pulled out to form a loop, in the next following alternation of the needle bar into the first overstitch position, is offered to the needle for stitching and then released.
EuroPat v2
Am Saum die Nahtzugabe mit Overlock versäubern, dann umbügeln und mit Blindstich nähen (Fuß Nr. 5) nähen oder mit Geradstich absteppen.
Neaten the hem allowance with the overlocker, then iron over and sew with a blindstitch (foot no. 5) or topstitch with a straightstitch.
ParaCrawl v7.1
Neben Geradstich- und Zickzack-Nähten eignet sich dieser Nähfuss auch ausgezeichnet zum dekorativen Nähen und dem Anfertigen von Kräusel- und Muschelarbeiten.
In addition to straight-stitch and zigzag seams, this presser foot is also ideally suited to decorative sewing and projects with gathers and scalloped hems.
ParaCrawl v7.1
Besatz rechts auf rechts auf das Kleid legen und entlang des Halsausschnittes zusammenstecken, mit Geradstich zusammennähen.
Place facing right-sides-together on top and pin together along the neckline, then sew together with a straightstitch.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schmalsäumer #64 wird die Stoffkante doppelt umgeschlagen und mit einem Geradstich zu einem 4mm breiten, kompakten Saum vernäht.
With Narrow hemmer #64 the fabric edge is turned under twice and sewn with a straight-stitch to form a 4 mm wide, compact hem.
ParaCrawl v7.1
Der Schmalsäumer für Geradstich 2mm #62 ist der Spezialist, wenn es um Stichgenauigkeit und feine Säume geht.
Narrow straight stitch hemmer # 62 (2mm) is the specialist when it comes to precision stitching and narrow hems.
ParaCrawl v7.1
An den Armausschnittkanten die Nahtzugabe um bügeln und mit Blindstich säumen (Fuß Nr. 5) oder mit Geradstich schmalkantig absteppen.
Iron seam allowance under along the armhole edges and hem with a blindstitch (foot no. 5), or narrow-edgestitch with a straightstitch.
ParaCrawl v7.1