Translation of "Geradebiegen" in English

Dann müssen er und Harvey es einfach geradebiegen.

Okay, well then, he and Harvey will just have to work it out.

OpenSubtitles v2018

Und ich weiß nicht, wie ich es wieder geradebiegen soll.

And I don't know how to fix it.

OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht alles geradebiegen, Travis.

Can't fix everything, Travis.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte die Dinge nur geradebiegen, irgendwie.

I just wanted to fix things somehow.

OpenSubtitles v2018

Andrea... ihr müsst das geradebiegen.

Andrea, you have to straighten this out.

OpenSubtitles v2018

Ich habe gewusst, dass du es nicht geradebiegen könntest.

I knew you wouldn't fix it.

OpenSubtitles v2018

Willst du mich weiter anmeckern oder wollen wir das wieder geradebiegen?

You wanna carry on yelling at me? Or should we fix this?

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, wie wir das geradebiegen.

I know exactly what to do to fix this.

OpenSubtitles v2018

Ich denke immer, ich kann es allein geradebiegen.

I just keep thinking I can go back and I can fix it myself.

OpenSubtitles v2018

Wir haben es mit Dave vermasselt und müssen es geradebiegen.

We really screwed up with Dave and we gotta fix it.

OpenSubtitles v2018

Wir werden das geradebiegen können, oder?

We'll get this straightened out, all right?

OpenSubtitles v2018

Du willst jemanden gerade biegen deine Freundin geradebiegen, die betrunkene Interventionistin.

You wanna straighten someone out straighten out your friend, the drunk interventionist.

OpenSubtitles v2018

Eine, die sich nicht geradebiegen lässt.

One not to be straightened.

OpenSubtitles v2018

Und ich hoffe, du kannst das geradebiegen.

And I hope that you can straighten that out.

OpenSubtitles v2018

Er hinterließ eine Nachricht, dass er alles geradebiegen will.

He just left a note saying he was gonna fix everything.

OpenSubtitles v2018

Jetzt wissen wir, was er mit "geradebiegen" meinte.

Now we know what he meant by "fix everything."

OpenSubtitles v2018

Vieleicht gibt es noch Dinge, die du geradebiegen kannst.

Maybe there's still some stuff you can fix.

OpenSubtitles v2018

Noch was, was ich geradebiegen sollte, oder?

Let's add that to the list of things I need to fix.

OpenSubtitles v2018

Und du wolltest geradebiegen, was zwischen euch passiert war.

You were trying to make right what happened between you guys.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, ich kann das geradebiegen.

I actually think we can fix this.

OpenSubtitles v2018