Translation of "Geradeausstellung" in English

Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
DGT v2019
Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
The front wheels shall be in the straight-ahead position.
DGT v2019
Die gelenkten Räder befinden sich in Geradeausstellung.
The steered wheels shall be in the straight-ahead position.
DGT v2019
Der Koppelbereich befindet sich somit in Geradeausstellung.
The coupling region is thus in the straight position.
EuroPat v2
Das Raffinierte daran: Sensoren melden der Lenkautomatik die Geradeausstellung der Räder.
The ingenuity behind: sensors signal the straight wheel alignment to the automatic steering system.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkrad 14 befindet sich in seiner Geradeausstellung.
The steering wheel 14 is in the straight-ahead position.
EuroPat v2
Die Geradeausstellung kann im Stillstand des Fahrzeugs nicht festgestellt werden.
The straight-ahead position cannot be detected in the stationary state of the vehicle.
EuroPat v2
Es liefert typischerweise die ersten Ergebnisse für die Geradeausstellung.
Said detection module 17 typically supplies the first results for the straight-ahead position.
EuroPat v2
Das Vertrauen in die berechnete Geradeausstellung nimmt mit weitergehender Detektion zu.
Trust in the calculated straight-ahead position increases with more wide ranging detection.
EuroPat v2
Dabei entspricht der unzentrierte Lenkwinkel während einer festgestellten Geradeausfahrt der Geradeausstellung des Lenkrads.
Here, the uncentered steering angle during detected straight-ahead travel corresponds to the straight-ahead position of the steering wheel.
EuroPat v2
Die Räder bleiben in korrekter und stabiler Geradeausstellung.
The wheels remain stable in the correct forwards position.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug muss sich in stehendem Zustand und die Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.
The vehicle shall be in a stationary position with its wheels set straight ahead.
TildeMODEL v2018
Die Vorderräder sind in Geradeausstellung.
The front wheels were in the straight-ahead position.
DGT v2019
Die Feder 84 wirkt, um das rückwärtige Lenkgestänge 56 in Richtung seiner Geradeausstellung zu belasten.
The spring 84 acts to bias the rear steering linkage 56 back toward its straight forward position.
EuroPat v2
Der Drehschemel 12 wird durch zwei als Zugfedern ausgebildete Federn 21, 22 in Geradeausstellung vorgespannt.
The pivoted bolster 12 is prestressed in the straight position by two springs 21, 22 designed .as tension springs.
EuroPat v2
Dieser bewirkt das Bestreben der Hinter­räder, sich von selbst in Geradeausstellung einzustellen und diese einzuhalten.
The latter effects the endeavor of the rear wheels to adjust themselves automatically into the straight position and to maintain the same.
EuroPat v2
Dabei wird der Lenkwinkel als Null definiert, wenn die Fahrzeugräder eine Geradeausstellung einnehmen.
For this the steering angle is defined as zero if the wheels of the vehicle adopt a straight ahead position.
EuroPat v2
Die Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und die Achslastverteilung werden an den nach Nummer 3.4 dieser Regelung vorgeführten, stehenden Fahrzeugen gemessen, deren Räder sich in Geradeausstellung befinden müssen.
The mass of the vehicle in running order and its distribution on the axles are measured on the vehicle(s) submitted in accordance with paragraph 3.4 of this Regulation placed in a stationary position with their wheels set straight ahead.
DGT v2019
Vor der Messung ist der Lenker in die Geradeausstellung zu bringen und der/die Spiegel in seine/ihre Normallage einzustellen.
Before the measurement, the handlebar shall be placed in the straight ahead position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
DGT v2019
Die Kombination aus Zugfahrzeug und Anhänger ist aus einer Geradeausstellung heraus auf einer gekrümmten Linie mit einem Radius von 12,5 Metern zu fahren und anzuhalten, wenn das Zugfahrzeug eine Drehung um 90° (Gierwinkel) ausgeführt hat.
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a straight ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an angle of 90° (yaw-angle).
DGT v2019
Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs und die Achslastverteilung werden an den nach Absatz 3.4 dieser Regelung vorgeführten, stehenden Fahrzeugen bestimmt, deren Räder sich in Geradeausstellung befinden.
The mass of the vehicle in running order and its distribution on the axles are measured on the vehicle(s) submitted in accordance with paragraph 3.4 of this Regulation placed in a stationary position with their wheels set straight ahead.
DGT v2019