Translation of "Geradeauslauf" in English

Zum Geradeauslauf muß wieder der Bohrkopf gedreht werden.
For straight path movement the bore head must again be rotated.
EuroPat v2
Diese Skier besitzen jedoch einen schlechten Geradeauslauf.
However, these skis handle poorly in straight running.
EuroPat v2
Außerdem wird der Geradeauslauf des Kraftfahrzeugs verbessert.
Straightline stability of the vehicle is also improved.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein guter Geradeauslauf des Gespanns erzielt worden.
This gives the bike a good straight driving condition.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist ein Geradeauslauf aufgrund der auftretenden Querkräfte nicht mehr gewährleistet.
However, a straight running is no longer guaranteed due to the transverse forces that arise.
EuroPat v2
Für einen definierten und gesteuerten Geradeauslauf des Fördergurtes ist eine sog. Bandkantensteuerung üblich.
A so-called belt edge guide is commonly used for defined and controlled straight running of the conveyor web.
EuroPat v2
Die hochwertige ServocomTronic -Lenkung sorgt zudem für jederzeit optimale Servounterstützung sowie hervorragenden Geradeauslauf.
The high-quality ServocomTronic steering also provides optimal power assistance as well as outstanding directional stability at all times.
ParaCrawl v7.1
Das garantiert absolute Genauigkeit und den perfekten Geradeauslauf.
This procedure guarantees absolute precision and directional stability for the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Achsvermessung kann der Geradeauslauf der Achse kontrolliert und so sichergestellt werden.
Directional stability of the axle can be measured and checked by assessing the wheel alignment.
ParaCrawl v7.1
Die großen Luftreifen sorgen für eine optimale Bodenhaftung und Geradeauslauf.
The large pneumatic tyres provide optimal floor grip and directional stability.
ParaCrawl v7.1
Seine Geometrie hält es dabei auf einem sehr stabilen Geradeauslauf.
Its geometry holds it in a comparatively stable straight line.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lenkgeometrie kombiniert ruhigen Geradeauslauf mit extremer Wendigkeit.
The steering geometry combines smooth straight-line stability with impressive maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Um den Geradeauslauf zu erreichen, muß ein solcher Kopf kontinuierlich um seine Längsachse gedreht werden.
To achieve a straight run such a head has to be continuously rotated about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Vom Geradeauslauf abweichende Bänder führen zu Verarbeitungsschwierigkeiten in den nachgeordneten Verarbeitungsaggregaten, wie Hochverformungswalzgerüst und Haspel.
Strips which deviate from a straight run-out cause processing difficulties in the connected processing units, such as high deformation roll stands and coilers.
EuroPat v2
Gurte der Gruppe 700 sind sehr leicht und zeichnen sich durch einen besonders guten Geradeauslauf aus.
Belts of type 700 are very lightweight and stand out for an especially stable run.
ParaCrawl v7.1
Neben der hydraulischen Seitenstrebe und der Funkfernsteuerung wird die Bedienung erleichtert und der Geradeauslauf verbessert.
In addition to the hydraulic side strut and the radio remote control, the operation easier and improves the straight.
ParaCrawl v7.1
Ein Rad mit stabilem Geradeauslauf, das sich auch ohne Motor gut fahren lässt.
A bike with stable straight-line performance which also rides surprisingly well without its motor.
ParaCrawl v7.1
Trägergewebe von DELCOTEX bieten die Grundlage für perfekte Oberflächen, optimale Transporteffekte und ruhigen Geradeauslauf.
Backing fabrics from Delcotex are the basis for a perfect surface, optimal transport effects and a stabel forward movement.
CCAligned v1
Hierdurch wird das System der nachlaufende Doppelachse in sich verspannt, und zeigt einen guten Geradeauslauf.
In this way, the system of the trailing double axis is braced in itself, and exhibits good straight running.
EuroPat v2
Hierdurch ist vorteilhaft sichergestellt, dass der Geradeauslauf der Schlitten in dem Verdeckgestell besonders günstig ist.
In this way, it is advantageously ensured that the straight running of the carriages in the top frame is particularly expedient.
EuroPat v2
Die Anschlagelemente spielen somit eine wichtige Rolle sowohl beim Geradeauslauf als auch bei der Lenkung.
The stop elements thus play an important part both in straight-ahead running and in steering.
EuroPat v2
Insbesondere wenn man sein Gepäck vorne aufs Boot packt haben die Boote einen erstaunlich guten Geradeauslauf.
In particular if one packs his luggage in the front on the boat, the boats have an astonishingly good straight outlet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nun den Lenker loslassen, wird Ihr SNAIX NeuroBike sofort in den Geradeauslauf zurückschwenken.
If you now release the handlebar, the SNAIX neuro bike will swing back into a straight line.
ParaCrawl v7.1
Die angebrachten Seitenstollen garantieren einen festen stabilen Geradeauslauf und ermöglichen einen verbesserten Grip für dynamische Kurvenfahrten.
The attached side studs guarantee stable straight running and provide improved grip for dynamic cornering.
ParaCrawl v7.1