Translation of "Geradeausfahrt" in English

Der Pkw wird in Geradeausfahrt auf 85 ± 2 km/h beschleunigt.
The passenger car is driven in a straight line up to 85 ± 2 km/h.
DGT v2019
Eine solche Situation ist zum Beispiel eine Geradeausfahrt auf einer abschüssigen Fahrbahn.
Such a situation exists, for example, when driving straight forward on a downward slope.
EuroPat v2
Der Korrekturfaktor wird nur bei Geradeausfahrt ermittelt.
The correction factor is determined only when driving in a straight line.
EuroPat v2
Das Stützrad 22 ist durch eine Federvorrichtung auf Geradeausfahrt zentriert.
The castor wheel 22 is centered to straight travel by a spring device SD.
EuroPat v2
Die Stellung der Radgruppen 11 zur Geradeausfahrt ist in Fig.
The position of the wheel groups 11 for straight-ahead driving is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Lenkung ist dabei für die Geradeausfahrt blockiert.
The steering system is locked for straight-line driving.
EuroPat v2
Diese Lenkwinkeländerung gegenüber der ursprünglichen Geradeausfahrt ist Im ersten Diagramm gezeigt.
The steering angle change with respect to the original straight drive is illustrated in the first diagram.
EuroPat v2
Bei Geradeausfahrt liegen die Kuppelstangen in einer gemeinsamen senkrechten Ebene mit der Fahrzeuglängsachse.
When travelling straight, the drawbars are situated in a vertical plane which coincides with the longitudinal axis of the vehicle.
EuroPat v2
In Abrollversuchen wird die Beanspruchung des Rades bei Geradeausfahrt oder Kurvenfahrt simuliert.
In the wheel-rolling test the stress of the wheel will be simulated by straight or curvy driving.
ParaCrawl v7.1
Steht das Lenkrad bei Geradeausfahrt in der richtigen Stellung?
Is the steering wheel in the correct position when driving straight ahead?
ParaCrawl v7.1
Die Längsachse entspricht der Geradeausfahrt des Unterwasserfahrzeugs.
The longitudinal axis corresponds to straight-ahead travel of the underwater vehicle.
EuroPat v2
Bei Geradeausfahrt beträgt der Wert der Drehstellung a = 0°.
In the case of straight-line travel, the value of the rotational position a=0°.
EuroPat v2
Bei Geradeausfahrt nimmt das Transportband 12 die gestrichelt dargestellte Position ein.
During straight-ahead travel, the transport conveyor 12 assumes the position shown in dashed lines.
EuroPat v2
Bei einer Geradeausfahrt des Routenzuges 100 beträgt der Knickwinkel y = 180°.
In the case of straight-ahead travel of the tugger train 100, the bending angle ?=180°.
EuroPat v2
Die jeweilige Neutralstellung ist dann insbesondere für eine Geradeausfahrt des Fahrzeugs definiert.
The respective neutral position is then defined especially for driving the vehicle in a straight line.
EuroPat v2
Der Referenzpunkt weist somit keine Querabweichung auf und symbolisiert eine Geradeausfahrt.
The reference point therefore does not have a lateral deviation and symbolizes traveling straight ahead.
EuroPat v2
Mit zunehmender Fahrgeschwindigkeit werden die Rückstellkräfte größer und wirken bei Geradeausfahrt stabilisierend.
As the driving speed increases, the righting forces become greater and have a stabilising effect during straight line travel.
EuroPat v2
Üblicherweise bewegt sich das Bodenreinigungsgerät bei Geradeausfahrt in Längsrichtung.
The floor cleaner usually moves in the longitudinal direction during straight-ahead travel.
EuroPat v2
Dabei entspricht der unzentrierte Lenkwinkel während einer festgestellten Geradeausfahrt der Geradeausstellung des Lenkrads.
Here, the uncentered steering angle during detected straight-ahead travel corresponds to the straight-ahead position of the steering wheel.
EuroPat v2
Die Geradeausfahrt 24 umfasst dabei eine Vorwärtsfahrt und eine Rückwärtsfahrt.
Straight ahead travel 24 comprises forward travel and reverse travel.
EuroPat v2
Im Schritt 38 wird festgestellt, ob eine beschleunigte Geradeausfahrt vorliegt.
In step 38, a determination is made as to whether accelerated straight-ahead travel is occurring.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise eine Geradeausfahrt vorgegeben wird, ist keine Gierbewegung zu erwarten.
For example, if a straight ahead travel is specified, no yaw motion is to be expected.
EuroPat v2
Die volle installierte elektrische Antriebsleistung steht für Geradeausfahrt zur Verfügung.
The fully installed electrical, drive power is available for traveling straight ahead.
EuroPat v2
Bei Geradeausfahrt laufen die Motore 24,25 mit gleichen Geschwindigkeiten.
In case of straight travel, the motors 24,25 run at the same speed.
EuroPat v2
Unterhalb des Schwellwertes, beispielsweise bei Geradeausfahrt, ist das System deaktiviert.
Below the threshold value 19, for example, in straight-line travel, the system is deactivated.
EuroPat v2
Das Lenkrad muss bei Geradeausfahrt leicht nach links eingeschlagen werden.
The steering wheel has to be turned to the left a bit when driving strait on.
ParaCrawl v7.1