Translation of "Gerüstteile" in English

Ein THW-Helfer verschraubt einzelne Gerüstteile für die Unterkunft in Lebach.
A THW volunteer screwing together individual scaffolding parts for the accommodation in Lebach.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die von Mausgenen kodierten Gerüstteile der Antikörper durch menschliche Gensequenzen ersetzt.
Here, the skeleton parts of the antibodies encoded by mouse genes are replaced by human gene sequences.
EuroPat v2
Zum Beispiel exponierte Gerüstteile des Schaumstoffgerüstes greifen in die offenen Poren der jeweils anderen Lage ein.
For example, exposed structure parts of the foamstructure engage into the open pores of, in each case, the other layer.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Stütz- und Gegenstützscheiben jeweils zentrisch zu einem die gegenüberliegenden Gerüstteile verbindenden Zuganker angeordnet.
Preferably, the supporting and counter supporting discs each are arranged centrically with respect to a tension rod connecting the opposite framework parts.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Methode zum Ausrichten zweier in Strangdurchlaufrichtung benachbarter Gerüstabschnitte und anschließenden Einbau dieser Gerüstabschnitte in die Stranggießanlage unter Verwendung des erfindungsgemäßen Prüf- und Richtstandes ist dadurch gekennzeichnet, daß zunächst der untere Gerüstteil in den Prüf- und Richtstand eingesetzt, vermessen und gegebenenfalls korrigiert wird, worauf der obere Gerüstteil in den Prüf- und Richtstand eingesetzt und gegenüber dem unteren Gerüstteil mittels einer in die Strangführung einsetzbaren Zentriereinrichtung fluchtend eingestellt wird, daß sodann die beiden Gerüstteile gegeneinander fixiert, gemeinsam mit der Zentriereinrichtung aus dem Prüf- und Richtstand herausgehoben und gemeinsam in die Stranggießanlage eingesetzt werden, worauf die Zentriereinrichtung aus der Strangführung entfernt wird.
A particularly simple method for aligning two structure sections neighboring in the strand flow direction and subsequently installing these structure sections into the continuous casting plant by using the checking and aligning stand according to the invention is characterized in that, at first, the lower structure section is inserted into the checking and aligning stand, measured and, if necessary, corrected, whereupon the upper structure section is inserted into the checking and aligning stand and adjusted so as to be in alignment with the lower structure section by a centering means insertable into the strand guide, that, afterwards, the two structure section are fixed relative to each other, lifted out of the checking and aligning stand together with the centering means and commonly inserted into the continuous casting plant, whereupon the centering means is removed from the strand guide. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Vor dem Zusammenbau bzw. beim Einlegen zum Verbinden der Teile des Leitergerüsts 3 mit dem Körper der Kunststoffhülle 2 werden die Gerüstteile zweckmäßig mit Hilfe des isolierenden Aufnahmestücks 7 in die gewünschte räumliche Zuordnung gebracht.
Before assembly and on insertion to join the members of the frame 3 to the body of the thermoplastic sleeve 2, the frame members are best brought into the required spatial relationship by means of the insulating receiving element 7.
EuroPat v2
Vor dem Zusammenbau bzw. beim Einlegen zum Verbinden der Teile des Leitergerüsts 3 mit dem Körper der Munststoffhülle 2 werden die Gerüstteile zweckmäßig mit Hilfe des isolierenden Aufnahmestücks 7 in die gewünschte räumliche Zuordnung gebracht.
Before assembly and on insertion to join the members of the frame 3 to the body of the thermoplastic sleeve 2, the frame members are best brought into the required spatial relationship by means of the insulating receiving element 7.
EuroPat v2
Bei der Herstellung derartiger Fahrzeugzellen bekannter Bauart wird zunächst das komplette Traggerüst - zumeist durch Verschweißen der einzelnen Gerüstteile einschließ­lich der Fenster- und Türrahmen - aufgebaut und an der so fertiggestellten Rohzelle werden anschließend die die Außenhaut bildenden Sandwichteile und eventuell noch eine zusätzliche Innenverkleidung angebracht.
In the manufacture of such vehicle bodies of known construction, first the complete support frame is constructed usually by welding together the individual frame parts including the window and door frames--and thereafter the sandwich parts forming the outer skin and optionally also an additional inner sheeting are applied to the unfinished body thus fabricated.
EuroPat v2
Daher können auf derartige Bedachungen bei Reparaturen und Wartungsarbeiten keine Gerüstteile oder Seile oder dergleichen aufgelegt werden, ohne das Kunststoffmaterial zu gefährden.
With roofings of this type, then, no scaffolding, cables, or the like can be laid on them during repair or maintenance work without endangering the plastic material.
EuroPat v2
Man hat auch schon vorgeschlagen für Walzstraßenabschnitte, bei denen die Walzkräfte wesentlich größer sind als in den Fertigblöcken von Drahtwalzstraßen, Tragwellen mit aufschiebbaren Walzringen zu verwenden, und zwar in der Form, daß ein Walzgerüst mit doppelseitig gelagerten anstellbarem Walzentragwellenpaar, auf das die Walzringe einseitig (fliegend) auswechselbar aufschiebbar, und deshalb für sich ohne die Tra g wellen und zu diesen gehörende Gerüstteile auswechselbar waren, nach dem Aufschieben der Walzringe durch ein Zapfenlagerpaar verstärkt wurde, das auf über die Walzringe hinauskragende Zapfenansätze der Tragwellen aufgeschoben wurde.
It has also already been suggested for rolling train portions in which the rolling forces are substantially greater than in the final ingots of wire rolling trains, to use supporting shafts with slip-on rolling rings, specifically in such a way that a rolling stand comprising a pair of adjustable roll supporting shafts supported at two sides, on which the rolling rings can be exchangeably slipped on at one side (cantilevering), and were for this reason exchangeable in themselves without the supporting shafts and stand parts belonging to the latter, was reinforced, after slipping on the rolling rings, by means of a pair of neck bearings which was slipped onto neck projections of the supporting shafts, which neck projections cantilevered over the rolling rings.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelangt man zu einem Hubgerüst, das von wenigen Personen insbesondere mit Hilfe des am Schlitten angekuppelten Gerüstmasttransportgerätes aufgebaut werden kann, indem der Schlitten die einzelnen Gerüstteile, insbesondere die Gerüstmaste schußweise entlang der bereits an der Fassade befestigten Gerüstmaste nach oben transportiert.
In this way a lifting scaffold assembly is obtained which can be constructed by a few people especially with the help of the carriage, by which the carriage transports the individual scaffold sections upward by lengths, especially the scaffolding poles along the poles already attached to the facade.
EuroPat v2
Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Dachanordnung bzw. einen Gitterträger der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei denen mit weniger Gurten eine bessere Steifigkeit erzielt und sowohl oberhalb als auch unterhalb der Plane optimale Möglichkeiten für den Anschluß weiterer Konstruktionen, Verbinder und/oder Gerüstteile zur Verfügung stehen, wobei der Unterbringungsplatz für mehrere überlappende Planen minimiert wird.
The object of the present invention is to provide a roof arrangement or a lattice girder of the initially named kind in which a better stiffness is achieved with fewer chords and in which ideal possibilities are present both above and also beneath the tarpaulins for the connection of further constructions, connectors and/or scaffold parts, with the space required to accommodate a plurality of overlapping tarpaulins being minimised.
EuroPat v2
Hierzu ist es offengelassen, ob die Gerüstteile alle oder teilweise vorher, also vor dem Einlegen in die Form verbunden sind oder ob die Verbindung nach dem richtigen Plazieren in der Form vorgenommen wird.
It is discretionary whether the insert parts are all or partly joined before or only after they have been placed in the foaming mold.
EuroPat v2
Zur geeigneten Verbindung der einzelnen Gerüstteile können diese außer ihrer der Armierung des Schaumstoffteiles dienenden Form, weitere körperliche Ausgestaltungen, wie Durchbrüche, an den Rändern angeordnete Nasen, Einbuchbuchtungen oder aus der allgemeinen Fläche ausgestellte Nocken oder Laschen aufweisen, welche dann zweckmäßigerweise als Justieranschläge mit der Herstellungsform und/oder der Herstellungsform zugeordneten gesonderten Anlagen oder Anschlägen zusammenwirken.
In addition to their form which serves to reinforce the molded foam parts, the various reinforcing insert parts have other physical features which serve as adjusting stops with the production mold and/or with special bearing surfaces or stops associated with the production molds. These features include openings, noses arranged at the edges, recesses, cams or tongues projecting from the general area of the insert.
EuroPat v2
Aus der EP-B1 0 194 656 ist eine Strangführung bekannt, bei der eine Stufeneinstellung des Abstandes einander gegenüberliegenden Rollenbahnen mit Hilfe von austauschbaren Beilagscheiben und eine Feineinstellung mit Hilfe drehbarer Spindeln, die jeweils über ein Gewinde an einem der Gerüstteile gelagert sind und auf die Beilagscheiben mit ihrer Stirnseite exzentrisch aufsetzbar und abstützbar sind, durchgeführt werden kann.
From EP-B1 0 194 656, a strand guide is known in which the step-wise adjustment of the distance of oppositely located rollerways is feasible by aid of exchangeable shims and the precise adjustment is feasible by aid of rotary spindles each mounted on one of the framework parts by means of a thread and capable of being eccentrically slipped and supported on a shim by its front face.
EuroPat v2
Hiebei sind zweckmäßig die Zuganker jeweils als Druckmittelzylinder ausgebildet, deren Zylinder jeweils mit einem der Gerüstteile und deren Kolbenstangen jeweils mit dem gegenüberliegenden Gerüstteil gelenkig verbunden sind und sind die Stütz- und Gegenstützeinrichtungen von der Kolbenstange der Druckmittelzylinder durchragt.
Suitably, the tension rods are each designed as a pressure medium cylinder, whose cylinder is articulately connected to one of the framework parts an whose piston rod is articulately connected to the opposite framework part, the supporting and counter supporting surfaces being passed through by the piston rods of the pressure medium cylinders.
EuroPat v2
Sowohl für die Stütz- als auch Gegenstützflächen steht etwa die Hälfte der von den Stützscheiben bzw. Gegenstützscheiben eingenommenen Ringfläche zur Aufnahme der die Gerüstteile gegeneinander pressenden Spannkraft zur Verfügung.
Approximately half of the annular surface occupied by the supporting and counter supporting discs is available both as the supporting and counter supporting surfaces for absorbing the clamping force pressing the framework parts against each other.
EuroPat v2
Die im Grundriß rechteckförmig gestalteten Gerüstteile 7, 9 sind an den Eckpunkten über jeweils einen Druckmittelzylinder 20 miteinander verbunden und mit Hilfe dieser Druckmittelzylinder gegeneinander verstellbar und gegeneinander spannbar.
The framework parts 7, 9, which are rectangular in ground plan, are connected with each other at the corners by one pressure medium cylinder 20 each and are adjustable and clampable relative to each other by aid of these pressure medium cylinders.
EuroPat v2
Die erwähnten Gerüstteile der beiden integralen Tragprofilstrukturen 4A bzw. 4B sind jeweils als im Querschnitt geschlossene Hohlprofile mit einer sich je nach Funktion des jeweiligen Hohlprofilteiles ändernden Querschnittskonfiguration ausgebildet und werden gemeinsam mit den Verschalungsteilen in einem Formwerkzeug 44 (Fig. 5) zu einer monolithischen Cockpithälfte ausgeformt und ausgehärtet, wobei Fig. 5 das Formwerkzeug 44 für die rechte Cockpit-Hälfte 2B zeigt.
The mentioned frame parts of the two integral support profile structures 4A and 4B are each designed as hollow profiles with a closed cross section with a cross section configuration which changes depending on the function of the respective hollow profile parts and is formed together with the covering parts in a forming tool 44 (FIG. 5) into a monolithic cockpit half and are hardened, FIG. 5 showing the forming tool 44 for the right hand cockpit half 2B.
EuroPat v2
Aus der EP 0 004 806 A1 bzw. der parallelen AT-PS 360 733 ist eine Vorrichtung zur Verbindung von zwei rohrförmigen Elementen und entsprechend hergestellte Gerüstteile mit vorgefertigtem Rahmen bekannt geworden.
An apparatus for connecting two tubular elements and correspondingly produced scaffolding parts with a prefinished frame has become known from EP 0 004 806 A1 or the parallel AT-PS 360 733.
EuroPat v2