Translation of "Gerüstkonstruktion" in English

Der SZT-2 Schrank hat eine geschweißte Gerüstkonstruktion und ist mit Transport-Ösen ausgestattet.
The SZT-2 rack has a welded frame construction and is equipped with transport rings.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude wurde als Gerüstkonstruktion mit einem sich wiederholenden Modul ausgelegt.
The building has been designed in the steel frame structure with a repetitive module.
ParaCrawl v7.1
Die Gerüstkonstruktion besteht aus feuerverzinkten oder beschichteten Walzprofilen.
The frame construction consists of hot-dipped galvanised or coated rolled profiles.
ParaCrawl v7.1
Der Pavillon besteht aus einer Gerüstkonstruktion die mit einem leicht transparenten Stoff verkleidet ist.
The pavilion consists of scaffolding covered in translucent material.
ParaCrawl v7.1
Die Gerüstkonstruktion, die sich als Flugzeugwrack verdoppelte, weist jetzt umfangreiche Hart- und Weichkorallen auf.
The scaffolding structure, which doubled as the plane wreck, now features extensive hard and soft corals.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren wurde die alte Gerüstkonstruktion fast komplett erneuert – selbstverständlich im alten Stil.
Over the past few years the old framework construction has been almost completely renewed.
ParaCrawl v7.1
Somit erforderte es zur-Einstellung der Spritzbalken bisher, daß die z.B. mittels Bolzen oder Schrauben an der Gerüstkonstruktion befestigten Spritzbalken manuell durch Beilagen und zusätzlichen Distanzstücken an den beiden Seiten auf den jeweiligen Abstand zur Strangoberfläche und auf die neue Strangmitte gebracht werden mußten.
Hitherto, adjustment of the spraying beams made it necessary for such spraying beams, secured by means of bolts or screwfasteners to the scaffolding structure, to be manually set to the appropriate distance from the strand surface and to the new strand centre by means of shims and additional spacers on both sides.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Mehrwalzengerüst im Hinblick auf einen vereinfachten Einbau und Ausbau der Walzen sowie eine Vereinfachung der Gerüstkonstruktion zu verbessern, die zu einer Senkung der Herstellungskosten führt.
The object of the invention is to improve the generic multiroll stand with respect to a simplified mounting and dismounting of rolls and simplification of the stand structure which leads to a reduction of production costs.
EuroPat v2
Die Schienenebenen 68o und 68u sind mittels einer Gerüstkonstruktion 68a in zwei Etagen übereinander angeordnet, wobei auch die untere Schienenebene 68u oberhalb des den Containerverladekran 10 tragenden Untergrunds 12 angeordnet ist.
By means of a frame structure 68a, the rail levels 68o and 68u are arranged one above the other in two levels, the lower rail level 68u alternatively being arranged above the foundation 12 supporting the container loading crane 10.
EuroPat v2
Der erste Behandlungsraum und auch die Vakuumtrocknungsvorrichtung können kompakt in einer Gerüstkonstruktion mit standardisierten äußeren Abmessungen Platz finden.
The first treatment region as well as the vacuum drying device can be compactly accommodated in a frame having standardized outer dimensions.
EuroPat v2
Bei dieser sehr großräumigen Anlage befindet sich im Zentrum einer schwimmfähig gemachten Gerüstkonstruktion ein kegelstumpfförmiges Gehäuse mit seitlichen Eintrittsöffnungen zur Aufnahme des ölverschmutzten Oberflächenwassers.
In this extremely large-volume installation, there is located, in the center of a scaffolding structure which has been rendered floatable, a frustoconical housing with lateral inlet openings for receiving the oil-contaminated surface water.
EuroPat v2
Eine solche Maßnahme setzt einen erheblichen Raumbedarf oberhalb der Transferstrecke sowie eine stabile Gerüstkonstruktion für die Führung der Spannrahmen voraus.
Such a measure necessitates a considerable need in space above the transfer line as well as a rugged scaffolding construction for the guiding of the tentering frames.
EuroPat v2
Die imposante Gerüstkonstruktion des Schinkelschen Gebäudes fällt sofort ins Auge und gibt Ihrer Tagungen eine Kulisse von Format.
The extravagant scaffolding construction of the Schinkel building catches the eye immediately and gives a unique setting to your conferences.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 196 30 225 A1 ist ein Rohrsystem zur Anwendung in einer Gerüstkonstruktion mit mindestens zwei zusammengesteckten Rohren bekannt geworden, wobei eine erstes Ende eines der Rohre mit Spielraum in ein zweites Ende eines anderen der Rohre eingeschoben ist.
From DE 196 30 225 A1, a tube system for use in a scaffolding construction, having at least two tubes connected with one another, has become known, whereby a first end of one of the tubes is pushed, with play, into a second end of another one of the tubes.
EuroPat v2
An einem ersten Ende 16, 17, 18 der Wangen 11, 12, 13 sind die erste Wange 11, die zweite Wange 12 und die dritte Wange 13 über Aufnahmeköpfe 19 gehalten, die von einer Unterkonstruktion, beispielsweise einer Gerüstkonstruktion, getragen werden.
The first cheek 11, the second cheek 12 and the third cheek 13 are held at a first end 16, 17, 18 of the cheeks 11, 12, 13 via receiving heads 19 which are supported by a supporting structure, e.g. a scaffold structure.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sollten bei der Gestaltung der Gerüstkonstruktion keine oder nur sehr geringe "unter sich gehende" Stellen konstruiert werden.
Advantageously, no or only very small undercuts should be constructed when the scaffold construction is designed.
EuroPat v2
Die Suprastruktur 1' kann mehrere Abutments aufweisen, die durch eine gemeinsame Gerüstkonstruktion miteinander verbunden sind, Fig.
Superstructure 1 can have a plurality of abutments interconnected by a common frame construction (see FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch beliebige andere Verbindungselemente an den Querseiten des Konstruktionselementes angebracht sein, entsprechend dem Verwendungszweck und Ausbildung der entsprechenden Verbindungsorgane beispielsweise der Gerüstkonstruktion.
Of course, any other connecting elements can also be affixed on the transverse sides of the element of construction so as to correspond to the intended use and fashioning of the corresponding connectors of, for example, the scaffolding structure.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemäßen Verfahren liegt die aus dem praktischen Betrieb gewonnene Erkenntnis zugrunde, dass ein durcherstarrter Teil des Stranges, falls er in den Bereich der Soft-Reduction gelangt, nicht verformt werden darf, weil sonst die Stützrollen bzw. Druckrollen oder deren Lager oder die Gerüstkonstruktion der Segmente Schaden nehmen würden, vor allem dann, wenn mehrere Segmente den Soft-Reduction-Bereich bilden und konisch eingestellt sind.
The inventive process is based on the knowledge obtained from a practical operation that a completely solidified section of a strand, in case it reaches the region of the soft reduction, should not be deformed as, otherwise, the support or pressure rollers, or their bearings, or the segment frame would be damaged, in particular when the sort reduction region is formed of several conically adjustable segments.
EuroPat v2