Translation of "Geräteverbund" in English
Das
dargestellte
bevorzugte
Ausführungsbeispiel
zeigt
einen
Geräteverbund
in
Form
eines
Roboterverbundes
mit
mindestens
zwei,
in
der
Regel
aber
mehreren
Robotern
1,
1a,
die
zusammenarbeiten,
beispielsweise
nacheinander
an
einem
Werkstück,
wie
beispielsweise
einer
Kraftfahrzeugkarosserie,
z.B.
dort
an
verschiedenen
Stellen
Schweißpunkte
anbringen
bzw.
Verklebung
vornehmen
und
deren
Arbeiten
(Arbeitsbewegung,
Arbeitsablauf)
gegebenenfalls
aufeinander
abgestimmt
sein
kann,
aber
nicht
abgestimmt
sein
muss.
Referring
to
the
drawings
in
particular,
the
preferred
exemplary
embodiment
represented
shows
an
apparatus
system
in
the
form
of
a
system
of
robots
with
at
least
two,
but
usually
more
than
two
robots
1,
1
a,
which
cooperate,
e.g.,
one
after
another
on
a
workpiece,
e.g.,
a
motor
vehicle
body,
e.g.,
prepare
welding
spots
or
perform
bonding
in
different
areas
there
and
whose
operation
(working
movement,
operating
sequence)
may
optionally
be
coordinated
with
one
another,
but
does
not
have
to
be.
EuroPat v2
Keiner:
Wählen
Sie
diesen
Eintrag,
um
Schnittstelle
keinem
homogenen
ESS
zuzuordnen
und
aus
dem
Geräteverbund
zu
isolieren.
None:
Select
this
item
in
order
to
not
assign
any
homogeneous
ESS
and
to
isolate
it
from
the
device
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
steuert
den
Geräteverbund
nach
den
Grundsätzen
der
bestmöglichen
Effizienz
und
einer
Auslastung
aller
angeschlossenen
Einheiten.
The
controller
regulates
the
combination
of
devices
according
to
the
principles
of
best
possible
efficiency
and
the
degree
of
capacity
utilization
of
all
the
connected
units.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Geräteverbund
der
oben
genannten
Art
unter
Vermeidung
der
genannten
Nachteile
insbesondere
auch
hinsichtlich
der
Kommunikation
der
Geräte
und
in
EMSkompatibler
Weise
zu
optimieren.
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
basic
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
optimized
apparatus
system
while
avoiding
the
above-mentioned
drawbacks.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
der
vorgenannten
Nachteile
einen
optimierten
Geräteverbund
zu
schaffen.
The
basic
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
optimized
apparatus
system
while
avoiding
the
above-mentioned
drawbacks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
zur
Lösung
der
genannten
Aufgabe
einen
gattungsgemäßen
Geräteverbund
vor,
bei
dem
der
Steuerschrank
für
die
Steuerung
des
Roboters
mindestens
ein
von
der
Steuerung
für
den
Roboter
verschiedenes
weiteres
eigenständiges
elektronisches
System
enthält.
To
accomplish
this
object,
the
present
invention
provides
for
an
apparatus
system
of
this
type,
in
which
the
control
cabinet
for
controlling
the
robot
contains
at
least
one
additional,
independent
electronic
system
that
is
different
from
the
control
unit
for
the
robot.
EuroPat v2
Zum
Herausnehmen
der
alten
Messkarte
aus
dem
Geräteverbund
und
zum
Integrieren
der
neuen
Messkarte
muss
die
Verbindung
zwischen
Testsignalgenerator
und
Messkarten
geöffnet
und
geschlossen
werden.
To
remove
the
old
measurement
card
from
the
system
and
integrate
the
new
measurement
card,
the
connection
between
the
test
signal
generator
and
the
measurement
cards
must
be
opened
and
closed.
EuroPat v2
Ein
Laborautomat
mit
einem
Arbeitsbereich
kann
ferner
als
unabhängig
arbeitendes
Gerät
eines
solchen
Labors
ausgebildet
sein,
oder
kann
in
einen
Geräteverbund
eingebunden
sein/werden.
A
laboratory
machine
with
a
work
area
may
also
be
in
the
form
of
an
independently
operating
device
in
such
a
laboratory,
or
may
be
incorporated
in/into
a
complex
of
devices.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ist
standardmäßig
mit
einer
beidseitig
montierte
Anhänger-Kupplung
für
das
korrekte
Koppeln
an
Zugfahrzeuge
bzw.
für
einen
sicheren
Geräteverbund
ausgestattet.
It
is
equipped
with
a
trailer
coupling
mounted
on
both
sides
and
a
connecting
rod
for
the
correct
combination
of
several
devices.
ParaCrawl v7.1