Translation of "Gerätesteckdose" in English
Die
Gerätesteckdose
22
wird
von
einer
Sperrauflage
24
umschlossen.
The
connector
socket
22
is
enclosed
by
an
interlocking
bearing
member
24.
EuroPat v2
Dazu
gehören
ein
50-l-Behälter
mit
verstellbarem
SchubbÃ1?4gel
und
Ablassschlauch
sowie
eine
integrierte
Gerätesteckdose.
These
include
a
50-litre
container
with
adjustable
push
handle
and
drain
hose
as
well
as
an
integrated
power
outlet.
ParaCrawl v7.1
Adapter
zur
Aufnahme
einer
Gerätesteckdose
gemäß
IEC
60320-1
Normblatt
C7,
Adapter
to
take
up
one
connector
according
to
IEC
60320-1
Standard
Sheet
C7,
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätesteckdose
mit
Ein-/Aus-Automatik
ermöglicht
den
praktischen
Anschluss
von
Elektrowerkzeugen.
The
socket
with
automatic
on-/off
function
allows
the
direct
connection
of
power
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätesteckdose
fungiert
als
„Fernbedienung“
für
den
Sauger.
The
power
socket
acts
as
a
"remote
control"
for
the
vacuum
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ein
50-l-Behälter
mit
verstellbarem
Schubbügel
und
Ablassschlauch
sowie
eine
integrierte
Gerätesteckdose.
These
include
a
50-litre
container
with
adjustable
push
handle
and
drain
hose
as
well
as
an
integrated
power
outlet.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätesteckdose
fungiert
als
"Fernbedienung"
für
den
Sauger.
The
appliance's
socket
acts
as
a
"remote
control"
for
the
vacuum
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Gerätesteckdose
mit
Ein-/Ausschaltautomatik
wird
die
Arbeit
mit
Elektrowerkzeugen
erleichtert.
Work
with
power
tools
is
made
easier
thanks
to
the
power
outlet
with
automatic
on/off
switch.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Wechselstromanschluss
beinhaltet
die
Gerätesteckdose
einen
Gleichrichter.
The
plug
has
a
rectifier
for
use
with
an
AC
supply.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kupplungsstück
weist
innerhalb
der
Aufnahme
32
eine
Gerätesteckdose
33
und
andererseits
einen
Gerätestecker
34
auf.
This
coupling
means
includes
a
connector
socket
33
within
the
receptacle
32
and
a
connector
plug
34
on
its
other
side.
EuroPat v2
In
der
Bodenwand
des
Gehäuses
1
ist
eine
Gerätesteckdose
3
zum
Anschluß
eines
Stromversorgungskabels
angeordnet.
In
the
base
wall
of
the
housing
1
is
an
appliance
socket
3
for
connecting
a
power
cord.
EuroPat v2
Die
Stecker
103
des
Anschlußteils
102
greifen
in
hier
nicht
sichtbare
Kontaktbuchsen
der
Gerätesteckdose
105
ein.
The
plug
103
of
the
connecting
part
102
engages
in
not
shown
contact
bushes
of
the
plug
socket
105.
EuroPat v2
Ferner
verfügt
der
NT
35/1
Tact
Te
über
eine
Gerätesteckdose
mit
Ein-/Ausschaltautomatik.
The
NT
35/1
Tact
Te
provides
a
socket
and
automatic
start/stop
function
for
power
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzkabel
100
ist
einerseits
mit
einem
üblichen
Haushaltsgerätestecker
101
und
andererseits
mit
einer
für
den
Anschluß
an
das
Elektrogerät
bestimmten
Gerätesteckdose
102
versehen.
The
power
cord
100
has
at
its
one
end
a
conventional
attachment
plug
101
and
at
its
other
end
a
connector
102
intended
to
be
coupled
to
the
electrical
appliance.
EuroPat v2
Die
Gerätesteckdose
102
weist
eine
der
Einstecköffnung
47
des
Steckerbuchsengehäuses
17
angepaßte
äußere
Form
auf,
die
bestimmt
ist
durch
zwei
in
horizontaler
Richtung
H
verlaufenden,
ebenflächig
ausgebildeten
Seitenwänden
und
zwei
diese
in
vertikaler
Richtung
miteinander
verbindenden,
runden
Schmalseitenwände,
wobei
der
Abstand
A
der
horizontalen
Seitenwände
zueinander
wesentlich
geringer
ist
als
der
Abstand
L
der
runden
Schmalseitenwände
zueinander.
The
connector
102
has
its
outer
shape
conformed
to
the
contour
of
a
receiving
aperture
47
of
the
connector
base
17,
which
aperture
is
determined
by
two
planar
side
walls
extending
in
the
horizontal
direction
H
and
two
round
end
walls
interconnecting
the
side
walls
in
vertical
direction,
with
the
relative
distance
A
of
the
horizontal
side
walls
being
substantially
smaller
than
the
relative
distance
L
of
the
round
end
walls.
EuroPat v2
Um
das
Gehäuseteil
2
vom
Gehäuse
1
abnehmen
zu
können,
ist
es
zwingend
erforderlich,
die
Gerätesteckdose
102
des
eine
elektrische
Spannung
zuführenden
Netzkabels
100
aus
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
des
elektrischen
Gerätes
herauszuziehen.
To
be
able
to
detach
the
housing
portion
2
from
the
housing
1,
it
is
necessary
to
pull
the
connector
102
of
the
electric
power
supply
cord
100
from
the
connector
base
17
of
the
electrical
appliance.
EuroPat v2
Der
Drehbereich
in
oder
entgegen
der
Uhrzeigerrichtung
beträgt
90°
und
schließt
demzufolge
eine
formschlüssige
Steckverbindung
der
Gerätesteckdose
102
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
bei
einem
in
Entriegelungsposition
befindlichen
Steckerbuchsengehäuse
17
aus.
The
range
of
rotation
in
clockwise
or
counterclockwise
direction
being
90°,
the
possibility
of
positive
coupling
engagement
between
the
connector
102
and
the
connector
base
17
is
precluded
when
the
connector
base
17
is
in
unlocked
position.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
gewährleistet,
daß
bei
einem
geöffneten
elektrischen
Gerät,
das
heißt
nach
Abnahme
vom
Gehäuseteil
2
und
Hülse
8,
die
Gerätesteckdose
102
nicht
in
das
Steckerbuchsengehäuse
17
eingeführt
werden
kann.
In
consequence,
it
is
ensured
that
the
connector
102
cannot
be
introduced
in
the
connector
base
17
when
the
electrical
appliance
is
open,
that
is,
following
removal
of
the
housing
portion
2
and
the
shell
8.
EuroPat v2
In
dieser
Entriegelungsposition
können
einerseits
das
Gehäuseteil
2
und
die
Hülse
8
vom
Gehäusechassis
7
abgezogen
und
die
freigelegten,
aufladbaren
Speicherzellen
entnommen
und
andererseits
die
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100
nicht
in
die
Einstecköffnung
47
des
Steckerbuchsengehäuses
17
eingeführt
werden.
In
this
unlocked
position,
the
housing
portion
2
and
the
shell
8
can
be
detached
from
the
housing
frame
7
for
removal
of
the
exposed
rechargeable
storage
cells,
while
on
the
other
hand
the
connector
102
of
the
power
cord
100
is
prevented
from
being
introduced
in
the
receiving
aperture
47
of
the
connector
base
17.
EuroPat v2
In
der
Entriegelungsposition
befinden
sich
die
Steckerstifte
15,
16
in
einer
quer
zur
horizontalen
Richtung
H
verlaufenden
Stellung,
in
der
eine
formschlüssige
Steckverbindung
der
Gerätesteckdose
102
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
ausgeschlossen
ist.
In
the
unlocked
position,
the
contact
pins
15,
16
are
in
a
position
transverse
to
the
horizontal
direction
H,
in
which
a
positive
coupling
engagement
between
the
connector
102
and
the
connector
base
17
is
prevented
from
occurring.
EuroPat v2
Eine
beispielsweise
auf
177°
begrenzte
Drehbarkeit
schließt
eine
formschlüssige
Steckverbindung
der
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
und
den
Steckerstiften
15,
16
in
deren
Entriegelungsposition
aus.
Limiting
the
range
of
rotation
to
177°,
for
example,
eliminates
the
possibility
for
the
connector
102
of
the
power
cord
100
to
be
in
positive
engagement
with
the
connector
base
17
and
the
contact
pins
15,
16
while
they
are
in
their
unlocked
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Elektrogerät
mit
einem
Gehäuse
zur
Aufnahme
wenigstens
eines
Funktionsteils
und
mindestens
einer
mit
dem
Funktionsteil
zusammenwirkenden
und
aufladbaren
Speicherzelle,
einer
Speicherzellenladeschaltung
sowie
mit
einem
am
Gerät
vorgesehenen
Gerätestecker,
der
aus
einem
Steckerbuchsengehäuse
mit
einer
Steckerstifte
aufweisenden
Einstecköffnung
besteht,
die
zur
Aufnahme
einer
Gerätesteckdose
eines
Netzkabels
für
die
Stromversorgung
der
Speicherzelle
dient.
This
invention
relates
to
an
electrical
appliance
comprising
a
housing
for
accommodating
at
least
one
functional
component
and
at
least
one
rechargeable
storage
cell
cooperating
with
the
functional
component,
a
storage
cell
charging
circuitry,
as
well
as
an
appliance
plug
provided
on
the
appliance
and
comprising
a
connector
base
having
a
receiving
aperture
in
which
contact
pins
are
provided
for
engagement
with
a
mating
connector
of
a
power
cord
supplying
electrical
power
to
the
storage
cell.
EuroPat v2
Zwecks
Aufladung
der
Speicherzellen
sind
diese
Elektrogeräte
mit
einem
aus
Sicherheitsgründen
genormten
Gerätestecker
ausgestattet,
in
dessen
Einstecköffnung
ebenfalls
eine
genormte
Gerätesteckdose
eines
Netzkabels
zur
Übertragung
einer
Netzspannung
formschlüssig
einsteckbar
ist.
For
recharging
the
storage
cells,
these
electrical
appliances
are
equipped
with
an
appliance
plug
standardized
for
safety
reasons,
its
receiving
aperture
being
adapted
to
receive
in
positive
engagement
therewith
an
equally
standardized
connector
of
a
power
cord
for
supplying
a
line
voltage.
EuroPat v2
Durch
die
Abnahme
des
die
Kontakte
aufnehmenden
Tragteils
wird
eine
unbefugte
Inbetriebnahme
ausgeschlossen,
auch
dann,
wenn
die
Gerätesteckdose
in
den
Gerätestecker
eingeführt
worden
ist.
Removal
of
the
supporting
structure
carrying
the
contact
elements
precludes
unauthorized
operation
also
in
cases
where
the
connector
is
coupled
to
the
appliance
plug.
EuroPat v2