Translation of "Gerätefront" in English

Der Lautsprecher findet sich auf der linken Seite der Gerätefront.
The speaker is located at the left side of the receiver's front panel.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass das Display (Gerätefront) alle 200ms aktualisiert wird.
This means that the display (front panel) is updating every 200ms.
ParaCrawl v7.1
Der XLR-Eingang auf der Gerätefront bietet zuschaltbare Phantomspeisung.
The front-panel XLR microphone input offers switchable phantom power.
ParaCrawl v7.1
Ein Bedienpanel mit Textdisplay an der Gerätefront sorgt für eine einfache Handhabung.
A control panel with text display on the front of the unit ensures for simple handling.
ParaCrawl v7.1
Jede Pumpe kann über die Taster an der Gerätefront manuell betätigt werden.
Each pump can be operated manually via the push buttons on the front panel.
ParaCrawl v7.1
An der Gerätefront befinden sich zusätzlich eine RS232-Schnittstelle sowie ein Alarm-Ausgang.
At the equipment front are additionally a RS232-Schnittstelle as well as an alarm exit.
ParaCrawl v7.1
Alle Regler haben eines gemeinsam: das BluePort auf der Gerätefront.
Common to all versions is the BluePort interface in the front panel.
ParaCrawl v7.1
Die Feineinstellung wird mit dem Einstellrad auf der Gerätefront vorgenommen.
Fine adjustments are made with the adjustment wheel on the front of the device.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltzustand der Relais wird mittels LED auf der Gerätefront signalisiert.
The relay status is indicated via the LED on the front of the device.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme des Halteflansches 11 einer Doppelkartusche ist an der Gerätefront 3 eine Kulissenführung 4 vorgesehen.
For receiving the holding flange 11 of a double cartridge, a retaining guide 4 is provided on the apparatus front 3.
EuroPat v2
Diese besitzen einen Hauptschalter mit Bypass-Funktion sowie einen Drehknopf für die Sollwertvorgabe auf der Gerätefront.
They have a main switch with a bypass function and a turning knob on the front of the device for adjusting the target set-point.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich liefert BBC Bircher eine breite Auswahl an Piktogrammen zum Aufdruck auf die Gerätefront.
BBC Bircher also offers a wide range of pictograms that can be printed onto the front of the device.
ParaCrawl v7.1
Die flache Gerätefront erlaubt, den Tacker auch dicht an Wänden und schwer zugänglichen Stellen einzusetzen.
The flat front design allows stapling very close to walls and in many other hard-to-reach places.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen Bedienelemente an der Gerätefront reduzieren das Potential für Fehlbedienungen durch den Laien erheblich.
The few controls on the front panel considerably lower the risk of an incorrect operation by laymen.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers kann der Grenzwert an Drehschaltern auf der Gerätefront exakt eingestellt werden.
The limiting value can be set exactly with a small screwdriver on rotary switches at the front side.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung, Parametrierung und Konfiguration kann über die Gerätefront erfolgen, zusätzlich werden Konfigurationsprogramme mitgeliefert in denen die Einstellungen für den Anwender übersichtlich zu erreichen sind.
The operation, parameterization and configuration can be carried out via the device front, in addition, configuration programs are supplied in which the settings for the user can be clearly arranged.
WikiMatrix v1
Er weist eine Gerätefront 12, eine Schalterblende 14 mit Schaltern 16 und eine Anzeige 18 auf.
It has an appliance front panel 12, a control facia 14 with controls 16 and a display 18.
EuroPat v2
Die Gerätefront 12 besteht beispielsweise aus einer Klappe oder Drehtür mit senkrechtem Griff, der hier nicht näher dargestellt ist.
The appliance front panel 12 consists, for example, of a flap or revolving door with a vertical handle (not shown).
EuroPat v2
Die feststehende obere Klemmvorrichtung 2 und die Kraftmesszelle 3 sind unabhängig voneinander im oberen Teil der Gerätefront angebracht.
The fixed upper clamping device 2 and the load cell 3 are mounted independently of one another in the upper part of the front of the appliance.
EuroPat v2
Weiters hat sich in letzter Zeit der Wunsch nach einer möglichst glatten Gerätefront ergeben, sodaß die Anzeige leicht gereinigt werden und sich kein Schmutz festsetzen kann.
Additionally, there has been a desire in recent times for equipment which is as smooth at the front as possible, so that the display can be easily cleaned and no dirt can stick to it.
EuroPat v2
Bei einem zum Stand der Technik gehörenden Austraggerät die­ser Art (siehe z. B. EP-A 0 252 401 = Fall K 112) sind die beiden Austragstössel nebeneinanderliegend im Gerät angeord­net, und die Einschuböffnung der Kulissenführung befindet sich am oberen Rand der Gerätefront.
In a dispensing apparatus of this kind (see, for example, EP-A 0 252 401, U.S. Pat. Application Ser. No. 070,033, now U.S. Pat. No. 4,826,053) the two dispensing plungers are arranged side-by-side in the apparatus, and the slide-in opening of the retaining guide is located at the upper edge of the apparatus front.
EuroPat v2
Ein Druckluftanschluss 21 befindet sich unten an dem mit der Gerätefront 23 verbundenen Handgriff 26, in welchem ein vom Griff 27 zu betätigendes Druckluft-Steuerventil (nicht sichtbar) eingebaut ist.
A compressed air connection 21 is connected below at handle 26 to the apparatus front 23. A compressed air control valve (not visible) to be actuated by grip 27 is built into handle 26.
EuroPat v2
Die beiden parallelachsig aus der Gerätefront 23 heraus bewegbaren Austragstössel 25 sind mit dem (nicht dargestellten) Kolben im Innern des Gerätekörpers 22 verbunden und hier senkrecht übereinander im Gerät angeordnet.
The two dispensing plungers 25, which can move out of the apparatus front 23 along parallel axes, are connected with the piston (not shown) in the interior of the apparatus body 22 and arranged vertically above one another in the apparatus.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Griffes 7 werden sie parallel aus der Gerätefront 3 herausbewegt und gegen die Förderkolben einer eingesetzten Kartu sche 10 gepresst, wodurch diese Förderkolben vorgeschoben und der Kartuscheninhalt ausgetragen wird.
Upon actuating the lever 7, they are moved parallel out of the apparatus front 3 and pressed against the delivery pistons of an inserted cartridge 10, whereby these delivery pistons are moved forward and the cartridge content is being dispensed.
EuroPat v2
Das Gerät - hier mit übereinanderliegenden Austragstösseln 35 und am oberen Rand der Gerätefront 33 angeordneter Einschuböffnung 39 - erhält dann eine Kulissenführung 34, die zu der beide Stösselzentren verbindenden Geraden 38 symmetrisch ist, wobei aber die beidseits durchgehenden Abschnitte entsprechend der Form des Flansches 11' gegeneinander geneigt sind.
The apparatus--here with delivery plungers 35 above one another and slide-in opening 39 arranged at the upper edge of the apparatus front 33--is designed with a retaining guide 34, which is symmetrical to the straight line 38 connecting the two plunger centers. Sections of the guide continuous on both sides are inclined relative to each other corresponding to the shape of flange 11'.
EuroPat v2